Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nie eenvoudige takies verrig, soos om selfs ligte voorwerpe op te tel nie.”
Amharic[am]
ቀላል ነገሮችን ማንሳትና እዚህ ግባ የማይባል ሥራ እንኳ መሥራት አቃተኝ” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
وأنا اليوم عاجزة عن انجاز ابسط المهام، حتى اخف الاشياء لا يسعني حملها».
Bemba[bem]
Ndafilwa ukubomba imilimo iya-anguka, nangu fye kwimya ifya-anguka.”
Bulgarian[bg]
Не мога да правя прости неща, като например да вдигна дори лек предмет.“
Cebuano[ceb]
Dili ko makahimo bisag simpleng trabaho, bisan sa pag-alsag gaan nga butang.”
Czech[cs]
„Nedokážu dělat ani tak jednoduché úkony, jako třeba zvednout něco lehkého.“
Danish[da]
Jeg er ude af stand til at klare enkle opgaver, som for eksempel at løfte selv lette ting.“
German[de]
„Schon ganz einfache Handgriffe, wie etwas hochheben, und wenn es noch so leicht ist, schaffe ich nicht mehr.“
Ewe[ee]
Nu suetɔ kekeake gɔ̃ hã kɔkɔ nyea dɔ nam.”
Efik[efi]
N̄kemeke ndinam ata ekpri n̄kpọ nte edimenede n̄kpọ.”
Greek[el]
Δεν μπορώ να κάνω μόνη μου ούτε απλά πράγματα, όπως παραδείγματος χάρη να σηκώσω ακόμη και κάτι ελαφρύ».
English[en]
I’m unable to perform simple tasks, such as lifting even light objects.”
Spanish[es]
Ni siquiera puedo hacer algo tan sencillo como levantar cosas ligeras”.
Estonian[et]
„Ma ei suuda ka lihtsate asjadega hakkama saada, näiteks isegi kergete asjade tõstmisega,” lisab ta.
Finnish[fi]
En pysty suoriutumaan yksinkertaisistakaan tehtävistä, kuten kevyiden tavaroiden nostamisesta.”
Fijian[fj]
Au sega ni cakava rawa eso na cakacaka lalai, me vaka na laveti ni so na iyaya mamada.”
French[fr]
Je suis incapable de faire des choses aussi simples que de soulever des objets, même légers.
Gujarati[gu]
હું સાવ સામાન્ય બાબતો પણ નથી કરી શકતી, જેમ કે હલકી ચીજો ઉપાડવી.”
Hebrew[he]
אני לא מסוגלת לבצע מטלות פשוטות, למשל אני לא יכולה להרים אפילו חפצים קלים”.
Hiligaynon[hil]
Indi ko na mahimo ang simple nga mga obra, pareho sang paghakwat sang mamag-an nga mga butang.”
Croatian[hr]
“Danas nisam u stanju obavljati ni najjednostavnije poslove. Ne mogu čak ni podignuti neki lagani predmet.”
Hungarian[hu]
Például még egy könnyű tárgyat sem tudok felemelni.”
Indonesian[id]
Aku enggak bisa lakukan hal-hal sederhana, seperti angkat benda-benda ringan saja aku enggak bisa.”
Igbo[ig]
Ọ sị na o nweghị ihe ya na-emeli. Dị ka ihe atụ, o nweghị ike ịtụtụlite ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Diak maaramid dagiti simple a trabaho, kas ti panangbagkat uray kadagiti nalag-an laeng a banag.”
Italian[it]
Non riesco neppure a fare cose semplici come alzare un oggetto... anche se è leggero”.
Japanese[ja]
今は,軽い物を持ち上げるといった,ごく簡単なこともできません」。
Georgian[ka]
იმის ძალაც კი არ მქონდა, რომ მსუბუქი ნივთები ამეღო“, — ამბობს იეიმი.
Korean[ko]
이제는 가벼운 물건을 드는 것처럼 간단한 일조차 할 수 없지요.”
Kaonde[kqn]
Pano bino kechi mwafwainwa kubanga mukose pa kwingila nkito ne.
Lingala[ln]
Nakokaka te kosala ata misala ya mike mpenza lokola kotombola eloko ya pɛpɛlɛ.”
Lozi[loz]
Ha ni koni ku eza misebezi ye mi nyinyani, ye cwale ka ku nanula nihaiba feela nto ye bubebe.”
Lithuanian[lt]
Negaliu atlikti net paprasčiausių veiksmų, pavyzdžiui, pakelti kad ir nesunkų daiktą.“
Malagasy[mg]
Na zavatra tsotra aza tsy vitako, ohatra hoe manainga zavatra maivana kely.”
Macedonian[mk]
„Не можам да правам ни едноставни работи, на пример, не можам да подигнам ниту лесни предмети.“
Malayalam[ml]
ചെറിയ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക എന്ന നിസ്സാരജോലിപോലും ചെയ്യാൻ എനിക്കു സാധിക്കില്ല” എന്നു യാമി പറയുന്നു.
