Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Lukricitayo meno onongo bene gitye ka kwo i kare me agikki me yub pa Lujudaya.
Afrikaans[af]
7 Daardie Christene het ook in die tyd net voor die einde van die Joodse stelsel van dinge gelewe.
Amharic[am]
7 በተጨማሪም እነዚህ ክርስቲያኖች የሚኖሩት የአይሁድ ሥርዓት ሊጠፋ በተቃረበበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
٧ كَانَ هؤُلَاءِ ٱلْمَسِيحِيُّونَ أَيْضًا عَائِشِينَ فِي ٱلْفَتْرَةِ ٱلَّتِي سَبَقَتْ نِهَايَةَ نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلْيَهُودِيِّ.
Aymara[ay]
7 Maysa tuqitxa, Jerusalén markan tukusiñapaw wali jakʼankxäna, ukatwa jan walin uñjasipxarakïna.
Azerbaijani[az]
7 Üstəlik, bu məsihçilər yəhudi sisteminin dağılması ərəfəsində yaşayırdılar.
Baoulé[bci]
7 Like nga ti yɛ lika’n yoli kekle Klistfuɛ sɔ’m be su kpa’n, i kun ekun yɛle kɛ be blɛ su nn Zerizalɛmu klɔ’n i nunnunlɛ’n w’a mantan koko.
Central Bikol[bcl]
7 An mga Kristianong idto nabuhay man sa panahon na naghihinanapos na an Judiong sistema nin mga bagay.
Bemba[bem]
7 Balya Bena Kristu baleikala na mu nshita iyo ubwikashi bwa baYuda bwali mupepi no konaulwa.
Bulgarian[bg]
7 Освен това тези християни живеели в периода точно преди края на юдейската система.
Bislama[bi]
7 Wan narafala risen we i mekem laef blong ol Kristin ya i strong tumas, hemia se klosap nao Jerusalem bambae i lus.
Bangla[bn]
৭ এ ছাড়া, ওই খ্রিস্টানরা যিহুদি বিধিব্যবস্থার ধ্বংসের ঠিক আগ মুহূর্তে বাস করছিল।
Cebuano[ceb]
7 Ang maong mga Kristohanon nagkinabuhi usab sa panahong talitapos na ang Hudiyohanong sistema.
Chuukese[chk]
7 Iei pwal eü popun än ekkewe chon Kraist manau lon eü fansoun weires pun taloon Jerusalem a chök arapoto.
Hakha Chin[cnh]
7 Cun annih cu Jerusalem a rawh lai ah a nungmi an si fawn.
Seselwa Creole French[crs]
7 Sa bann Kretyen ti pe osi viv dan sa lepok zis avan lafen sistenm Zwif.
Czech[cs]
7 Křesťané, kterým Pavel psal, navíc žili těsně před koncem židovského systému věcí.
Chuvash[cv]
7 Унсӑр пуҫне Иерусалима тӗп тӑвас умӗнхи вӑхӑтра пурӑннӑ ҫав христиансем.
Danish[da]
7 Disse kristne levede desuden i tiden lige inden afslutningen på den jødiske ordning.
German[de]
7 Hinzu kommt: Diese treuen Christen lebten kurz vor dem Ende des jüdischen Systems.
Dehu[dhv]
7 Hnene fe la itre Keresiano cili hna melëne lo hneijine qëmekene troa apatren la hnedrai angetre Iudra.
Ewe[ee]
7 Kristotɔ mawo nɔ agbe le ɣeyiɣi siwo do ŋgɔ na Yudatɔwo ƒe nuɖoanyia ƒe nuwuwu teti la me.
Efik[efi]
7 Mme Christian oro ẹkedu uwem n̄ko ke ini oro akayakde esisịt ndisịm utịt editịm n̄kpọ mme Jew.
Greek[el]
7 Επίσης, η περίοδος στην οποία ζούσαν εκείνοι οι Χριστιανοί ήταν λίγο πριν από το τέλος του Ιουδαϊκού συστήματος πραγμάτων.
English[en]
7 Those Christians were also living in the period just before the end of the Jewish system of things.
Spanish[es]
7 Aquellos cristianos se encontraban muy cerca del fin del sistema judío.
Estonian[et]
7 Peale selle elasid need kristlased enne juudi elukorralduse lõppu.
Persian[fa]
۷ این مسیحیان همچنین در دورانی زندگی میکردند که پایان نظام دینی و سیاسی یهودی بسیار نزدیک بود.
