Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis forkynderne arbejder i opgange tidligt om formiddagen i weekenderne vil de ofte forstyrre folk, og det resulterer i klager og utilsigtede konfrontationer.
Greek[el]
Αν οι ευαγγελιζόμενοι προσπαθούν να κάνουν έργο σ’ αυτά τα κτίρια στη διάρκεια των πρωινών ωρών τα Σαββατοκύριακα, συχνά θα ξυπνήσουν τους ανθρώπους, με τα επακόλουθα παράπονα και τις αντιρρήσεις.
English[en]
If publishers try to work these buildings during the mornings on weekends, they will often get people out of bed, with resulting complaints and confrontations.
Spanish[es]
Si los publicadores tratan de trabajar estos edificios por las mañanas los fines de semana, a menudo despertarán a las personas y esto provocará quejas y confrontaciones.
Estonian[et]
Kui kuulutajad töötavad neis majades nädalavahetuse hommikuti, ajavad nad inimesed sageli üles, mis toob endaga kaasa kaebusi ja lahkhelisid.
French[fr]
Si les proclamateurs y passaient le samedi ou le dimanche matin, ils tireraient souvent les gens du lit, ce qui entraînerait des plaintes et des frictions.
Hungarian[hu]
Ha a hírnökök a hétvégén a reggeli órákban próbálják meg bemunkálni ezeket az épületeket, gyakran az ágyból keltik fel a lakókat, és ez néha panaszokra vagy összeütközésekre ad alkalmat.
Armenian[hy]
Եթե քարոզիչները հանգստյան օրերին առավոտյան ժամերին քարոզեն, հաճախ նրանց անկողնուց կհանեն եւ, արդյունքում, կհանդիպեն տանտերերի դժգոհությանն ու հակառակությանը։
Italian[it]
Predicando in questi edifici il sabato o la domenica mattina, spesso i proclamatori sveglieranno la gente, provocando lamentele e discussioni.
Japanese[ja]
伝道者たちが週末の朝にこのような建物で奉仕しようとするなら,人々を起こすことになり,結果として苦情や衝突がしばしば生じます。
Georgian[ka]
თუ მაუწყებლები ამ სახლების დამუშავებას დასვენების დღეებში დილის საათებში ცდილობენ, მათ მოუწევთ ხალხის ლოგინიდან წამოყენება, რაც უკმაყოფილებასა და დაპირისპირებას გამოიწვევდა.
Korean[ko]
만일 전도인이 주말 아침에 이러한 아파트 봉사를 하려고 한다면, 사람들을 잠자리에서 일어나게 하는 일이 종종 있게 되며, 그로 인해 불평이나 시비가 생길 수 있다.
Lithuanian[lt]
Jei skelbėjai bando ten liudyti savaitgaliais ryte, dažnai pažadina žmones iš miego, o tai baigiasi nepasitenkinimu ir konfrontacijomis.
Norwegian[nb]
Hvis forkynnerne prøver å gjennomarbeide slike distrikter om formiddagen i helgene, tar de ofte folk på sengen, og det kan føre til klager og andre problemer.
Dutch[nl]
Als verkondigers deze gebouwen in de weekends ’s morgens proberen te bewerken, bellen zij mensen vaak uit bed, met klachten en confrontaties als gevolg.
Portuguese[pt]
Se os publicadores tentarem trabalhar em tais prédios durante as manhãs nos fins de semana, não raro acordarão as pessoas, resultando em queixas e confrontações.
Romanian[ro]
Dacă vestitorii vor încerca să lucreze în aceste blocuri pe parcursul dimineţilor de la sfârşitul săptămânii, deseori ei îi vor trezi pe oameni din somn, ceea ce va avea drept rezultat nemulţumiri şi conflicte.
Russian[ru]
Если возвещатели придут к людям в выходные утром, они поднимут многих с постели, и жильцы будут недовольны и раздражены.
Swedish[sv]
Om förkunnarna försöker bearbeta dessa hus på veckoslutsförmiddagarna, får de ofta människor att stiga upp ur sängen, vilket kan resultera i klagomål och konfrontationer.
Ukrainian[uk]
Якщо вісники намагаються свідчити в цих будинках у вихідні зранку, то вони піднімуть людей з ліжка, що викличе незадоволення та роздратування.
Chinese[zh]
传道员若试图在周末的早上在这些楼宇中工作,就时常会弄醒住客,结果引起投诉和对抗的情势。