Besonderhede van voorbeeld: -8025919060832249964

Bulgarian

В производството по обжалване по административен ред жалбоподателят в главното производство представя обратни разписки за получаването на съответните стоки, издадени от техните получатели, а именно Силите за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН) в Абиджан (Кот д’Ивоар), Въоръжените сили на Организацията на Северноатлантическия договор (НАТО) в Кабул (Афганистан) и Силите за сигурност на ООН в Порт-о-Пренс (Хаити).

Czech

V řízení o odporu předložila navrhovatelka v původním řízení dodejky vystavené k dotčenému zboží jeho příjemci, tj. ozbrojenými silami Organizace spojených národů (OSN) v Abidjanu (Pobřeží slonoviny), ozbrojenými silami Severoatlantické aliance (NATO) v Kábulu (Afgánistán) a ozbrojenými silami OSN v Port-au-Prince (Haiti).

Danish

Sagsøgeren i hovedsagen fremlagde i forbindelse med klagesagen bekræftelser af varernes modtagelse, der var udfærdiget af modtagerne af varerne, dvs. styrkerne under De Forenede Nationer (FN) i Abidjan (Côte d’Ivoire), styrkerne under Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO) i Kabul (Afghanistan) og FN-styrkerne i Port au Prince (Haiti).

German

Im Einspruchsverfahren reichte die Klägerin des Ausgangsverfahrens Bestätigungen über den Empfang der in Rede stehenden Güter ein, die von deren Empfängern, d. h. von den Streitkräften der Vereinten Nationen (VN) in Abidjan (Elfenbeinküste), den Streitkräften der Nordatlantik-Vertragsorganisation (NATO) in Kabul (Afghanistan) und den Streitkräften der VN in Port-au-Prince (Haiti) ausgestellt worden waren.

Greek

Κατά τη διαδικασία ενστάσεως, η προσφεύγουσα της κύριας δίκης κατέθεσε αποδεικτικά παραλαβής των επίμαχων εμπορευμάτων τα οποία είχαν καταρτιστεί από τους παραλήπτες τους, δηλαδή από τις δυνάμεις του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) στο Αμπιτζάν (Ακτή Ελεφαντοστού), τις δυνάμεις του Οργανισμού Βορειοατλαντικού Συμφώνου (ΝΑΤΟ) στην Καμπούλ (Αφγανιστάν) και τις δυνάμεις του ΟΗΕ στο Πορτ-ο-Πρενς (Αϊτή).

English

During the objection procedure, the appellant in the main proceedings produced acknowledgments of receipt for the goods in question, issued by the consignees of those goods, namely United Nations (UN) forces stationed in Abidjan (Côte d’Ivoire), North Atlantic Treaty Organisation (NATO) forces stationed in Kabul (Afghanistan) and UN forces stationed in Port-au-Prince (Haiti).

Spanish

Durante el procedimiento de reclamación, la demandante en el litigio principal presentó acuses de recibo de las mercancías controvertidas emitidos por sus destinatarios, esto es, las fuerzas armadas de la ONU en Abiyán (Costa de Marfil), las fuerzas armadas de la OTAN en Kabul (Afganistán) y las fuerzas armadas de la ONU en Puerto Príncipe (Haití).

Estonian

Põhikohtuasja kassaator esitas tagasinõudmise menetluses kinnitused kõnesoleva kauba kättesaamise kohta, mille olid väljastanud kauba saajad, nimelt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) rahuvalveväed Abidjanis (Côte d’Ivoire), Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni (NATO) relvajõud Kabulis (Afganistan) ja ÜRO rahuvalveväed Port-au-Prince’is (Haiti).

Finnish

Oikaisumenettelyn aikana pääasian kantaja on esittänyt kyseessä olevien tavaroiden vastaanottotodistukset, jotka ovat antaneet tavaroiden vastaanottajat eli Yhdistyneiden kansakuntien (YK) sotilasjoukot Abidjanissa (Norsunluurannikko), Pohjois-Atlantin liiton (NATO) sotilasjoukot Kabulissa (Afganistan) ja YK:n sotilasjoukot Port-au-Princessä (Haiti).

French

Lors de la procédure de réclamation, la requérante au principal a produit des accusés de réception des marchandises en cause émis par leurs destinataires, à savoir les forces de l’Organisation des Nations unies (ONU) à Abidjan (Côte d’Ivoire), les forces de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) à Kaboul (Afghanistan) et les forces de l’ONU à Port-au-Prince (Haïti).

Croatian

Tijekom postupka povodom prigovora tužitelj u glavnom postupku podnio je potvrde primitka odnosne robe koje su izdali primatelji te robe, to jest snage Ujedinjenih Naroda (UN) u Abidjanu (Côte d’Ivoire), snage Organizacije Sjevernoatlantskog ugovora (NATO) u Kabulu (Afganistan) i snage UN-a u Port-au-Princeu (Haiti).

Hungarian

A kifogáshoz kapcsolódó eljárás során az alapeljárás felperese a szóban forgó áruk átvételéről szóló elismervényeket mutatott be, amelyeket az áruk címzettjei, nevezetesen az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) Abidjanban (Elefántcsontpart) állomásozó fegyveres erői, az Észak‐atlanti Szerződés Szervezete (NATO) Kabulban (Afganisztán) állomásozó fegyveres erői és az ENSZ Port au Prince‐ben (Haiti) állomásozó fegyveres erői állítottak ki.