Finnish[fi]
7 Noiden kristittyjen elämä oli vaikeaa myös siksi, että juutalaisen asiainjärjestelmän loppu oli hyvin lähellä.
Fijian[fj]
7 Era bula donuya o ira na lotu vaKarisito qori na gauna e voleka ni cava kina na ivakarau vakaJiu.
French[fr]
7 Les chrétiens d’alors vivaient en outre la période qui précédait la fin du système de choses juif.
Ga[gaa]
7 Nɔ kroko ni ha nakai Kristofoi lɛ na nɔ̃ waa ji akɛ, no mli lɛ eshwɛ fioo ni abaakpata Yerusalem maŋ lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
7 Teuana riki bukina ngkai a maeka Kristian akanne n te tai ae bati iai te rawawata, bwa e a kaani kamaunaan Ierutarem.
Guarani[gn]
7 Upe tiémpope hiʼag̃uimbaitéma pe ára oñehunditaha umi hudío naiñeʼẽrendúiva.
Gujarati[gu]
૭ એ ખ્રિસ્તીઓની મુશ્કેલીનું બીજું કારણ એ હતું કે યરૂશાલેમના વિનાશનો સમય પાસે હતો.
Gun[guw]
7 Humọ, Klistiani enẹlẹ nọgbẹ̀ ojlẹ kleun de jẹnukọnna vasudo titonu Ju lẹ tọn.
Hausa[ha]
7 Wani dalili kuma da ya sa waɗannan Kiristoci suka yi rayuwa a lokaci mai wuya shi ne cewa an kusan halaka Urushalima.
Hebrew[he]
7 בנוסף, משיחיים אלה חיו בשלהי הסדר היהודי.
Hindi[hi]
7 वे मसीही उस समय जी रहे थे, जब यहूदी व्यवस्था का खात्मा होनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
7 Ang mga Cristiano sadto nagakabuhi antes ang katapusan sang Judiyong sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
7 Keristani ginigunadia be nega dikana ai idia noho, badina Ierusalema do idia hadikaia negana be ia kahirakahira.
Croatian[hr]
7 Tim je kršćanima bilo teško i zato što su živjeli neposredno prije kraja židovskog poretka.
Haitian[ht]
7 Kretyen sa yo t ap viv nan dènye jou sistèm juif la.
Hungarian[hu]
7 Egy további ok, amiért az akkori keresztények nagyon nehéz időkben éltek, az volt, hogy közel volt a zsidó rendszer vége.
Armenian[hy]
7 Այդ քրիստոնյաները նաեւ ապրում էին այն ժամանակաշրջանում, երբ մոտ էր հրեական համակարգի վախճանը։
Western Armenian[hyw]
7 Այդ քրիստոնեաները նաեւ կ’ապրէին հրէական իրերու դրութեան վախճանէն քիչ առաջ։
Indonesian[id]
7 Selain itu, kehancuran Yerusalem sudah dekat.
Igbo[ig]
7 Ndị Kraịst ndị ahụ bikwa n’oge ọgwụgwụ nke usoro ihe ndị Juu.
Iloko[ilo]
7 Agbibiag met dagidi a Kristiano iti panawen sakbay nga agpatingga ti Judio a sistema dagiti bambanag.
Icelandic[is]
7 Lífið var ekki heldur auðvelt hjá þessum kristnu mönnum vegna þess að Gyðingar voru í þann mund að líða undir lok sem þjóð.
Isoko[iso]
7 Evaọ oke oyena yọ uyerakpọ ahwo Ju o kẹle ekuhọ no.
Italian[it]
7 Per di più quei cristiani vivevano nel periodo immediatamente precedente la fine del sistema di cose giudaico.
Japanese[ja]
7 また当時,ユダヤ人の事物の体制の終わりが差し迫っていました。
Georgian[ka]
7 ამას ისიც ემატებოდა, რომ ეს ქრისტიანები იუდეველთა სისტემის ბოლო დღეებში ცხოვრობდნენ.
Kongo[kg]
7 Bakristu yango vandaka kuzinga mpi na nsungi yina mbungula ya Yeruzalemi kufinamaka.
Kikuyu[ki]
7 Ningĩ Akristiano acio maatũũraga kahinda kanini mbere ya kũniinwo kwa mũtabarĩre wa Kĩyahudi.
Kuanyama[kj]
7 Ovakriste ovo ova li ko yo pefimbo olo la tetekela exulilo longhalelo yoinima yOshijuda.
Kazakh[kk]
7 Алғашқы мәсіхшілер яһуди жүйесінің ақыры таяп қалған уақытта өмір сүрген еді.