Burmese[my]
ပစ္စည်းပေါ့ပေါ့လေးတွေ မတာလိုမျိုး လွယ်ကူတဲ့အလုပ်တွေကိုတောင် မလုပ်နိုင်ဘူး” လို့ ယေမီ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Nå kan jeg ikke engang gjøre noe så enkelt som å løfte lette ting.»
Nepali[ne]
म सानोतिनो काम पनि गर्न सक्दिनँ। हलुको सामान उठाउन पनि मलाई गाह्रो हुन्छ।”
Dutch[nl]
„Zelfs eenvoudige dingen, zoals het optillen van lichte voorwerpen, lukken vaak niet.”
Northern Sotho[nso]
Ga ke kgone go dira dilo tše bonolo tše bjalo ka go kuka dilo tše bohwefo.”
Nyanja[ny]
Panopa sinditha kuchita zinthu zina ngakhale kunyamula zinthu zopepuka.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਕੰਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਹਲਕੀਆਂ-ਹਲਕੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੁੱਕਣੀਆਂ।”
Polish[pl]
„Nie jestem w stanie wykonywać prostych czynności, nawet takich jak podniesienie czegoś lekkiego”.
Portuguese[pt]
Não consigo fazer coisas simples, como erguer objetos, mesmo que sejam bem leves”.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam ima hoqariytapas atinichu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Fácil ruwaykunatapas manan ruwayta atinichu, manan imallatapas hoqariyta atinichu”, nispa.
Rundi[rn]
Ubu sinshobora gukora udukorwa dusanzwe nko guterura ibintu, naho vyoba biremurutse.”
Romanian[ro]
Nu reuşesc să fac nici măcar lucruri simple, cum ar fi să ridic obiecte uşoare“, mărturiseşte Yeimy.
Kinyarwanda[rw]
Sinshobora no gukora uturimo tworoheje, urugero nko guterura ibintu bitaremereye.”
Slovak[sk]
„Nedokážem urobiť ani takú jednoduchú vec, ako zdvihnúť nejaký ľahký predmet.“
Slovenian[sl]
Nisem kos niti preprostim opravilom, celo česa lahkega ne morem dvigniti.«
Shona[sn]
Handikwanisi kuita mabasa ari nyore akadai sokusimudza zvinhu zvisingamboremi.”
Albanian[sq]
Nuk jam në gjendje të bëj as gjëra të vogla, si për shembull të ngre pesha të lehta.»
Serbian[sr]
„Ne mogu sama da uradim ni najjednostavnije stvari kao što je podizanje nekog laganog predmeta.“
Southern Sotho[st]
Ha ke khone ho etsa mesebetsi e bonolo, e kang ho phahamisa lintho tse bobebe.”
Swedish[sv]
”Jag kan knappt göra något själv, inte ens lyfta lätta saker.”
Swahili[sw]
Siwezi kufanya mambo rahisi kama vile kuinua kitu chepesi sana.”
Congo Swahili[swc]
Siwezi kufanya mambo rahisi kama vile kuinua kitu chepesi sana.”
Thai[th]
ฉัน ทํา อะไร แทบ ไม่ ได้ เลย แม้ แต่ ของ เบา ๆ ก็ ยัง ยก ไม่ ได้.”
Tigrinya[ti]
ፈኲስ ዚብሃል ነገራት ከም ምልዓል ዝኣመሰለ ቐሊል ዕዮ እውን ክዓዪ ኣይክእልን እየ” በለት።
Tagalog[tl]
Hindi ko na kayang gawin ang mga simpleng bagay, kahit ang pagbubuhat lang ng magagaan na bagay.”
Tswana[tn]
Ke palelwa ke go dira ditiro tse di sa reng sepe jaaka go tsholetsa dilo tse di motlhofo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Noiba milimo myuuba-uba ilandikatazya kwiicita.”
Tok Pisin[tpi]
I’m unable to perform simple tasks, such as lifting even light objects.”
Turkish[tr]
“Çok hafif şeyleri kaldırmak gibi basit işleri bile yapamıyorum.”
Tsonga[ts]
Ndza tsandzeka ku endla swintirhwana swo tanihi ku tlakula swilo swo olova.”
Twi[tw]
Ná mintumi nyɛ nnwuma nketenkete. Ade a emu nyɛ duru ahe mpo, na mintumi mma so.”
Ukrainian[uk]
Навіть підняти якийсь легкий предмет є для мене непосильним завданням».
Vietnamese[vi]
Tôi không thể làm những việc đơn giản, ngay cả nâng các vật nhẹ”.
Xhosa[xh]
Andikwazi nokwenza izinto ezingenamsebenzi ezifana nokuphakamisa izinto ezikhaphu-khaphu.”
Yoruba[yo]
Mi ò lè ṣe àwọn nǹkan pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́, irú bíi kí n gbé nǹkan tí kò wúwo.”
Chinese[zh]
我连简单的事都做不了,例如连拿个轻的东西都不行。”