Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy ingekom en die deur agter hulle twee toegemaak en tot Jehovah begin bid.
Amharic[am]
ወደ ውስጥም ገባ፤ ከዚያም በሩን በራሱና በልጁ ላይ ዘግቶ ወደ እግዚአብሔር ጸለየ።
Arabic[ar]
فدخل وأغلق الباب عليهما كليهما وصلى الى يهوه.
Assamese[as]
তেতিয়া তেওঁ ভিতৰত সোমাল, আৰু তেওঁবিলাক দুজনক বাহিৰত ৰাখি দুৱাৰ জপাই যিহোৱাৰ আগত প্ৰাৰ্থনা কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Dangan luminaog sia asin sinerahan an pinto sa saindang duwa asin nagpoon na mamibi ki Jehova.
Bemba[bem]
Awe aliingile, aisalile iciibi nankwe babili, no kupepa kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Влезе, прочее, та затвори вратата зад тях двамата, и помоли се Господу.
Bislama[bi]
Nao hem i go insaed long rum ya hem wan, i satem doa, mo i prea long Hae God.
Bangla[bn]
তখন তিনি প্রবেশ করিলেন, এবং তাঁহাদের দুই জনকে বাহিরে রাখিয়া দ্বার রুদ্ধ করিয়া সদাপ্রভুর কাছে প্রার্থনা করিলেন।
Cebuano[ceb]
Unya siya misulod ug gisirhan ang pultahan sa luyo nilang duha ug nag-ampo kang Jehova.
Czech[cs]
Nato vešel a zavřel za nimi oběma dveře a začal se modlit k Jehovovi.
Danish[da]
Så gik han ind og lukkede døren bag dem begge og bad til Jehova.
German[de]
Dann kam er herein und schloss die Tür hinter ihnen beiden und begann zu Jehova zu beten.
Ewe[ee]
Eye wòge ɖe eme hedo ʋɔa ɖe woa kple eve la nu, eye wòdo gbe ɖa na Yehowa.
Efik[efi]
Ndien enye odụk eberi usụn̄ abaha mmọ mbiba, onyụn̄ ekpe Jehovah ubọk.
Greek[el]
Τότε μπήκε μέσα και έκλεισε την πόρτα πίσω και από τους δύο και άρχισε να προσεύχεται στον Ιεχωβά.
English[en]
Then he came in and closed the door behind them both and began to pray to Jehovah.
Spanish[es]
Entonces él entró y cerró la puerta tras ellos dos y empezó a orar a Jehová.
Estonian[et]
Ta läks sisse ning sulges ukse nende mõlemate järelt ja palus Jehoovat.
Persian[fa]
و چون داخل شد، در را بر هر دو بست و نزد خداوند دعا نمود.
Finnish[fi]
Sitten hän tuli sisään ja sulki heidät molemmat oven taakse ja alkoi rukoilla Jehovaa.
Fijian[fj]
Sa curu kina ko koya, ka sogolati rau e loma, a sa vakamamasu vei Jiova.
French[fr]
Alors il entra, ferma la porte derrière eux deux et se mit à prier Jéhovah.
Ga[gaa]
Ni ebote tsu lɛŋ, ni eŋa shinaa lɛ ewo amɛyi enyɔ lɛ amɛyi, ni ekpa Yehowa fai.
Gilbertese[gil]
Ao e rin, ao e kaina te mataroa i aoia n uoman, ao e tataro nakon Iehova.
Gujarati[gu]
તેથી તે અંદર ગયો, ને બન્ને અંદર રહીને તેણે બારણું બંધ કર્યું, ને યહોવાહની પ્રાર્થના કરી.
Gun[guw]
Enẹwutu e yì họmẹ bo sú ohọ̀n do yé omẹ awe lẹ, bo hodẹ̀ hlan OKLUNỌ.
Hebrew[he]
ויבוא ויסגור הדלת בעד שניהם, ויתפלל אל יהוה.
Hindi[hi]
तब उस ने अकेला भीतर जाकर किवाड़ बन्द किया, और यहोवा से प्रार्थना की।
Hiligaynon[hil]
Nagsulod sia kag gintakop ang ganhaan sa ila nga duha kag nagpangamuyo kay Jehova.
Croatian[hr]
I ušavši zatvori se s djetetom, i pomoli se Jehovi.
Haitian[ht]
Apre sa, li rantre e li fèmen pòt la dèyè yo de a e li kòmanse priye Jewova.
Western Armenian[hyw]
«Երբ Եղիսէ տունը մտաւ, տեսաւ տղան մեռած ու իր անկողնին վրայ պառկած։
Indonesian[id]
Kemudian ia masuk dan menutup pintu di belakang mereka berdua dan ia mulai berdoa kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
O wee baa, mechibido ha abụọ ụzọ kpeere Jehova.
