Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
“Woth ku jurieko, e ibibedo riek.” —LEMBRIEKO 13:20.
Amharic[am]
“ከጥበበኞች ጋር የሚሄድ ጥበበኛ ይሆናል።”—ምሳሌ 13:20
Basaa[bas]
“Nu a nhiôm lôñni bôt ba pék nyen a’ bana pék.” —BINGÉNGÉN 13:20.
Bemba[bem]
“Uule-enda na ba mano akaba uwa mano.”—AMAPINDA 13:20.
Batak Karo[btx]
“Adi kam erteman ras kalak pentar kam pe ikut jadi pentar.” —KUAN-KUANEN 13:20.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Nyô a wulu a mimfefek a ye bo fek.” —MINKANA 13:20, Mfefé Nkôñelan.
Belize Kriol English[bzj]
“Di persn weh di waak wid waiz peepl wahn geh waiz.”—PROVERBS 13:20.
Cebuano[ceb]
“Ang naglakaw uban sa mga maalamon mahimong maalamon.” —PROVERBIO 13:20.
Seselwa Creole French[crs]
“Sa ki mars avek dimoun saz pou vin saz.” —PROVERB 13:20, NWT.
Danish[da]
“Den der vandrer med de vise, vil selv blive vis.” – ORDSPROGENE 13:20.
Duala[dua]
“Mudangwane̱ badibie̱ a matimba dibie̱.” —MINIA 13:20.
Jula[dyu]
“Mɔgɔ min be taama hakilitigiw fɛ, o na kɛ hakilitigi ye.”—TALENW 13:20, ABM.
Greek[el]
«Αυτός που περπατάει με τους σοφούς θα γίνει σοφός». —ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ 13:20.
English[en]
“The one walking with the wise will become wise.” —PROVERBS 13:20.
Spanish[es]
“El que está andando con personas sabias se hará sabio” (PROVERBIOS 13:20).
Fijian[fj]
“O koya e vakailala kei ira na vuku ena vuku.”—VOSA VAKAIBALEBALE 13:20.
Fon[fon]
“A dó nùnywɛtɔ́ há ɔ, a na huzu nùnywɛtɔ́.”—NÙNYWƐXÓ 13:20.
French[fr]
« Celui qui marche avec les sages deviendra sage » (PROVERBES 13:20).
Ga[gaa]
“Mɔ ni kɛ hiɛshikalɔi nyiɛɔ lɛ, ebaatsɔ hiɛshikalɔ.” —ABƐI 13:20.
Guarani[gn]
“Pe oiko meméva umi iñarandúvandi iñarandúta avei” (PROVERBIOS 13:20).
Wayuu[guc]
«Mojeerü nukuwaʼipa wanee wayuu naʼaleewajaale nümaa chi wayuu eekai mojulaain» (PROVERBIOS 13:20).
Gun[guw]
“Mẹhe nọ zinzọnlin hẹ nuyọnẹntọ na yọnnuin.” —HOWHINWHẸN LẸ 13:20.
Hindi[hi]
“बुद्धिमानों के साथ रहनेवाला बुद्धिमान बनेगा।” —नीतिवचन 13:20.
Haitian[ht]
“Moun ki mache ak moun ki gen sajès ap vin gen sajès.” — PWOVÈB 13:20.
Hungarian[hu]
„Aki bölcsekkel jár, bölcs lesz” (PÉLDABESZÉDEK 13:20)
Indonesian[id]
”Orang yang berjalan dengan orang bijaksana akan menjadi bijaksana.” —AMSAL 13:20.
Iloko[ilo]
“Ti makikadkadua iti masirib agbalinto a masirib.” —PROVERBIO 13:20.
Javanese[jv]
”Sapa kang srawungan karo wong wicaksana, dadi wicaksana.” —WULANG BEBASAN 13:20.
Kabiyè[kbp]
“Weyi ɛ nɛ lɔŋsɩnɖaa pɔɖɔŋ yɔ, ɛkaɣ kɛʋ lɔŋsɩnɖʋ.” —ADUWA 13:20.
