Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Hodláte-li poslat do Afriky bez jakékoli kontroly 1 miliardu eur na boj proti hladomoru - což hodláte - se všemi katastrofálními důsledky, které z toho plynou, měli byste být schopni najít nějakých 60 milionů eur na něco užitečného zde v Evropě.
Danish[da]
Hvis De kan sende en mia. til Afrika for at bekæmpe sult uden nogen form for kontrol, sådan som De ønsker at gøre det, med alle de katastrofale følger det ville få, skulle De være i stand til at finde de 60 mio. EUR til at gøre noget nyttigt her.
Greek[el]
Εάν διαθέτετε ένα δισεκατομμύριο να στείλετε στην Αφρική χωρίς κανέναν έλεγχο, όπως επιθυμείτε να κάνετε, προκειμένου να καταπολεμήσετε την πείνα, με όλες τις καταστροφικές συνέπειες της, θα έπρεπε να είστε σε θέση να βρείτε 60 εκατομμύρια προκειμένου να γίνει κάτι που αξίζει τον κόπο εδώ.
English[en]
If you have a billion to send to Africa without any checks - as you wish to do - to fight hunger, with all the disastrous consequences that would entail, you should be able to find some EUR 60 million to do something worthwhile here.
Spanish[es]
Si tiene miles de millones para enviar a África sin ningún control -como pretende hacer- para paliar el hambre, con todas las desastrosas consecuencias que esto supondría, también podría encontrar unos 60 millones de euros para hacer algo a nivel mundial respecto al problema que nos ocupa ahora.
Estonian[et]
Kui teil on võimalik saata miljard Aafrikasse ilma igasuguse kontrollimiseta - nagu te soovite teha - et võidelda näljaga koos kõigi katastroofiliste tagajärgedega, mis sellega kaasnevad, siis peaksite suutma leida näiteks 60 miljonit eurot, et teha siin valdkonnas midagi tänuväärset.
Finnish[fi]
Jos teillä on varaa lähettää Afrikkaan yksi miljardi ilman mitään valvontaa - kuten haluatte tehdä - nälän torjumiseksi, kaikkine tuhoisine seurauksineen, teidän olisi kyettävä löytämään 60 miljoonaa euroa merkityksellisen asian toteuttamiseksi täällä.
French[fr]
Si vous avez un milliard à envoyer en Afrique sans aucun contrôle - ce que vous voulez faire - pour lutter contre la faim, avec toutes les conséquences désastreuses que cela entraînerait, alors vous devriez pouvoir trouver quelque 60 millions d'euros pour, effectivement, faire quelque chose de sérieux ici.
Hungarian[hu]
Ha arra van egy milliárdunk, hogy minden ellenőrzés nélkül Afrikába küldjük - ahogy azt Önök szándékoznak megtenni - az éhezés problémájának leküzdése érdekében, mindazon végzetes következményekkel együtt, amelyekkel ez járna, arra is találniuk kell mintegy 60 millió eurót, hogy ezzel a kérdéssel kapcsolatban is tegyenek valami érdemlegeset.
Italian[it]
Se avete un miliardo da inviare all'Africa senza bisogno di particolari autorizzazioni - come è vostra intenzione fare - per combattere la fame, con tutte le conseguenze disastrose che ciò comporterebbe, dovreste essere in grado di reperire 60 milioni di euro per attuare qualcosa di significativo su questo fronte.
Lithuanian[lt]
Jei norite ir galite netaikydami jokios kontrolės skirti milijardą Afrikai, kovai su badu, neatsižvelgdami į visas pražūtingas tokių veiksmų pasekmes, turite sugebėti rasti 60 mln., kurie padėtų padaryti nors ką vertinga.
Latvian[lv]
Ja jums ir miljards, ko nosūtīt uz Āfriku bez jebkādas kontroles - kā jūs to grasāties darīt -, lai apkarotu badu, pat ar visām no tā izrietošajām postošajām sekām, jums būtu jāspēj atrast 60 miljonus, lai izdarītu kaut ko vērtīgu arī tepat.
Dutch[nl]
Als u zonder enige controle een miljard naar Afrika stuurt - zoals u van plan bent te doen - om de honger te bestrijden, met alle rampzalige gevolgen van dien, moet u toch in staat zijn zo'n zestig miljoen euro te vinden om hier in Europa iets te doen wat de moeite waard is.
Polish[pl]
Jeśli mają państwo miliard, żeby wysłać go do Afryki bez żadnej kontroli - co jest państwa zamiarem - na walkę z głodem, ze wszystkimifatalnymi skutkami, jakie to pociągnie za sobą, powinni państwo znaleźć też 60 milionów euro, by zrobić coś pożytecznego.
Portuguese[pt]
Se têm mil milhões para enviar para África sem qualquer controlo - que é o que estão a querer fazer - para lutar contra a fome, com todas as consequências desastrosas que isso implicaria, então bem que deviam poder encontrar qualquer coisa como 60 milhões de euros para realizar efectivamente uma acção séria aqui.
Slovak[sk]
Ak pošlete do Afriky miliardu, a to bez akejkoľvek kontroly - ako to plánujete - na boj proti hladu so všetkými katastrofálnymi dôsledkami, ktoré to môže spôsobiť, malo by sa nájsť aj 60 miliónov EUR na niečo, čo má naozaj zmysel.
Slovenian[sl]
Če imate milijardo, ki bi jo poslali v Afriko brez kakih preverjanj - kot želite narediti - za boj proti lakoti, z vsemi katastrofalnimi posledicami, ki bi jih to potegnilo s sabo, bi morali najti še kakih 60 milijonov EUR, da naredite nekaj plemenitega tukaj.
Swedish[sv]
Om ni har en miljard att skicka till Afrika för att bekämpa svälten och alla dess katastrofala följder utan några kontroller - vilket ni har - borde ni kunna hitta runt 60 miljoner euro för att göra lite nytta här.