Kalaallisut[kl]
7 Aamma kristumiut taakku juutit pissutsinik aaqqissuussaanerata naggatissaata nalliutingajalernerani inuupput.
Kimbundu[kmb]
7 O Jikidistá jiji, akexile mu izuua ia bhonzo, mukonda o kibuikilu kia Jijudé kia zukamene.
Korean[ko]
7 이 그리스도인들 역시 유대 제도의 끝을 코앞에 둔 시기에 살고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
7 Bano bena Kilishitu nabo baikalanga mu moba a ku mpelo ya bwikalo bwa Bayudea.
Kwangali[kwn]
7 Vakriste vena kwa parukire komeho tupu zezonaguro lyaJerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Akristu awaya mu mpasi mpe bakala vava mbaninu a tandu kia Ayuda yafinamanga.
Ganda[lg]
7 Ensonga endala lwaki Abakristaayo abo baali mu mbeera nzibu eri nti baaliwo mu kiseera nga Yerusaalemi kinaatera okuzikirizibwa.
Lingala[ln]
7 Lisusu, na eleko wana, etikalaki moke mpenza ebongiseli ya Bayuda ebomama.
Lozi[loz]
7 Bakreste bao hape ne ba pila mwa linako ze taata kakuli munzi wa Jerusalema ne u tuha u sinyiwa.
Lithuanian[lt]
7 Tas laikotarpis krikščionims buvo sunkus dar ir todėl, kad artinosi judėjų santvarkos pabaiga.
Luba-Katanga[lu]
7 Bano Bene Kidishitu bādi bashikete mu kitatyi kya mfulo ya ngikadilo ya bintu ya Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
7 Bualu bukuabu buvua buvuije tshikondo tshikole bua bena Krito aba budi ne: dibutuka dia Yelushalema divua disemene pabuipi.
Luvale[lue]
7 Ava vaka-Kulishitu vapwile nakuyoyela nawa mumyaka yayikalu mwomwo kunongesa Yelusalema chapwile nakupandama hakamwihi.
Lunda[lun]
7 Chuma chikwawu chaleñeleli awa akwaKristu ashakameña mumpinji yakala, muloña musumba waYerusalema wadiña kwakwihi nakujilumuka.
Luo[luo]
7 Jokristogo bende ne odak e diere ma chenro mar Jo-Yahudi kaka oganda ne chiegni rumo.
Lushai[lus]
7 Chûng Kristiante harsatna dang leh chu Juda kal hmang tâwp hma lawka chêng an nih vâng a ni.
Latvian[lv]
7 Turklāt šie kristieši dzīvoja laikā, kad ļoti tuvu bija Jeruzālemes izpostīšana.
Coatlán Mixe[mco]
7 Ja Dios mëduumbëty ja jyukyˈäjttë mä nety wyingoonë ja kutëgoˈoyën.
Malagasy[mg]
7 Sarotra koa ny fiainan’ireo Kristianina tamin’izany, satria efa akaiky ho rava i Jerosalema.
Macedonian[mk]
7 Освен тоа, овие христијани живееле во последните денови на еврејскиот поредок.
Malayalam[ml]
7 യഹൂദ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യത്തോടടുത്താണ് ആ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ജീവിച്ചിരുന്നത്, അതാണ് അവരുടെ ജീവിതം ക്ലേശപൂർണമാക്കിയ മറ്റൊരു സംഗതി.
Mongolian[mn]
7 Бас тэдгээр христиан Иудейн тогтолцоо сүйрэхийн өмнөхөн амьдарч байсан.
Mòoré[mos]
7 Sẽn paase, kiris-nin-kãensã wakatã tɩ Zerizalɛm sãoongã ra kolgame.
Marathi[mr]
७ शिवाय, ते ख्रिस्ती अशा एका काळात जगत होते जेव्हा लवकरच यहुदी व्यवस्थेचा अंत होणार होता.
Malay[ms]
7 Orang Kristian pada masa itu juga hidup pada penghujung sistem Yahudi.
Maltese[mt]
7 Raġuni oħra għala dawk il- Kristjani kienu jgħixu fi żmien diffiċli ħafna kienet li l- qerda taʼ Ġerusalemm kienet fil- viċin.
