Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 3:18) ፍቅራችን “ያለ ግብዝነት” መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٣:١٨) وَيَجِبُ أَنْ تَكُونَ مَحَبَّتُنَا «بِلَا رِيَاءٍ».
Azerbaijani[az]
Biz ‘sözlə və dillə deyil, əməllə və həqiqətlə sevməliyik’ (1 Yəhya 3:18).
Baoulé[bci]
(1 Zan 3:18; Rɔmfuɛ Mun 12:9) Nanwlɛ, sɛ e nuan bui su yɛ e klo sran’n, ɔ timan kpa.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 3:18) An satong pagkamoot maninigo na “mayo nin pagsaginsagin.”
Bemba[bem]
(1 Yohane 3:18) Ukutemwa kwesu kufwile ukuba ukushili “kwa bumbimunda.”
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 3:18) Любовта ни трябва да бъде „без лицемерие“.
Bislama[bi]
(1 Jon 3:18) Yumi mas lavem ol man ‘we yumi no giaman.’
Bangla[bn]
(১ যোহন ৩:১৮) আমাদের প্রেম “নিষ্কপট” হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 3:18) Ang atong gugma kinahanglang “walay pagkasalingkapaw.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 3:18) Nou lanmour i devret “san lipokrizi.”
Czech[cs]
(1. Jana 3:18) Naše láska by měla být „bez pokrytectví“.
Danish[da]
(1 Johannes 3:18) Vores kærlighed skal være „uden hykleri“.
Dehu[dhv]
(1 Ioane 3:18) Loi e troa “pë thoi ngön” la ihnimi së.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 3:18) Mele be míaƒe lɔlɔ̃ nanye “alakpanu o.”
Efik[efi]
(1 John 3:18) Ikpanaha ‘ima nnyịn asan̄a ye mbubịk.’
Greek[el]
(1 Ιωάννη 3:18) Η αγάπη μας πρέπει να είναι «ανυπόκριτη».
English[en]
(1 John 3:18) Our love should be “without hypocrisy.”
Fijian[fj]
(1 Joni 3: 18) Me “kakua ni vakailasu” na noda loloma.
Ga[gaa]
(1 Yohane 3:18) Esaaa akɛ “osato” hiɔ wɔsuɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 3:18) E aki riai ni “mamana te aba” ara itangitangiri.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૩:૧૮) આપણો ‘પ્રેમ ઢોંગ વગરનો હોવો’ જોઈએ.
Gun[guw]
(1 Johanu 3:18) Owanyi mítọn dona tin “matin yẹnuwiwa.”
Hausa[ha]
(1 Yohanna 3:18) Ba za mu yi ƙauna “tare da riya ba.”
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 3:18) हमारा “प्रेम निष्कपट” होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 3:18) Ang aton gugma “indi [dapat] salimpapaw.”
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 3: 18) Taunimanima ita “lalokau henia koikoi lasi.”
Haitian[ht]
(1 Jan 3:18.) Lanmou nou ta dwe “ san ipokrizi ”.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 3:18) Kasih kita haruslah ”tanpa kemunafikan”.
Igbo[ig]
(1 Jọn 3:18) Ịhụnanya anyị kwesịrị ịbụ “nke ihu abụọ na-adịghị na ya.”
Iloko[ilo]
(1 Juan 3:18) Ti ayattayo “awan koma ti panaginsisingpetna.”
Isoko[iso]
(1 Jọn 3:18) Uyoyou mai o rẹ jọ onọ “uno eva ze.”
Italian[it]
(1 Giovanni 3:18) Il nostro amore dev’essere “senza ipocrisia”.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 3:18)わたしたちの愛は「偽善のないもの」であるべきです。(
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა გვიყვარდეს „არა სიტყვითა და ენით, არამედ საქმითა და ჭეშმარიტებით“ (1 იოანე 3:18).
Kongo[kg]
(1 Yoane 3:18) Beto fwete zola bantu na “kuzola ya kieleka.”
Kazakh[kk]
Біз ‘сөз жүзінде емес, іс жүзінде шынайы сүйіспеншілік білдіруіміз’ керек (Жоханның 1-хаты 3:18).
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 3:18) Asanninnerput ’pisuusaarnerussanngilaq’.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 3:18) ನಮ್ಮ “ಪ್ರೀತಿಯು ನಿಷ್ಕಪಟವಾಗಿ”ರಬೇಕು.
Korean[ko]
(요한 첫째 3:18) 우리의 사랑에는 “위선이 없”어야 합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 3:18) Butemwe bwetu bwafwainwa kwikala “bwa kubula bujimbijimbi.”
