Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy eenvoudig sit en kyk hoe die vlamme sterf en die rooi gloed van die kole in ’n dowwe, lewelose grys kleur verander?
Amharic[am]
ነበልባሉ ሲጠፋና ቀይ የነበረው ፍም እየከሰመ ሄዶ አመድ ሲሆን ዝም ብላችሁ ትመለከቱታላችሁን?
Arabic[ar]
فهل تجلسون مكتوفي الايدي فيما يخبو اللهب ويصير توهُّج الجمر الاحمر رماديا كامدا وهامدا؟
Central Bikol[bcl]
Kamo daw matukaw na sana asin magheheling mantang napaparong an laad asin an pamumula kan mga baga luway-luway na nagigin marumarom, daing buhay na abohon?
Bemba[bem]
Bushe muli no kwikala fye muleutamba ilyo ulubingu lwashima kabili waya uleshibantukila, mpaka pashala fye imito?
Bulgarian[bg]
Дали просто ще седиш и ще наблюдаваш как пламъците изгасват и червената жарава на въглените избледнява и става тъмна, безжизнено сива?
Bangla[bn]
আপনি কি কেবলমাত্র বসে থাকবেন এবং আগুনের শিখাকে নিভে যেতে ও জ্বলন্ত লাল কয়লাগুলিকে ক্রমশ নিস্তেজ হয়ে এক নিষ্প্রভ, প্রাণহীন ধূসর বর্ণে পরিণত হতে দেখবেন?
Cebuano[ceb]
Molingkod ka lang ba ug magtan-aw samtang ang kalayo anam-anam nga mapalong ug ang pula nga baga sa mga uling anam-anam nga mamatay hangtod mahimong abo?
Chuukese[chk]
Kopwe chok mommot me akkatola ena ekkei tori an epwe kunulo?
Czech[cs]
Budeš snad jen tak sedět a dívat se, jak plameny uhasínají a doutnající uhlíky se mění na nejasnou skomírající šeď?
Danish[da]
Vil du i den situation blot sidde passivt og se på at flammerne dør ud og de glødende kul bliver til udbrændt aske?
German[de]
Werden wir uns einfach hinsetzen und zusehen, wie die Flammen erlöschen und die Glut immer schwächer wird, bis nur noch kalte, graue Asche übrig ist?
Ewe[ee]
Ðe nànɔ anyi ko anɔ nu kpɔm dzoa nanɔ tsitsim eye dzoka xɔxɔawo natsi keŋ azu afia?
Efik[efi]
Nte afo ayakam osụhọde etetie onyụn̄ ese nte edemeikan̄ osụhọrede ndien mbubek ikan̄ ẹnịmede, ẹkabade ntọn̄?
Greek[el]
Μήπως θα καθήσετε απλώς να την κοιτάζετε μέχρι να σβήσουν οι φλόγες και να μετατραπούν τα πυρακτωμένα κάρβουνα σε άψυχη γκρίζα στάχτη;
English[en]
Will you simply sit and watch as the flames die and the red glow of the coals fades to a dull, lifeless gray?
Spanish[es]
¿Se limitará usted a sentarse y contemplar cómo se extinguen las llamas y se atenúa el rojo resplandor del carbón, hasta tornarse en un gris apagado y sin vida?
Estonian[et]
Kas sa lihtsalt istud ja vaatad, kuidas leegid kustuvad ning hõõguvad söed tuhmiks ja elutuks tuhaks muutuvad?
Persian[fa]
آیا مینشینی و تماشا میکنی که چطور شعلههای آتش فرومینشیند و زغالهای هیزم بتدریج تبدیل به خاکستر سرد میشود؟
Finnish[fi]
Istutko vain katselemassa, kun liekit sammuvat ja punaisena hehkuva hiillos hiipuu harmaaksi, elottomaksi tuhkaksi?
French[fr]
Allez- vous rester tranquillement assis à regarder les flammes mourir et le rougeoiement des braises décliner vers un gris terne et sans vie ?