Burmese[my]
၇ ဒီခရစ်ယာန်တွေက ဂျူးစနစ်ကုန်ဆုံးခါနီးအချိန်မှာလည်း အသက်ရှင်ခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
7 En annen grunn til at det var en vanskelig tid for de kristne hebreerne, var at enden for den jødiske tingenes ordning nærmet seg.
Nepali[ne]
७ ती ख्रीष्टियनहरू यरूशलेमको विनाश हुनै लागेको समयमा बाँचिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
7 Aakriste mboka oya li ko wo pethimbo sho onkalelo yiinima yOshijuda yi li pokuhula po.
Niuean[niu]
7 Ko e tau Kerisiano ia ne momoui foki he magahala ia to fakaoti e fakatokaaga Iutaia.
Dutch[nl]
7 Wat het voor die christenen nog moeilijker maakte, was dat het einde van het Joodse samenstel eraan zat te komen.
South Ndebele[nr]
7 Godu amaKrestu lawo gade aphila esikhathini esiseduze nokuphela kwehlelo lezinto lamaJuda.
Northern Sotho[nso]
7 Bakriste bao ba be ba bile ba phela nakong ya pejana ga bofelo bja tshepedišo ya dilo ya Sejuda.
Nyanja[ny]
7 Pamene izi zinkachitika n’kuti nthawi za Ayuda zitatsala pang’ono kutha.
Nyaneka[nyk]
7 Tupu, Ovakristau ovo vali momuvo wepuiya, mokonda ankho ehanyu lio Jelusalei likahi popepi.
Nzima[nzi]
7 Debie bieko mɔɔ manle zɔhane Keleseɛnema ne mekɛ ne anu yɛle se la a le kɛ ɛnee Gyɛlusalɛm ɛzɛkyelɛ ne ɛbikye.
Oromo[om]
7 Kana malees, Kiristiyaanonni sun yeroo sirni Yihudootaa baduu jala gaʼe keessa jiraatu turan.
Ossetic[os]
7 Чырыстӕттӕн ма зын ноджыдӕр уымӕн уыди, ӕмӕ Иерусалим пырхгонд куы ’рцыдаид, уымӕ бирӕ нал хъуыд.
Panjabi[pa]
7 ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਸ ਕਰਕੇ ਵੀ ਔਖੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Nambilay met irayan Kristiano diad panaon ya asingger lan mangangga so Judion sistema.
Papiamento[pap]
7 Ademas, e kristiannan ei tabata biba den e periodo nèt promé ku fin di e sistema di kosnan hudiu.
Palauan[pau]
7 Tirke el Kristiano a kiliei er a taem el blsechel a ngemedel a Jerusalem a kmedang.
Pijin[pis]
7 Nara reason why olketa Christian kasem hard taem hem bikos Jerusalem klosap for finis.
Polish[pl]
7 Ponadto ówcześni chrześcijanie żyli w okresie poprzedzającym koniec żydowskiego systemu rzeczy.
Pohnpeian[pon]
7 Pil ehu kahrepe me Kristian ko mour ni ahnsou apwal ehu iei pwehki ohlahn Serusalem eh kereniong wiawi.
Portuguese[pt]
7 Além disso, aqueles cristãos viviam no curto período que precedeu o fim do sistema judaico.
Quechua[qu]
7 Tsë cristiänokunaqa judïokuna ushakäyänampaq wallka tiempollana pishïkaqchömi kawayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Chay cristianokunaqa kawsarqaku judiokunapa nacionninku puchukachisqa kanan tiempopiñam.
Cusco Quechua[quz]
7 Chay cristianokunaqa judío runakunaq tukupunan tiempopiñan kawsasharqanku.
Rundi[rn]
7 Vyongeye, abo bakirisu bari babayeho mu kiringo hari hasigaye igihe gito ngo iherezo ry’ivy’Abayuda rishike.
Ruund[rnd]
7 In Kristu inay ading kand mu chirung cha kurutu kwa kusheshik kwa ditenchik dia yom dia in Yuda.
Romanian[ro]
7 În plus, creştinii trăiau într-o perioadă în care sfârşitul sistemului iudaic era iminent.
Russian[ru]
7 Кроме того, те христиане жили перед концом иудейской системы вещей.