Iloko[ilo]
Idin simrek ket inserrana ti ridaw iti likudanda a dua ket nangrugi nga agkararag ken Jehova.
Icelandic[is]
Þá gekk hann inn og lokaði dyrunum að þeim báðum og bað til Drottins.
Italian[it]
Quindi entrò e chiuse la porta dietro a loro due e pregava Geova.
Japanese[ja]
そこで彼は中に入り,自分たち二人の後ろの扉を閉じて,エホバに祈りはじめた。
Georgian[ka]
და შევიდა, გამოიკეტა კარი და ილოცა უფლისადმი.
Kazakh[kk]
Ол ішке кіріп, есікті жапты да, Тәңір Иеге дұға айтты.
Kalaallisut[kl]
Inimi imminut mattuppoq nukappiararlu kisimiilerlutik, [Jehovamullu] qinuvoq.
Korean[ko]
그때에 그는 안으로 들어가서 두 사람 뒤로 문을 닫고 여호와께 기도하기 시작하였다.
Lingala[ln]
Boye akɔtaki mpe akangaki ekuke liboso na bango mibale mpe abɔndelaki [Yehova].
Lozi[loz]
A kena, a ikwalela ni yena, ba babeli, ka sikwalo; a lapela [Muñ’a] Bupilo.
Luba-Lulua[lua]
Yeye wakabuela mu nzubu, wakadinjidila tshibi, bubidi buabu pa nkayabu, wakatendelela Yehowa.
Luvale[lue]
Shikaho engililemo, asokeleko lipito navakivo vavali vali muzuvo, kaha alombele kuli Yehova.
Lushai[lus]
Chutichuan a va lût a, an pahnih chuan kawng a khâr hnan a, LALPA hnênah a ṭawngṭai a.
Latvian[lv]
Un viņš iegāja iekšā un aizslēdza durvis aiz abiem un pielūdza to Kungu.
Malagasy[mg]
Ary niditra izy, ka nirindrim-baravarana tao izy roa lahy, ary Elisa nivavaka tamin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Inem e ar dreloñ, im kil irro, im jar ñõn Jeova.
Macedonian[mk]
Откако влезе, ја затвори вратата зад себе и Му се помоли на Господа.
Malayalam[ml]
താനും ബാലനും മാത്രം അകത്തു ഉണ്ടായിരിക്കെ അവൻ വാതിൽ അടെച്ചു യഹോവയോടു പ്രാർത്ഥിച്ചു.
Marathi[mr]
मग त्याने एकट्याने आत जाऊन दार लावून घेतले व परमेश्वराची प्रार्थना केली.
Maltese[mt]
Daħal, għalaq il- bieb warajhom it- tnejn, u beda jitlob lill- Mulej.
Norwegian[nb]
Så gikk han inn og lukket døren bak dem begge og begynte å be til Jehova.
Nepali[ne]
तिनी कोठाभित्र पसेपछि ढोका थुनेर परमप्रभुलाई प्रार्थना गरे।
Niuean[niu]
Kua hu atu a ia, ti pa ai e ia e gutuhala, kua ha i loto a laua, ti liogi atu ai e ia kia Iehova.
Dutch[nl]
Toen ging hij naar binnen en sloot de deur achter hen beiden en bad vervolgens tot Jehovah.
Northern Sotho[nso]
A tsêna a tswalêla mojakô à na le mošemanyana eo; a kxopêla Morêna.
Nyanja[ny]
Nalowa Elisa, nadzitsekera awiriwa, napemphera kwa Yehova.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ бахызт, йӕ фӕдыл дуар рахгӕдта ӕмӕ Иегъовӕмӕ кувын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਉਹ ਅੰਦਰ ਗਿਆ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਬੂਹਾ ਭੇੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian linmoob, tan inkapo’to so pinto ed sikara a dua, tan akikasi ed Jehova.
Papiamento[pap]
[Anto] el a drenta i a sera e porta tras di nan dos, i a hasi orashon na SEÑOR.
Pijin[pis]
Then hem kam insaed and satem door and hem start for prea long Jehovah.
Polish[pl]
Wszedł więc i zamknąwszy drzwi za nimi oboma, zaczął się modlić do Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Elisa ahpw pedolong nan pereo oh ritingedi wenihmwo; e ahpw kapakapohng Kauno.
Portuguese[pt]
Então entrou e fechou a porta atrás de ambos, e começou a orar a Jeová.
Rundi[rn]
Nuko yinjiye, yiyugarana wenyene n’uwo muvyimba, araheza asenga Uhoraho.