Ga[gaa]
Ani nyɛbaatara shi efolo ní nyɛkwɛ ni lalilɛii lɛ agbo, ní ŋãi la ni etsɛ̃ waa lɛ hu abɔi suliifeemɔ, kɛyashi no hu aaagbo?
Hebrew[he]
האם תשב באפס מעשה ותתבונן בלהבות הדועכות ובגחלים המשנות צבען מאדום לאפור קודר וחסר חיים?
Hindi[hi]
क्या आप बैठकर बस देखते रहेंगे जब तक आग बुझती नहीं और लाल कोयले बुझकर, ठंडी राख नहीं बन जाते?
Hiligaynon[hil]
Magapungko lamang bala ikaw kag magatan-aw samtang ang kalayo amat-amat nga nagakapalong kag ang mapula nga singkal sang mga baga amat-amat nga nagakapatay tubtob mangin abo?
Croatian[hr]
Hoćeš li samo sjediti i promatrati kako se gasi plamen i kako užarena žeravica sve više blijedi dok ne postane beživotno siva?
Hungarian[hu]
Vajon csak ülsz és figyeled, amint kihunynak a lángok, s a parázs piros izzása fénytelen, élettelen szürkévé halványul?
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞յ ըլլալ որ նստիք եւ դիտէք այդ բոցերուն եւ վառուած ածուխին հանգիլն ու անկենդան մոխիրի վերածուիլը։
Indonesian[id]
Apakah saudara akan duduk saja sambil memperhatikan seraya nyala api padam dan cahaya merah pada bara mulai memucat menjadi kelabu?
Iloko[ilo]
Basta agtugawkay la kadin a mangbuya iti panagiddep ti apuy ken panagdapo ti beggang?
Icelandic[is]
Siturðu bara og horfir á logana deyja og glæðurnar kulna uns ekkert er eftir nema grá askan?
Italian[it]
Vi limitereste a stare seduti e a guardare le fiamme affievolirsi e il rosso vivo delle braci trasformarsi in un grigio opaco e inerte?
Japanese[ja]
あなたはただ座ったまま,炎が弱まり,おき火の赤い輝きが鈍く精彩のない灰色になってゆくのを見守るでしょうか。
Georgian[ka]
დაჯდები, უბრალოდ, და დაუწყებ ყურებას, თუ როგორ ქრება ცეცხლი და როგორ მკრთალდება, უსიცოცხლო ხდება წითლად მოელვარე ნაკვერჩხლები?
Kongo[kg]
Keti nge lenda kanga maboko na kutalaka ludimi ya tiya yango kefwa tii ntangu makala takuma ndombe?
Korean[ko]
불꽃이 꺼져 가고 뻘겋게 달아오른 숯불이 열기 없는 희미한 잿빛으로 변해 가는데, 당신은 그냥 앉아서 지켜만 볼 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Силер от өчкөнгө, кызыл чоктор боз күлгө айланганга чейин эч нерсе кылбай отура бересиңерби?
Lingala[ln]
Okofanda bobele bongo ozali kotala wana mololi ya mɔ́tɔ mpe makala ezali kokita mpe kozimana?
Lozi[loz]
Kana mu ka itulela fela mu nze mu bona malimi a mulilo inze a fela ni mashala a fubezi inze a tima?
Lithuanian[lt]
Ar tu tik sėdėsi ir žiūrėsi, kol liepsna užges ir raudonai įkaitusios anglys pamažu virs negyvais pilkais pelenais?
Luvale[lue]
Kutala munahase kutwama tuhu mbwambwala nakwijiva kutalijiza milangi namakala akakahya osena ajime wi tahi?
Latvian[lv]
Vai jūs mierīgi sēdēsiet un noskatīsieties, kā liesmas izplēn un sarkanīgi kvēlojošās ogles pamazām pārtop blāvos, nedzīvi pelēkos izdedžos?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao hipetraka sy hijery fotsiny raha eo an-dalan’ny ho faty ilay lelafo ary indreo fa lasa volon-davenona matroka sy tsy misy hafanana ireo vainafo mena mivaivay teo?
Marshallese[mh]
Kwon kar baj jijet wõt ke im lale an mijlok ururu eo im jakolok an kõmelle kane ko im etal em mõjeno, im kũben ubaj eo emij?