Kinyarwanda[rw]
7 Indi mpamvu yatumaga ubuzima butorohera abo Bakristo, ni uko iherezo rya gahunda ya kiyahudi ryari ryegereje.
Sango[sg]
7 A-Chrétien so ayeke nga lani na yâ ti ngoi so a ga nduru awe ti futi Jérusalem.
Sinhala[si]
7 එදා සිටි ක්රිස්තියානීන් දුෂ්කර කාලයක ජීවත් වීමට තවත් හේතුවක් වුණේ යෙරුසලමේ විනාශය ආසන්නයේ තිබීමයි.
Slovak[sk]
7 Títo kresťania navyše žili v období tesne pred koncom židovského systému vecí.
Slovenian[sl]
7 Ti kristjani so poleg tega živeli v obdobju tik pred koncem takratne judovske stvarnosti.
Samoan[sm]
7 Sa ola foʻi na Kerisiano i le vaitaimi a o lata i le iʻuga o le faiga o mea faa-Iutaia.
Shona[sn]
7 VaKristu ivavo vairaramawo panguva iyo Jerusarema rakanga rava kuda kuparadzwa.
Albanian[sq]
7 Gjithashtu, këta të krishterë po jetonin pak kohë para fundit të sistemit judaik.
Serbian[sr]
7 To su bila teška vremena i zbog toga što se bližilo uništenje Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
7 Wan tra sani di ben meki taki a ten fu den Kresten dati ben muilek, na taki a pori fu Yerusalem ben de krosibei.
Swati[ss]
7 LawomaKhristu bewaphila ngesikhatsi umbuso wemaJuda sewutawubhujiswa.
Southern Sotho[st]
7 Bakreste bao ba ne ba boetse ba phela nakong eo tsamaiso ea lintho ea Sejuda e neng e le haufi le ho felisoa.
Swedish[sv]
7 Dessutom levde dessa kristna strax före slutet på den judiska världsordningen.
Swahili[sw]
7 Wakristo hao walikuwa pia wakiishi katika kipindi kilichotangulia uharibifu wa mfumo wa mambo wa Kiyahudi.
Congo Swahili[swc]
7 Wakristo hao walikuwa pia wakiishi katika kipindi kilichotangulia uharibifu wa mfumo wa mambo wa Kiyahudi.
Tamil[ta]
7 அந்த உண்மையுள்ள சீடர்கள் யூத சமுதாயத்தின் முடிவுக்குச் சற்று முந்திய காலப்பகுதியில் வாழ்ந்து வந்ததாலும் நெருக்கடிகளைச் சந்தித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
7 Buat seluk tan neʼebé halo ema kristaun sira-nia moris susar mak tanba Jerusalém besik ona atu naksobu.
Telugu[te]
7 యెరూషలేము నాశనం చాలా దగ్గర్లో ఉన్నందువల్ల కూడా ఆ క్రైస్తవుల జీవితం చాలా కష్టతరంగా తయారైంది.
Thai[th]
7 นอก จาก นั้น คริสเตียน เหล่า นั้น มี ชีวิต อยู่ ใน ช่วง ที่ อวสาน ของ ระบบ ยิว จวน จะ มา ถึง.
Tigrinya[ti]
7 እዞም ክርስትያናት እዚኣቶም፡ ቀቅድሚ እቲ ስርዓት ኣይሁድ ዜብቅዓሉ እዋን እውን ይነብሩ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
7 Shi Mbakristu mbara lu sha shighe u lu ikyua ikyua u a tim tar u Mbayuda la yô.
Turkmen[tk]
7 Bu kynçylygyň ýene-de bir sebäbi Iýerusalim tizden ýykylmalydy.
Tagalog[tl]
7 Bukod diyan, nabubuhay sila sa panahong malapit nang magwakas ang Judiong sistema ng mga bagay.
Tetela[tll]
7 Ndo nto, Akristo w’ase Hɛbɛru asɔ wakasɛnaka yema tshitshɛ la ntondo k’ekomelo ka dikongɛ di’akambo di’ase Juda.
Tswana[tn]
7 Gape Bakeresete bao ba ne ba tshela mo nakong ya pele ga tsamaiso ya Sejuda e fela.
Tongan[to]
7 Ko e kau Kalisitiane ko iá na‘a nau toe mo‘ui he vaha‘a taimi ki mu‘a pē pea ngata ‘a e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a faka-Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Aaba Banakristo alimwi bakali kupona kabuyanda kumana kale bweende bwazyintu bwaba Juda.
