Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай Съветът бил в положение да може да задържа или „складира“ правни и фактически аспекти, като по този начин извършва злоупотреби при съдебни спорове, лишаващи лицето от правото му на ефективни правни средства за защита по отношение на решението, обявяващо нищожността на първото вписване.
Czech[cs]
V opačném případě Rada podle ní může zadržovat nebo si „ukládat“ na později právní a skutkové okolnosti, a postupovat tak při vedení sporu šikanózním způsobem upírajícím protistraně právo na účinnou právní ochranu, pokud jde o rozsudek prohlašující první zařazení na seznam za neplatné.
Danish[da]
I modsat fald er Rådet i stand til at tilbageholde eller »oplagre« retlige og faktiske forhold og således indlade sig på misbrug af retssager, som fratager en part retten til effektive retsmidler med hensyn til den dom, hvorved den første opførelse på listen blev erklæret ugyldig.
German[de]
Andernfalls sei der Rat in der Lage, rechtliche und tatsächliche Gesichtspunkte zurück- oder „auf Lager“ zu halten und so missbräuchliche Prozesse zu führen, die einer Partei ihr Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf gegen das die erste Aufnahme für nichtig erklärende Urteil nähmen.
Greek[el]
Σε αντίθετη περίπτωση, το Συμβούλιο είναι σε θέση να παρακρατά η να διατηρεί «σε εφεδρεία» νομικούς και πραγματικούς ισχυρισμούς και να αντιδικεί κακόπιστα, στερώντας από τους διαδίκους το δικαίωμά τους σε πραγματική προσφυγή ως προς την απόφαση που κηρύσσει άκυρη την πρώτη εγγραφή.
English[en]
Otherwise, the Council is in the position of being able to hold back or ‘warehouse’ legal and factual points and thus engage in abusive litigation that strips a party of its right to an effective remedy with respect to the judgment declaring the first listing void.
Spanish[es]
De lo contrario, el Consejo estaría facultado a reservarse o «almacenar» elementos de hecho y de Derecho y así entablar acciones judiciales abusivas que privasen a la parte de su derecho a la tutela judicial efectiva con respecto a la sentencia por la que se declaró la nulidad de la primera inclusión.
Estonian[et]
Vastasel korral oleks nõukogul võimalik jätta kasutamata või „hoida sahtlis“ õiguslikke ja faktilisi asjaolusid ning sellega kuritarvitada oma menetlusõigusi selliselt, et see võtab isikult ära võimaluse kasutada oma õigust tõhusale õiguskaitsevahendile seoses kohtuotsusega, milles tunnistatakse esimene loetellu kandmine tühiseks.
Finnish[fi]
Muutoin neuvosto pystyy salaamaan tai ”jemmaamaan” oikeudellisia ja tosiseikkoja koskevia seikkoja ja siten osallistumaan oikeudenkäyntiin, jossa osapuolelta evätään oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin sellaisen tuomion osalta, jossa ensimmäinen luetteloon merkitseminen kumotaan.
French[fr]
Si non, le Conseil serait en mesure de retenir ou de « mettre de côté » des éléments de droit et de fait et de commettre ainsi un abus de procédure, qui aurait pour effet de priver l’intéressé de son droit à un recours effectif en ce qui concerne l’arrêt annulant la première inscription.
Italian[it]
Diversamente, il Consiglio sarebbe posto nella posizione di poter nascondere o «conservare in magazzino» punti di diritto e di fatto e di dare vita, quindi, a un contenzioso abusivo, che priva un soggetto del suo diritto a un ricorso effettivo in relazione alla sentenza che annulla il primo inserimento nell’elenco.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju Taryba galės neatskleisti arba „pasilaikyti ateičiai“ teisinius ir faktinius argumentus ir taip pradės taikyti piktnaudžiavimo bylinėjimosi taktiką, dėl kurios šalis praras teisę į veiksmingą teisinę gynybą dėl teismo sprendimo, kuriuo pirmasis įtraukimas į sąrašą buvo paskelbtas negaliojančiu.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā Padomei ir iespējas aizkavēt vai “noglabāt tālākā plauktā” juridisko un faktisko jautājumu izskatīšanu un tādējādi uzsākt ļaunprātīgu tiesvedību, kas atņem lietas dalībniekam tā tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību saistībā ar spriedumu, ar kuru pirmreizējā iekļaušana sarakstā ir atzīta par spēkā neesošu.
Dutch[nl]
Anders heeft de Raad de mogelijkheid om juridische en feitelijke argumenten achter te houden of „in voorraad te houden” en zo oneerlijke processen te voeren doordat hij een partij het recht op een doeltreffende voorziening in rechte ontneemt wat betreft de beslissing die de eerste plaatsing op een lijst nietig heeft verklaard.
Slovenian[sl]
Svet naj bi sicer lahko zadržal ali „skladiščil“ pravne in dejanske elemente ter tako začel nepošten spor, v katerem stranka ne bi imela pravice do učinkovitega pravnega sredstva, kar zadeva sodbo o razglasitvi ničnosti prvega vpisa na seznam.