Macedonian[mk]
Дали едноставно ќе седнеш и ќе гледаш како пламењата згаснуваат, а црвениот жар на јаглењата гасне во едно матно, безживотно сивило?
Malayalam[ml]
തീ അണയുകയും തീക്കനലുകൾ മങ്ങി ഓജസ്സറ്റ ചാരനിറത്തിലാകുകയും ചെയ്യുന്നതു നിങ്ങൾ കൈയുംകെട്ടി നോക്കിയിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
अशा वेळी तुम्ही आग विझत असल्याचे, त्यातील लालभडक निखारे मंद, थंड होत असल्याचे हातावर हात ठेवून नुसते बघत राहाल का?
Burmese[my]
မီးတောက်မီးလျှံငြိမ်းသွားကာ ရဲရဲနီသောမီးသွေး အရောင်မှေးမှိန်သွားသည်အထိ သင်ထိုင်၍သာကြည့်နေမည်လော။
Norwegian[nb]
Kunne du tenke deg bare å sitte der og se flammene slokne og den rødglødende asken etter hvert bli grå og livløs?
Niuean[niu]
To nofo noa ni kia a koe mo e onoono e tau ahua hane mate mo e kua efuefu hifo fakahaga e tau maka vela puhopuho?
Dutch[nl]
Gaat u alleen maar zitten kijken hoe de vlammen uitdoven en de rode gloed van de gloeiende kolen wegsterft tot een grauwe, grijze massa?
Northern Sotho[nso]
Na o ka fo dula wa lebelela ge kgabo e hwelela gomme seetša se sehwibidu sa malahla se hwelela go ba mmala o mosehla o se nago bophelo?
Nyanja[ny]
Kodi mudzangokhala ndi kumaupenya motowo ukuzima mpaka makala ake ofiira atazirala?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਪ ਕਰਕੇ ਬਹਿ ਜਾਓਗੇ ਅਤੇ ਲਪਟਾਂ ਨੂੰ ਠੰਢੀਆਂ ਪੈਂਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਭੱਖਦੇ ਕੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁੱਝ ਚੁੱਕੀ ਸੁਆਹ ਵਿਚ ਬਦਲਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਦੇ ਰਹੋਗੇ?
Papiamento[pap]
Lo bo djis sinta wak con e vlamnan ta baha i e carbonnan corá di candela ta caba na shinishi?
Polish[pl]
Czy zatem usiądziesz i będziesz patrzeć, jak płomienie gasną, a czerwono żarzące się węgielki zamieniają się w zamarły szary popiół?
Pohnpeian[pon]
Komw pahn mwohndi oh kilang kisiniei kunla oh kilang mwoalus wiahla pehs?
Portuguese[pt]
Será que vai simplesmente ficar sentado e ver as chamas se apagarem e as brasas acesas ficarem cinzentas, sem vida?
Rundi[rn]
Ubwo none worera amaboko gusa wirabira ingene imbeya zidegera hanyuma n’amakara yari urubengebenge akazima agacika umunyota?
Romanian[ro]
Oare veţi sta pur şi simplu şi veţi privi flăcările stingându-se şi sclipirea roşiatică a cărbunilor pălind într-un gri sumbru, neînsufleţit?
Russian[ru]
Будете ли вы сидеть сложа руки и ждать, пока пламя не погаснет и красные угольки постепенно не подернутся серым пеплом?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, uziyicarira gusa maze witegereze uko ibirimi by’umuriro bizima, n’ukuntu umutuku w’ibishirira bitera ibishashi ugenda wijima, maze ugahinduka umwijima utagira ubuzima?
Slovak[sk]
Budeš vari iba sedieť a pozerať sa, ako plamene vyhasínajú a ako červená žiara uhlíkov bledne až na nevýraznú matnú šedú farbu?
Slovenian[sl]
Ali boste kratko malo sedeli in gledali, kako plamen ugaša, rdeča žerjavica pa se spreminja v medlo, neživljenjsko sivino?