Papantla Totonac[top]
7 Amakgolh kstalaninanin Cristo xlamakgolh akxni xʼamakaja masputukan xtamapakgsin judíos.
Tok Pisin[tpi]
7 Narapela as na laip bilong ol dispela Kristen i gat hatwok tru long en, em long wanem klostu Jerusalem bai bagarap.
Turkish[tr]
7 İsa’nın bu takipçileri aynı zamanda Yahudi ortamının sonunun çok yakın olduğu bir dönemde yaşıyordu.
Tsonga[ts]
7 Nakambe Vakreste volavo a va hanya emahlweninyana ka ku lovisiwa ka mafambiselo ya Xiyuda.
Tswa[tsc]
7 Ahandle ka lezo, a maKristu lawo ma wa hanya kugumeseni ka mafambisela ya zilo ya xiJuda.
Tatar[tt]
7 Моннан тыш, мәсихчеләр яһүдләрнең дөнья төзелеше ахырында яшәгән.
Tumbuka[tum]
7 Ŵakhristu aŵa ŵakaŵaso mu nyengo yakusuzga cifukwa mtundu wa Yuda ukaŵa pafupi kuparanyika.
Tuvalu[tvl]
7 Ne ola foki a Kelisiano konā i te vaitaimi mai mua malie eiloa o te gataga o te fakanofonofoga o mea a te kau Iutaia.
Twi[tw]
7 Ade foforo nso a ɛmaa asetena yɛɛ den paa maa saa Kristofo no ne sɛ na wɔte bere a na aka kakraa bi ma wɔasɛe Yudafo nhyehyɛe no mu.
Tahitian[ty]
7 I ora atoa na teie mau Kerisetiano hou Ierusalema e te nunaa ati Iuda taiva i haamouhia ’i.
Tzotzil[tzo]
7 Li yajtsʼaklom Cristo taje, ikuxiik kʼalal poʼot xaʼox xlaj li skʼakʼalil judioetike.
Ukrainian[uk]
7 Крім того, ті християни жили перед самим кінцем єврейської системи.
Umbundu[umb]
7 Akristão va Heveru, va pita lovitangi omo okuti, enyolẽho lio Yerusalãi lia kala ocipepi.
Urdu[ur]
۷ یہودیہ اور یروشلیم میں رہنے والے مسیحی ایسے دور میں رہ رہے تھے جب یروشلیم کی تباہی نزدیک تھی۔
Venda[ve]
7 Zwiṅwe hafhu vhenevho Vhakriste vho tshila musi maitele a Tshiyuda a tsini na u fheliswa.
Vietnamese[vi]
7 Ngoài ra, các tín đồ này sống trong giai đoạn trước khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.
Wolaytta[wal]
7 He Kiristtaaneti deˈiyo wodee metiyaagaa gidanaadan oottida hara gaasoy, Ayhuda siraatay xayiyo wodee matattidoogaa.
Waray (Philippines)[war]
7 Ito nga mga Kristiano nagkinabuhi liwat ha panahon nga hirani na an kataposan han Judio nga sistema.
Wallisian[wls]
7 Pea ko te ʼu Kilisitiano ʼaia neʼe natou māʼuʼuli ʼi muʼa pē ʼo te fakaʼosi ʼo tuʼu Fakasutea.
Xhosa[xh]
7 Kwakhona, loo maKristu ayephila kwixesha langaphambi kwesiphelo senkqubo yezinto yamaYuda.
Yapese[yap]
7 Ku reb i fan ni i mo’maw’ e par ko pi Kristiano nem e bochan ni ke chugur ni ngan gothey yu Jerusalem.
Yoruba[yo]
7 Àwọn Kristẹni wọ̀nyẹn pẹ̀lú ń gbé ní àkókò tó ṣáájú òpin ètò àwọn nǹkan ti àwọn Júù.
Yucateco[yua]
7 Le yáax cristianoʼoboʼ kuxlajoʼob teʼ kʼiinoʼob jach taʼaytak u xuʼulsaʼal tiʼ u kaajil Judaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Ca xpinni Cristu que nabánicaʼ tiempu ra mayaca guinitilú Jerusalén.
Zande[zne]
7 Agu aKristano re araki bara ti agu aregbo pa gbarasa Yerusarema aambeda.
Zulu[zu]
7 Lawo maKristu futhi ayephila esikhathini sangaphambi nje kokuphela kwesimiso sezinto samaJuda.