Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kunne godt tænke mig, at de central- og østeuropæiske lande kunne blive enige om at føre krigen over i fjendens lejr og fremsætte en udtalelse over for Unionen, en udtalelse, hvori de bedømmer, hvordan det forholder sig med de nødvendige reformer og tiltrædelsesforudsætninger hos os, hvordan vi har skabt tiltrædelsesforudsætningerne.
German[de]
Ich würde mir wünschen, die mittel- und osteuropäischen Länder würden sich darauf verständigen, den Spieß einmal umzudrehen und der Union einen avis auszustellen, einen avis, in dem sie beurteilen, wie es denn bei uns um die notwendigen Reformen und Voraussetzungen für einen Beitritt bestellt ist, wie denn die Beitrittsvoraussetzungen von unserer Seite her geschaffen wurden.
Greek[el]
Θα ευχόμουν να υπήρχε μία συνεννόηση των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να αντιστρέψουν για μία φορά τους όρους και να εκδώσουν αυτά μία σύμφωνη γνώμη για την Ένωση, αξιολογώντας τις δικές μας απαραίτητες μεταρρυθμίσεις και προϋποθέσεις για μία ένταξη, και τον τρόπο με το οποίο δημιουργήθηκαν από τη δική μας πλευρά οι προϋποθέσεις για την ένταξη.
English[en]
I would be glad to see the Central and Eastern European countries turning the tables and delivering an avis to the Union on how well we are doing in making the necessary reforms and preparing the conditions for accession.
Spanish[es]
Me gustaría que los países de Europa central y oriental se pusieran de acuerdo para cambiar las tornas y emitir un dictamen sobre la Unión, un dictamen en el que juzgasen cómo está la situación con respecto a las reformas necesarias y los requisitos para la adhesión, cómo se han sentado las condiciones de adhesión por nuestra parte.
Finnish[fi]
Toivoisinpa, että Keski- ja Itä-Euroopan maat sopisivat keskenään siitä, että ne päättäisivätkin äkkiä vaihtaa osia kanssamme ja laatia unionia koskevan lausunnon, sellaisen, jossa ne arvioisivat, millä tavoin me oikein olemme omalta puoleltamme varautuneet jäsenyyteen välttämättömien uudistusten ja edellytysten osalta, millä tavalla oikeastaan olemme omalta puoleltamme olleet luomassa edellytyksiä jäseneksi liittymiselle.
French[fr]
Je souhaite que les pays d'Europe centrale et orientale se mettent d'accord pour inverser les rôles et présenter à l'Union un avis dans lequel ils évalueraient l'état des réformes chez nous et les conditions nécessaires à une adhésion et la manière dont sont créées chez nous les conditions d'adhésion.
Italian[it]
Mi piacerebbe che ora fossero i paesi dell'Europa centrale e orientale a mettersi dall'altra parte della barricata e a stilare un avis contenente una valutazione dello stato delle riforme e dei presupposti per l'adesione nei nostri paesi, ovvero del modo in cui l'Unione ha messo in atto le premesse per l'adesione.
Dutch[nl]
Ik zou willen dat de Midden- en Oost-Europese landen samen zouden besluiten de rollen nu eens om te draaien en een avis uit te brengen over de Unie waarin ze beoordelen hoe het bij ons gesteld is met de noodzakelijke hervormingen en voorwaarden voor toetreding en wat wij hebben gedaan om de toetredingsvoorwaarden te vervullen.
Portuguese[pt]
Eu gostaria que os países da Europa Central e Oriental se unissem para, numa perspectiva inversa, emitirem um parecer sobre a União no qual analisassem a situação das reformas e das condições necessárias a uma adesão e o modo como as mesmas foram por nós criadas.
Swedish[sv]
Jag önskar att de central- och östeuropeiska länderna kunde komma överens om att vända på steken och avge en avis om unionen, en avis där de bedömer hur det står till hos oss, beträffande de reformer och förutsättningar som krävs för ett medlemsskap, vilka förutsättningar som vi har skapat för ett medlemsskap.