Romanian[ro]
Şi el a intrat şi a închis uşa după ei amândoi şi s-a rugat DOMNULUI.
Russian[ru]
И вошел, и запер дверь за собою, и помолился Господу.
Kinyarwanda[rw]
Arinjira yikingirana n’uwo mwana bombi, atakambira Uwiteka.
Sango[sg]
Tongaso lo gue na yâ ni, lo kanga yanga ti da na tele ti ala use, na lo sambela L’Eternel.
Slovak[sk]
Vtedy vošiel a zavrel za nimi oboma dvere a začal sa modliť k Jehovovi.
Slovenian[sl]
In on stopi noter in zaklene duri pred njima obema in moli h GOSPODU.
Samoan[sm]
Ua ulu atu o ia, ua pupuni foʻi le faitotoʻa, ua i totonu i laʻua, ona tatalo atu ai lea o ia iā Ieova.
Shona[sn]
Naizvozvo akapinda, akapfiga mukova, iye ari mukati nomwana, ivo vaviri, akanyengetera kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Atëherë ai hyri, mbylli derën pas atyre të dyve dhe iu lut Zotit.
Serbian[sr]
Jelisej uđe, zatvori se s detetom i pomoli se Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Dan Elisa kon na inisei, a tapu a doro na baka den tu sma, èn a bigin begi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Joale a kena ’me a koala lemati ka mor’a bona ka bobeli ’me a qala ho rapela Jehova.
Swedish[sv]
Då gick han in och stängde igen dörren om dem båda och bad till Jehova.
Swahili[sw]
Ndipo akaingia ndani, akafunga mlango nyuma yao wawili, akaanza kusali kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ndipo akaingia ndani, akafunga mlango nyuma yao wawili, akaanza kusali kwa Yehova.
Thai[th]
ท่าน ก็ เข้า ไป ใน ห้อง, ปิด ประตู อยู่ กับ ศพ เด็ก นั้น สอง ต่อ สอง เท่า นั้น, อ้อน วอน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ናብታ ቤት አትዩ ኸኣ: ድሕሪ ኽልቲኦም ነቲ ማዕጾ ሸጐሮ: ኣብ እግዚኣብሄር ከኣ ለመነ።
Tagalog[tl]
Nang magkagayon ay pumasok siya at isinara ang pinto sa kanilang dalawa at nagsimulang manalangin kay Jehova.
Tswana[tn]
Go tswa foo a tsena mme a itswalela le ene a simolola go rapela Jehofa.
Tongan[to]
Pea ne hu, ‘o ne tapuni ‘a e matapa ko kinaua pe, pea ne lotu kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Orait na em i go insait long rum na pasim dua, na i beten long Bikpela.
Tsonga[ts]
Hiloko a fika a tipfalela swin’we na yena va ri vambirhi, a sungula ku khongela Yehovha.
Tatar[tt]
Ул кереп, артыннан ишекне бикләп куйды, һәм Ходайга дога кылды.
Tuvalu[tvl]
Ne pono atu ne ia a te mataloa, kae talo atu ki te Aliki.
Twi[tw]
Ɛnna ɔkɔɔ mu, na ɔtoo wɔn baanu pon mu, na ɔbɔɔ [Yehowa, NW] mpae.
Ukrainian[uk]
І ввійшов він, і замкнув двері за ними обома, та й молився до Господа.
Urdu[ur]
سو وہ اکیلا اندر گیا اور دروازہ بند کرکے خداوند [یہوواہ] سے دُعا کی۔
Vietnamese[vi]
Ê-li-sê vào trong phòng, đóng cửa lại, có đứa trẻ và mình ở trong, rồi cầu-nguyện cùng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Busa sinmulod hiya, ngan sadhan ngada ha ira nga duha an ganghaan; ngan mag-ampo kan Jehova.
Wallisian[wls]
Pea neʼe hū ki loto, ʼo ina māpunuʼi te matapā, pea neʼe faikole kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Wandula ke wangena waluvala ucango bebobabini waza wathandaza kuYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni ó wọlé, ó sì ti ilẹ̀kùn mọ́ àwọn méjèèjì, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí gbàdúrà sí Jèhófà.
Yucateco[yua]
J-ook túuneʼ ka tu kʼalaj le jool najoʼ, j-pʼáat tu juun yéetel le paaloʼ; ka j-payalchiʼinaj tiʼ Yuumtsil.
Chinese[zh]
他进去关上门,屋子里只有他和孩子二人,他就向耶和华祷告。
Zulu[zu]
Khona-ke wangena wazivalela nomfana wayeseqala ukuthandaza kuJehova.