Shona[sn]
Uchangogara zvako ndokutarira marimi omoto achipera uye kutsvuka kwemarasha kuchidzima, kuita dota here?
Albanian[sq]
A do të uleshe e të bëje sehir, ndërsa flakët fashiten dhe prushi i përskuqur i thëngjijve venitet në një ngjyrë të përhimtë të plogët e të pajetë?
Serbian[sr]
Da li ćeš jednostavno sedeti i gledati kako plamen gasne i kako crveni žar uglja postepeno postaje izbledelo, beživotno sivilo?
Sranan Tongo[srn]
Joe sa sidon nomo e loekoe fa den flam e dede gowe èn a redi foe den krofaja e kon swaki safrisafri, te leki den kon tron soso asisi?
Southern Sotho[st]
Na u ne u tla lula feela ’me u shebelle ha malakabe a fela ’me mashala a hlenneng a fifala, e e-ba molora?
Swedish[sv]
Skulle du under sådana omständigheter bara sitta och se på medan elden sakta falnade och dog?
Swahili[sw]
Je, utaketi tu na kuitazama miali ikififia na wekundu wa makaa ukididimia na kuwa majivu, yasiyo na moto?
Telugu[te]
ఆ మంట ఆరిపోతూ ఎర్రని నిప్పులు బూడిదగా మారిపోతుంటే మీరు అలా చూస్తూనే ఉంటారా?
Thai[th]
คุณ จะ เพียง แต่ นั่ง และ มอง ดู เปลว ไฟ วอด ลง และ ถ่าน แดง ค่อย ๆ มอด ดับ กลาย เป็น กอง ขี้เถ้า ไป อย่าง นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Basta na lamang ba kayo mauupo at manonood habang namamatay ang apoy at ang namumulang baga ay nagiging mga uling na lamang?
Tswana[tn]
A o tla dula fela o lebile fa dikgabo tsa molelo di ntse di tima mme bohibidu jwa magala bo ntse bo fela bo nna molora o mosweu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulakkala buyo kamulangilila kusikila mane mulilo oyu wamaninina kuzima, makala oonse alota?
Turkish[tr]
Bu durumda öylece oturup alevlerin ölmesini, ateş korlarının sönüp donuk bir griye dönüşmesini seyreder misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga tshama u khondla mavoko hambiloko u ri karhi u swi vona leswaku ndzilo wa timeka naswona makala lama vuvumelaka ma ta hundzuka nkuma ku nga ri khale?
Twi[tw]
So wobɛtra hɔ kɛkɛ ahwɛ ma ogya no adum ma biriw a adɔ kɔɔ no adan nsõ?
Tahitian[ty]
E parahi noa anei outou ma te mataitai i te mau ama auahi ia pohe mǎrû noa e te uteute o te arahu ia marehurehu roa?
Ukrainian[uk]
Чи ви будете просто сидіти і спостерігати, як вогонь загасає, а вугілля, розжарене до червоного, остигає і набуває сірого безжиттєвого вигляду?
Vietnamese[vi]
Liệu bạn có ngồi nhìn ngọn lửa tắt đi và những cục than đỏ rực tàn dần thành đống tro màu xám không?
Wallisian[wls]
ʼE koutou nonofo anai koa ʼo mamata ki te mate ʼo te afi pea mo tona ʼu mamala?
Xhosa[xh]
Ngaba ubuya kusonga izandla uze ubukele njengoko amadangatye ecima, namalahle esiba luthuthu?
Yapese[yap]
Ere ga ra par nga but’ ma ngam yaliy ni be war e nifiy riy iyan ma be war ramaen e coal riy me math me talumor fa?
Yoruba[yo]
Ìwọ yóò ha wulẹ̀ nawọ́ nasẹ̀, tí ìwọ yóò sì máa wo bí iná náà ṣe ń kú lọ, ti ẹ̀yin iná náà tí ń ràn yòò sì ń di eérú pátápátá níṣojú rẹ bí?
Zulu[zu]
Ingabe uzomane uhlale ubukele amalangabi elotha namalahle abomvu ekhihlika aze abe mthuqu?