Italian

Durante il procedimento di reclamo, la ricorrente nel procedimento principale ha prodotto alcuni avvisi di ricevimento delle merci in questione rilasciati dai loro destinatari, ossia le forze armate dell’Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU) stanziate a Abidjan (Costa d’Avorio), le forze armate dell’Organizzazione del trattato del Nord Atlantico (NATO) stanziate a Kabul (Afghanistan) e quelle dell’ONU stanziate a Port-au-Prince (Haiti).

Lithuanian

Nagrinėjant skundą ieškovė pagrindinėje byloje pateikė aptariamų prekių gavimo patvirtinimus, išduotus jų gavėjų, t. y. Jungtinių Tautų Organizacijos (JTO) pajėgų Abidžane (Dramblio Kaulo Krantas), Šiaurės Atlanto Sutarties Organizacijos (NATO) pajėgų Kabule (Afganistanas) ir JTO pajėgų Port o Prense (Haitis).

Latvian

Sūdzības procedūrā prasītāja pamatlietā uzrādīja apstiprinājumus par attiecīgo preču saņemšanu, ko bija izdevuši saņēmēji, proti, Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) bruņotie spēki Abidžanā (Kotdivuāra), Ziemeļatlantijas līguma organizācijas (NATO) bruņotie spēki Kabulā (Afganistāna) un ANO bruņotie spēki Portoprensā (Haiti).

Maltese

Matul il-proċedura ta’ lment, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali pproduċiet rċevuti ta’ merkanzija inkwistjoni maħruġa mid-destinatarji tagħhom jiġifieri l-forzi tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti (ONU) f’Abidjan (il-Kosta tal-Avorju), il-forzi tan-Organizzazzjoni tat-Trattat tan-Nord Atlantiku (NATO) f’Kabul (l-Afganistan) u l-forzi tan-Nazzjonijiet Uniti f’Port-au-Prince (Haiti).

Dutch

In de procedure op bezwaar heeft verzoekster in het hoofdgeding bevestigingen van ontvangst van de goederen overgelegd die waren afgegeven door de geadresseerden, te weten voor de Verenigde Naties (VN) aanwezige strijdkrachten te Abidjan (Ivoorkust), voor de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO) aanwezige strijdkrachten te Kabul (Afghanistan) en voor de VN aanwezige strijdkrachten te Port-au-Prince (Haïti).

Polish

W toku postępowania odwoławczego skarżąca w postępowaniu głównym przedstawiła potwierdzenia odbioru spornych towarów wystawione przez odbiorców tych towarów, to jest przez siły zbrojne stacjonujące w imieniu Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) w Abidżanie (Wybrzeże Kości Słoninowej), przez siły zbrojne stacjonujące w imieniu Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO) w Kabulu (Afganistan) i przez siły zbrojne stacjonujące w imieniu ONZ w Port-au-Prince (Haiti).

Portuguese

No procedimento de reclamação, a recorrente no processo principal apresentou avisos de receção das mercadorias em causa emitidos pelos seus destinatários, a saber, as forças da Organização das Nações Unidas (ONU) em Abidjan (Costa do Marfim), as forças da Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN) em Cabul (Afeganistão) e as forças da ONU em Porto Príncipe (Haiti).

Romanian

În cadrul procedurii de reclamație, reclamanta din litigiul principal a prezentat confirmări de primire a bunurilor în discuție emise de destinatarii lor, și anume forțele armate ale Organizației Națiunilor Unite (ONU) în Abidjan (Coasta de Fildeș), forțele armate ale Organizației Tratatului Atlanticului de Nord (NATO) la Kabul (Afganistan) și forțele armate ale ONU prezente în Port‐au‐Prince (Haiti).

Slovak

V rámci námietkového konania predložila žalobkyňa vo veci samej potvrdenia o prijatí predmetných tovarov, ktoré boli vydané ich príjemcami, a to ozbrojenými silami OSN v Abidžane (Pobrežie Slonoviny), ozbrojenými silami NATO v Kábule (Afganistan) a ozbrojenými silami OSN v Port au Prince (Haiti).

Slovenian

Pritožnica v postopku v glavni stvari je v postopku ugovora predložila potrdila o prejemu zadevnega blaga, ki so jih izdali prejemniki tega blaga, in sicer sile Organizacije Združenih narodov (OZN) v Abidžanu (Slonokoščena obala), sile Organizacije Severnoatlantske pogodbe (NATO) v Kabulu (Afganistan) in sile OZN v Port-au-Princeu (Haiti).

Swedish

Vid omprövningsförfarandet inkom B&S Global Transit Center BV med mottagningsbevis för de aktuella varorna från mottagarna, nämligen Förenta Nationernas (FN) styrkor i Abidjan (Elfenbenskusten), Nordatlantiska fördragsorganisationens (NATO) styrkor i Kabul (Afghanistan) och FN-styrkorna i Port-au-Prince (Haiti).