Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besoek begin in ’n koel, grys staalhyser wat jou van die grondverdieping, wat die Getuienissaal genoem word, na die derde verdieping neem.
Arabic[ar]
تبدأ الجولة في مصعد فولاذي بارد رمادي اللون يأخذك من قاعة الشهادة في الطابق الاول الى الطابق الرابع.
Cebuano[ceb]
Ang paglibot nagsugod sa bugnaw, abohong asirong elebetor nga magdala kanimo gikan sa unang andanang Hawanan sa Testimonyo ngadto sa ikaupat nga andana.
Danish[da]
Rundturen begynder i en kølig, grå stålelevator der fører os fra Vidnesbyrdshallen i stueetagen til tredje sal.
German[de]
Der Rundgang beginnt in einem kalten, grauen stählernen Aufzug, der die Besucher von der Halle des Zeugnisses im Erdgeschoß in den dritten Stock bringt.
Greek[el]
Η ξενάγηση αρχίζει σε ένα ψυχρό, γκρίζο ατσάλινο ασανσέρ που πηγαίνει από την Αίθουσα Μαρτυρίας του πρώτου ορόφου στον τέταρτο όροφο.
English[en]
The tour begins in a cool, gray steel elevator that takes you from the first floor Hall of Witness to the fourth floor.
Spanish[es]
La visita comienza en un ascensor frío y gris que lleva a los visitantes desde la Sala del Testimonio, en el primer piso, hasta el cuarto piso.
Finnish[fi]
Kiertokäynti alkaa viileästä, harmaan teräksisestä hissistä, joka vie ensimmäisen kerroksen Todistuksen salista neljänteen kerrokseen.
French[fr]
La visite commence dans un ascenseur en métal, froid et gris, qui emmène les visiteurs de la Salle du témoignage, au rez-de-chaussée, jusqu’au troisième étage.
Hungarian[hu]
A túra egy hűvös, szürke acélfelvonóban kezdődik, amely az első szintről, a Tanúbizonyság Terméből a negyedik emeletre visz.
Iloko[ilo]
Mangrugi ti panagpasiar iti maysa a nalamiis, kolor dapo nga elevator a nangiyuli kadakayo manipud iti umuna a kadsaaran nga isu ti Hall of Witness nga agturong iti maikapat a kadsaaran.
Italian[it]
La visita comincia con un ascensore d’acciaio, grigio e freddo, che porta dalla Sala di Testimonianza, situata al piano terra, fino al terzo piano.
Japanese[ja]
見学の最初に,冷たい印象を与える鋼鉄製の灰色のエレベーターで1階の「目撃者の間」から4階に上がります。
Korean[ko]
우선 시원한 회색 강철 엘리베이터를 타고 1층에 있는 증언의 전당에서 4층으로 올라간다.
Malayalam[ml]
സാക്ഷ്യങ്ങളിരിക്കുന്ന രണ്ടാംനിലയിലെ ഹാളിൽനിന്ന് അഞ്ചാം നിലയിലേക്കു നിങ്ങളെ എത്തിക്കുന്ന തണുപ്പുള്ള, ചാരവർണ സ്ററീൽ ലിഫ്ററിലാണു പര്യടനം ആരംഭിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Omvisningen begynner i en kald, grå stålheis som fører de besøkende fra «Vitnesbyrdets hall» i første etasje og opp til fjerde etasje.
Dutch[nl]
De rondleiding begint in een koele lift van grijs staal die u van de Zaal der Getuigenis op de begane grond naar de derde verdieping brengt.
Polish[pl]
Zwiedzanie rozpoczyna się od jazdy zimną, szarą, stalową windą, która z Sali Świadectwa na parterze zabiera przybyłych na trzecie piętro.
Portuguese[pt]
A visita começa num elevador de aço, fresco e cinzento, que leva do térreo à Sala do Testemunho, no quarto andar.
Romanian[ro]
Vizita începe într-un ascensor rece şi cenuşiu din oţel care te duce de la Sala Mărturiei, situată la parter, până la etajul al treilea.
Slovak[sk]
Prehliadka sa začína v studenom, sivom oceľovom výťahu, ktorý vás zo Sály svedectva na prízemí vyvezie na tretie poschodie.
Slovenian[sl]
Na ogledovalno pot se iz pritličja, kjer je Dvorana pričevanj, v hladnem jeklenem dvigalu odpeljete do četrtega nadstropja.
Serbian[sr]
Obilazak započinje u hladnom, sivom, čeličnom liftu što vas od Dvorane svedočanstva na prvom spratu vozi na četvrti sprat.
Swedish[sv]
Rundvandringen börjar i en sval, grå stålhiss, som för besökarna från Hall of Witness (Vittnesbördshallen) på bottenvåningen upp till tredje våningen.
Swahili[sw]
Matembezi hayo yaanza katika lifti ya rangi ya kijivu yenye baridi kidogo inayokuchukua kutoka Jumba la Ushahidi lililoko katika orofa ya kwanza hadi kwenda orofa ya nne.
Telugu[te]
పైకి తీసుకెళ్లే ఒక చల్లని, బూడిదరంగు స్టీలు యంత్రం మనల్ని మొదటి అంతస్థులోని సాక్ష్యపుహాలు నుండి నాలుగవ అంతస్థులోనికి తీసుకెళ్లడంతో మన యాత్ర మొదలవుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang paglilibot ay nagsisimula sa isang malamig, kulay-abong elevator na nag-aakyat sa iyo mula sa unang palapag na Hall of Witness patungo sa ikaapat na palapag.
Zulu[zu]
Loluhambo luqala ekheshini elipholile, elakhiwe ngensimbi elinombala ompunga elikuthatha eHall of Witness esitezi sokuqala likuyise esitezi sesine.