Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Πήρε τον ανελκυστήρα για το 10ο πάτωμα του ξενοδοχείου κι’ εκεί άρχισε να ενοχλή μια μεσόκοπη ένοικο, που κατάφερε να ξεφύγη από το σφίξιμό του φωνάζοντας.
English[en]
He took the elevator to the tenth floor of the hotel and there began to molest a middle-aged woman tenant, who managed to escape his clutches by screaming.
Spanish[es]
Tomó el ascensor hasta el décimo piso del hotel y allí comenzó a molestar a una residente de edad mediana, que se las arregló para escapar de sus garras por medio de gritar.
Finnish[fi]
Hän nousi hissillä hotellin kymmenenteen kerrokseen ja alkoi siellä ahdistella erästä keski-ikäistä naisasukasta, jonka onnistui paeta hänen kynsistään kirkumalla.
French[fr]
Il prit l’ascenseur jusqu’au dixième étage où il commença à molester une femme d’âge moyen logeant à l’hôtel.
Italian[it]
Salì con l’ascensore fino al decimo piano dell’albergo dove cominciò a molestare una cliente di mezza età, che riuscì a sfuggire alla sua stretta gridando.
Japanese[ja]
男はエレベーターで10階まで行き,ホテルに住む中年の婦人にいたずらをしかけましたが,彼女は金切り声を上げて叫んで,その毒手からうまく逃げました。
Korean[ko]
그는 승강기를 타고 그 ‘호텔’ 10층으로 올라갔다. 거기서 그는 중년부인인 한 투숙객을 괴롭히기 시작하자, 그 여인은 소리를 쳐서 그의 손아귀에서 빠져나왔다.
Norwegian[nb]
Han tok heisen opp til tiende etasje i hotellet og begynte å antaste en middelaldrende kvinne som bodde der, men hun klarte å komme seg unna ved å skrike.
Dutch[nl]
Hij nam een lift naar de negende verdieping en viel daar een hotelgaste van middelbare leeftijd lastig, die door schreeuwen aan zijn greep wist te ontkomen.
Portuguese[pt]
Tomou o elevador até o décimo andar do hotel e ali começou a molestar uma inquilina, uma senhora de meia-idade, que conseguiu escapar de suas garras por gritar.
Swedish[sv]
Han tog hissen till tionde våningen på hotellet och började antasta en medelålders kvinnlig gäst, som lyckades komma ur hans grepp genom att skrika.