Kabuverdianu[kea]
‘Ken ki ta anda ku algen ki ten sabedoria, ta ten sabedoria’. — PROVÉRBIOS 13:20.
Kongo[kg]
“Muntu yina ke tambulaka ti bantu ya mayele ta kuma mayele.”—BINGANA 13:20.
Kikuyu[ki]
“Mũndũ ũrĩa ũtwaranaga na andũ arĩa ogĩ nĩ arĩũhĩgaga.”—THIMO 13:20.
Kuanyama[kj]
“Kala nokweenda novanongo, opo nee naave yo u ninge omunongo.” — OMAYELETUMBULO 13:20.
Kazakh[kk]
“Данамен жүрген дана болар, Ақылсызбен араласқан жапа шегер” (НАҚЫЛ СӨЗДЕР 13:20).
Korean[ko]
“지혜로운 자와 함께 걸으면 지혜롭게 된다.”—잠언 13:20.
Kaonde[kqn]
“Awa wenda na ba maana ukekala na maana.”—BYAMBO BYA MAANA 13:20.
Krio[kri]
“Udat de rakpala [“waka,” NW] wit pipul we gɛt sɛns de gɛt sɛns.”—PRƆVABS 13: 20.
S'gaw Karen[ksw]
“ပှၤလၢအလဲၤတၢ်ဒီးပှၤကူၣ်တၢ်သ့န့ၣ် ကကဲထီၣ်ပှၤကူၣ်တၢ်သ့လီၤ.”—ကတိၤဒိ ၁၃:၂၀.
Kyrgyz[ky]
«Акылдуулар менен достошкон акылдуу болот» (НАКЫЛ СӨЗДӨР 13:20).
Lingala[ln]
“Ye oyo atambolaka na bato ya bwanya akokóma na bwanya.” —MASESE 13:20.
Lozi[loz]
“Yazamaya ni bababutali ukaba yabutali.”—LIPROVERBIA 13:20.
Luba-Katanga[lu]
“Yewa unanga na ba tunangu ukekala wa tunangu.”—NKINDI 13:20.
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാനി ക ളു ടെ കൂ ടെ നടക്കു ന്നവൻ ജ്ഞാനി യാ കും.” —സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 13:20.
Mongolian[mn]
«Мэргэн хүмүүстэй хамт явагч нь мэргэн болно» (СУРГААЛТ ҮГС 13:20).
Mòoré[mos]
“Ned sã n tũud yam soaba, a paamda yam.”—YEL-BŨNÃ 13:20.
Malay[ms]
“Orang yang bergaul dengan orang bijak akan menjadi bijak.” —AMSAL 13:20.
Norwegian[nb]
«Den som er sammen med de kloke, blir klok.» – ORDSPRÅKENE 13:20.
Nyemba[nba]
“Liendele na vakua mangana, kaha u ka pua mukua mangana.” —VISIMO 13:20.
Nepali[ne]
“बुद्धिमान्सित हिँड्ने मानिस बुद्धिमान् हुन्छ।”—हितोपदेश १३:२०.
Nias[nia]
”Si fao-fao ba zatua-tua, ba atua-tua dania.” —GAMAEDOLA 13:20.
Dutch[nl]
‘Wie met wijzen omgaat wordt wijs.’ — SPREUKEN 13:20.
Nyanja[ny]
“Munthu woyenda ndi anthu anzeru adzakhala wanzeru.” —MIYAMBO 13:20.
Nyaneka[nyk]
“Una weenda novanandunge, nae makala omunandunge.” — PROVÉRBIOS 13: 20.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Wendeghe na bandu bamahala ukuti uye wa mahala.”—ISYA MBUPINGAMU 13:20.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ohworho rọ nyalele ọvwẹghwanren ọnọ ghwanren.”—PROVERBS 13:20.