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Yoane 3: 18) O zola kweto mbula “kwakondwa kuvùnina.”
Kyrgyz[ky]
Биз «сөзүбүз же тилибиз менен эмес, ишибиз менен, чын жүрөгүбүз менен сүйөбүз» (1 Жакан 3:18).
Ganda[lg]
(1 Yokaana 3:18) Okwagala kwaffe kwandibadde “kwa mazima.”
Lingala[ln]
(1 Yoane 3: 18) Tosengeli kozala na bolingo ‘ezangi bokosi.’
Lozi[loz]
(1 Joani 3:18) Lilato la luna “li tokwe buikeziso.”
Lithuanian[lt]
O mylėti turime ne „žodžiu ar liežuviu, bet darbu ir tiesa“ (1 Jono 3:18).
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 3:18) Buswe bwetu bufwaninwe kwikala ‘bwampikwa buzazangi.’
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 3:18) Dinanga dietu kadiena ne bua ‘kuikala ne lubombo.’
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 3:18) Zangi yetu yatela kupwa “yakuzeneka kulyonga.”
Lushai[lus]
(1 Johana 3:18) “Vervêkna tel lovin” kan inhmangaih tûr a ni bawk.
Morisyen[mfe]
(1 Jean 3:18) Fodé ki nou l’amour li “pa hypocrite.”
Malagasy[mg]
(1 Jaona 3:18) Tokony “tsy hisy fihatsarambelatsihy” ny fitiavantsika.
Marshallese[mh]
(1 Jon 3: 18) Yokwe eo ad ej aikwij “jab ankiliriõp.”
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 3:18) നമ്മുടെ സ്നേഹം “നിർവ്യാജം” ആയിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Бид «үг хэлээр бус, харин ажил үйлс, үнэнээр» хайрлах ёстой (1 Иохан 3:18).
Mòoré[mos]
(1 Zã 3:18; Rom dãmba 12:9) Tõnd segd n nonga taab ne pʋ-peelem.
Marathi[mr]
(१ योहान ३:१८) आपल्या “प्रीतीमध्ये ढोंग नसावे.”
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 3: 18) L- imħabba tagħna għandha tkun “mingħajr ipokrisija.”
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၃:၁၈) ကျွန်ုပ်တို့၏မေတ္တာသည် “လျှို့ဝှက်ခြင်းနှင့်ကင်း” သင့်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 3: 18) Vår kjærlighet må være «uten hykleri».
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ३:१८) हाम्रो प्रेम “निष्कपट” हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
(1 Johannes 3:18) Ohole yetu “inai kala noihelele.”
Niuean[niu]
(1 Ioane 3:18) Kua lata e fakaalofa ha tautolu ke “ua fakaalofa fakatupua.”
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 3:18) Lerato la rena e swanetše go ba “le le se nago boikaketši.”
Nyanja[ny]
(1 Yohane 3:18) Chikondi chathu “chisakhale cha chiphamaso.”
Oromo[om]
(1 Yohannis 3:18) Jaalalli keenya “jaalala dhugaa” ta’uu qaba.
Ossetic[os]
Мах «уарзӕм дзыхыныхасӕй нӕ, фӕлӕ хъуыддагӕй, стӕй уӕд сыгъдӕгзӕрдӕйӕ» (1 Иоанны 3:18).
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 3:18) ਸਾਡਾ ‘ਪਿਆਰ ਸੱਚਾ ਹੋਣਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 3:18) Say panangaro tayo so nepeg ya ‘ag-atekepan na pankunkunwari.’
Papiamento[pap]
(1 Juan 3:18) Nos amor mester ta “sin hipokresia.”
Pijin[pis]
(1 John 3: 18) Love bilong iumi shud “no garem hypocrite fasin.”
Polish[pl]
Mamy miłować ‛nie słowem ani językiem, lecz uczynkiem i prawdą’ (1 Jana 3:18).
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 3:18) Atail limpoak en “uhdahn mehlel.”
Portuguese[pt]
(1 João 3:18) Nosso amor deve ser “sem hipocrisia”.
Rundi[rn]
Tubwirizwa kudakundana “mu majambo canke ku rurimi, ariko [tuga]kundan[a] mu vyo dukora no mu kuri” (1 Yohana 3:18).
Ruund[rnd]
(1 Yohan 3:18) Rukat retu rifanyidin rikal “rakad kubabek.”
Russian[ru]
Мы должны любить «не словом или языком, а на деле и по истине» (1 Иоанна 3:18).
Kinyarwanda[rw]
Ntitugomba gukundana “mu magambo cyangwa ku rurimi, ahubwo dukundane mu byo dukora no mu by’ukuri” (1 Yohana 3:18).
