Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Die werden mich verunstalten, und ich werde mich nicht mal mehr drüber aufregen können.
Greek[el]
Θα με έχουν κάνει να μοιάζω με Β-52 και δε θα μπορώ να πω τίποτα.
English[en]
They'll have me looking like one of the B-52s, and I won't be alive to bitch about it.
Spanish[es]
Harán que parezca como uno de los B-52, y no estaré viva para quejarme.
Finnish[fi]
Olen kuin B-52: sta reväisty, enkä voi edes nurista
French[fr]
Je ressemblerai à la chanteuse de B-52's et je ne pourrai même pas m'en plaindre.
Croatian[hr]
Napravio bi od mene jednu od B-52, a ja ne bi bila živa da se bunim.
Hungarian[hu]
Elmaszkíroznának mint egy földön kívülit és még csak panaszkodni sem tudnék miatta.
Dutch[nl]
Dan lig ik erbij als zo'n mens van de B-52s en kan ik er niks van zeggen.
Polish[pl]
/ Wyglądałabym jak własna ciotka, / i nie mogłabym nawet zaprotestować.
Portuguese[pt]
Vou me parecer com uma das meninas do B-52s e não poderei nem reclamar.
Romanian[ro]
O să arăt ca un membru al B-52, şi eu nu voi fi în viaţă să mă plâng.