Portuguese[pt]
“Quem anda com sábios se tornará sábio.” — PROVÉRBIOS 13:20.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Yachaisapacunahuan tandanacujca, yachaisapami tucun” (PROVERBIOS 13:20).
Ayacucho Quechua[quy]
“Yachayniyuqkunawan hukllawakuqqa yachayniyuqmi kanqa” (PROVERBIOS 13:20).
Cusco Quechua[quz]
“Yachayniyoqkunawan puriqqa yachayniyoqmi kapunqa” (PROVERBIOS 13:20)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Alipacha yachajushcacunahuan tandanajujca alipacha yachajushcami canga’ (PROVERBIOS 13:20).
Rundi[rn]
“Uwugendana n’inkerebutsi azocika inkerebutsi.” —IMIGANI 13:20.
Russian[ru]
«Кто ходит с мудрыми, станет мудрым» (ПРИТЧИ 13:20).
Kinyarwanda[rw]
“Ugendana n’abanyabwenge na we azaba umunyabwenge.” —IMIGANI 13:20.
Sidamo[sid]
“Egennaamu ledo hosannohu egennaamo ikkanno.”—LAWISHSHA 13:20.
Samoan[sm]
“O lē e savali ma tagata atamamai, e atamai ai o ia.” —FAATAOTO 13:20.
Songe[sop]
“Su otemba na basha binangu, obe namu okekala n’abyo.”—NKINDJI 13:20, EEM.
Sundanese[su]
”Pek nyampur jeung nu pinter, tangtu pinter.” —SILOKA 13:20.
Swedish[sv]
”Den som umgås med visa blir vis.” (ORDSPRÅKSBOKEN 13:20)
Swahili[sw]
“Anayetembea na wenye hekima atakuwa na hekima.” —METHALI 13:20.
Congo Swahili[swc]
“Mwenye anatembea na wenye hekima atakuwa na hekima.” —MEZALI 13:20.
Tamil[ta]
“ஞானமுள்ளவர்களோடு நடக்கிறவன் ஞானமடைவான்.” —நீதிமொழிகள் 13:20.
Thai[th]
“คน ที่ คบ กับ คน ฉลาด จะ ฉลาด”—สุภาษิต 13:20
Tigrinya[ti]
“ምስ ጥበበኛታት ዚመላለስ ጥበበኛ ይኸውን።”—ምሳሌ 13:20።
Tagalog[tl]
“Ang lumalakad na kasama ng marurunong ay magiging marunong.”—KAWIKAAN 13:20.
Tetela[tll]
“Ɔnɛ latɛngɔlaka kaamɛ la akanga wa lomba ayonga kanga lomba.” —TOKEDI 13:20.
Tongan[to]
“Ko e tokotaha ‘oku ‘a‘eva mo e potó ‘e hoko ai ‘o poto.” —PALŌVEEPI 13:20.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ooyo weenda abasongo ulaba musongo.” —TUSIMPI 13:20.
Tumbuka[tum]
“Uyo wakwenda na ŵavinjeru waŵenge wavinjeru.”—ZINTHARIKA 13:20.
Tuvalu[tvl]
“A te tino e sa‵sale fakatasi mo tino ‵poto ka poto.”—FAATAOTO 13:20.
Ukrainian[uk]
«Хто з мудрими ходить, той стане мудрим» (ПРИСЛІВ’Я 13:20).
Vietnamese[vi]
“Ai bước đi với người khôn ngoan sẽ nên khôn ngoan”.—CHÂM NGÔN 13:20.
Wolaytta[wal]
“Aadhdhida eranchcha asatuura hemettiya asi aadhdhida eranchcha gidees.”—LEEMISO 13:20.
Yao[yao]
“Naga ukwenda ni ŵalunda uciŵa jwalunda.”—MISYUNGU 13:20.
Zande[zne]
“Gu boro nata na boro tatamana ni adú ni iratatamana a, ono gu badiata nga ga mumungo aboro, ima azía yo wa sa.” —ASANZA 13:20.