Sinhala[si]
(1 යොහන් 3:18) එම ප්රේමය “කුහකකමින් තොරව” තිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(1. Jána 3:18) Naša láska by mala byť „bez pokrytectva“.
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 3:18) Naša ljubezen bi morala biti »nehinavska«.
Samoan[sm]
(1 Ioane 3:18) E lē tatau ona tatou “faatagā alofa.”
Shona[sn]
(1 Johani 3:18) Rudo rwedu harufaniri “kuva nounyengeri.”
Albanian[sq]
(1 Gjonit 3:18) Dashuria jonë duhet të jetë «pa hipokrizi».
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 3:18) Lerato la rōna le lokela hore “e be le se nang boikaketsi.”
Swedish[sv]
(1 Johannes 3:18) Vår kärlek måste vara ”fri från hyckleri”.
Swahili[sw]
(1 Yohana 3:18) Upendo wetu unapaswa kuwa “bila unafiki.”
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 3:18) Upendo wetu unapaswa kuwa “bila unafiki.”
Tamil[ta]
(1 யோவான் 3:18) நம்முடைய அன்பு ‘மாயமற்றதாயிருக்க’ வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 3: 18) మన “ప్రేమ నిష్కపటమైనదై యుండవలెను.”
Thai[th]
(1 โยฮัน 3:18, ล. ม.) ความ รัก ของ เรา ควร “ปราศจาก มารยา.”
Tiv[tiv]
(1 Yohane 3:18) Dooshima wase “a̱ de lu sha imanger ga.”
Turkmen[tk]
Biz «diňe bir söz bilen, dil bilen däl-de, iş hem hakykat bilen söýýäris» (1 Ýahýa 3:18).
Tagalog[tl]
(1 Juan 3:18) Ang ating pag-ibig ay dapat na ‘walang pagpapaimbabaw.’
Tetela[tll]
(1 Joani 3:18) Sho pombaka mbokana ‘ngandji ka mɛtɛ.’
Tswana[tn]
(1 Johane 3:18) Lorato lwa rona e tshwanetse go nna “lo lo se nang boitimokanyo.”
Tongan[to]
(1 Sione 3:18) Ko ‘etau ‘ofá ‘oku totonu ke “taemalualoi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 3:18) Luyando lwesu talweelede kuba “lwakuupaupa ameso.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 3:18) Yumi mas laikim tru ol brata, yumi no ken “giaman” long mekim olsem.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 3:18) Rirhandzu ra hina ri fanele “ri nga vi na vukanganyisi.”
Tatar[tt]
Без «сүз һәм тел белән түгел, бәлки эшләребез һәм хакыйкать белән яратырга» тиеш (1 Яхъя 3:18).
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 3:18) Kutemwa kwithu “kuŵe kwambura upusikizgi.”
Twi[tw]
(1 Yohane 3:18) Ɛnsɛ sɛ yɛma “nyaatwom” fra yɛn dɔ mu.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 3:18) Ei here “haavare ore” to tatou e tia ’i.
Umbundu[umb]
(1 Yoano 3: 18) Tu sukila oku lekisa ‘ocisola cocili’ okuti ka ci lekisiwa lombambe.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۳:۱۸) ہماری محبت ”بےریا“ ہونی چاہئے۔
Venda[ve]
(1 Yohane 3:18) Lufuno lwashu “lu songo vha na tshimbevha.”
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 3:18) Tình yêu thương của chúng ta “phải cho thành-thật”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 3:18) An aton gugma “diri [sadang] updan hin kasalingkapaw.”
Wallisian[wls]
(1 Soane 3:18) Ko totatou ʼofa ʼe tonu ke “[mole] malualoi.”
Xhosa[xh]
(1 Yohane 3:18) Uthando lwethu lumele “lungabi naluhanahaniso.”
Yapese[yap]
(1 John 3:18) T’ufeg rodad e “thingari yan i aw nib riyul’.”
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 3:18) Ìfẹ́ wa kò gbọ́dọ̀ ní “àgàbàgebè” nínú.
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi gabi si nu nadxii nu binni sínuque ganaxhii nu laaca» de guidubi ladxidoʼno (1 Juan 3:18; Romanos 12:9).
Chinese[zh]
约翰一书3:18)我们的爱,“不该虚伪”。(
Zande[zne]
(1 Yoane 3:18) Si aidanga gaani nyemuse du “ni biriki” te.
Zulu[zu]
(1 Johane 3:18) Uthando lwethu kufanele “lungabi nabuzenzisi.”