Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus verduidelik dus vir hulle dat hy nie ’n gees is nie en sê: “Waarom is julle ontsteld en waarom kom daar twyfel in julle hart op?
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ ጣረሞት አለመሆኑን በመግለጽ እንዲህ አላቸው:- “ስለ ምን ትደነግጣላችሁ? ስለ ምንስ አሳብ በልባችሁ ይነሣል?
Arabic[ar]
لذلك، اذ يشرح انه ليس خيالا، يقول يسوع: «ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم.
Azerbaijani[az]
Amma İsa onlara deyir: «Niyə qorxursunuz və nə üçün ürəyinizdə şübhə oyanır?
Czech[cs]
Ježíš, aby vysvětlil, že není přízrak, tedy říká: „Proč jste znepokojeni a proč vám v srdci vyvstávají pochybnosti?
German[de]
Deshalb sagt Jesus, um zu zeigen, daß er keine Erscheinung ist: „Warum seid ihr beunruhigt, und warum steigen Zweifel in eurem Herzen auf?
Ewe[ee]
Eyata esi Yesu ɖe eme be yemenye nukpekpe o la, egblɔ be: “Nuka wɔ mieʋuʋu, eye nukaŋuti ɖikeke ɖo miaƒe dzi me mahã?
Greek[el]
Γι’ αυτό και ο Ιησούς, αφού εξηγεί ότι δεν είναι οπτασία, τους λέει: ‘Γιατί είστε ταραγμένοι, και γιατί ανεβαίνουν αμφιβολίες στην καρδιά σας;
English[en]
So, explaining that he is not an apparition, Jesus says: “Why are you troubled, and why is it doubts come up in your hearts?
Spanish[es]
Por eso, explicando que no es un fantasma, Jesús les dice: “¿Por qué están perturbados, y por qué se suscitan dudas en su corazón?
Finnish[fi]
Niinpä Jeesus selittää, ettei hän ole aave, sanoen: ”Miksi olette levottomia, ja minkä vuoksi sydämessänne nousee epäilyksiä?
French[fr]
Aussi, leur expliquant qu’il n’est pas une apparition, Jésus dit: “Pourquoi êtes- vous troublés, et pourquoi des doutes vous montent- ils au cœur?
Gun[guw]
Enẹwutu, to zẹẹmẹ-bibasi mẹ dọ emi ma yin obló de, Jesu dọmọ: “Etẹwutu awú ma jai na mì? Etẹwutu linlẹn fọ́n to ayiha mìtọn mẹ?
Hindi[hi]
अतः, यह समझाते हुए कि वह कोई भूत नहीं, यीशु कहते हैं: “क्यों घबराते हो, और तुम्हारे मन में क्यों संदेह उठते हैं?
Hiligaynon[hil]
Gani, sa pagpaathag nga indi sia espiritu, si Jesus nagsiling: “Ngaa bala natublag kamo, kag ngaa nagapangduhaduha kamo?
Haitian[ht]
Se sa k fè Jezi esplike yo se pa yon aparisyon, li di: “Poukisa nou boulvèse, e poukisa nou kòmanse gen dout nan kè nou?
Hungarian[hu]
Ezért, magyarázatképpen, hogy ő nem látomás, Jézus ezt mondja: „Miért nyugtalankodtok és miért költözött kétkedés a szívetekbe?
Indonesian[id]
Jadi, ketika menjelaskan bahwa ia bukan hantu, Yesus berkata, ”Mengapa kamu terkejut dan apa sebabnya timbul keragu-raguan di dalam hati kamu?
Igbo[ig]
Ya mere, n’ịkọwa na ya abụghị onyinyo ụgha, Jisọs kwuru, sị: “Gịnị mere obi na-alọ unu mmiri? N’ihi gịnị ka ịrụ ụka na-ebilikwa n’obi unu?
Iloko[ilo]
Gapuna, iti panangilawlawagna nga isut’ saan a maysa nga al-alia, kuna ni Jesus: “Apay-apay a mariribukkayo, ket apay-apay rumasok dagiti panagduadua iti pusoyo?
Icelandic[is]
Jesús útskýrir þá fyrir þeim að þetta sé ekki sýn og segir: „Hví eruð þér óttaslegnir og hvers vegna vakna efasemdir í hjarta yðar?
Italian[it]
Spiegando allora che non è un’apparizione, Gesù dice: “Perché siete turbati, e perché sorgono dubbi nel vostro cuore?
Kalaallisut[kl]
Jesusilli aliortugaannginnerminik nassuiaappai: „Sooq annilaarpisi? Sunalu pillugu uummatissinni qularneq qaffarpa?
Kwangali[kwn]
Pokuvafatwilira asi age kapisi sinkisauka, Jesus ta tanta asi: “Yinke yina mu tjilisa neyi gana kuwizira matangano monomutjima deni yinke?
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເພື່ອ ຈະ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ຜີ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ເຫດ ສັນ ໃດ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ວຸ່ນວາຍ ໄປ ແລະ ເປັນ ສັນ ໃດ ຄວາມ ຄຶດ ຢ່າງ ນັ້ນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Todėl Jėzus paaiškina nesąs vaiduoklis: „Ko taip išsigandote, kodėl jūsų širdyse gimsta dvejonės? Pasižiūrėkite į mano rankas ir kojas.
Latvian[lv]
Lai paskaidrotu, ka viņš nav parādība, Jēzus saka: ”Kāpēc esat tā izbijušies? Un kāpēc tādas šaubas ceļas jūsu sirdīs? Redziet manas rokas un manas kājas!
Malagasy[mg]
Nanazava àry i Jesosy fa tsy matoatoa akory izy ka nanao hoe: “Nahoana no mitebiteby ianareo, ary nahoana no feno fisalasalana ny fonareo?
Macedonian[mk]
Но, објаснувајќи дека не е привидение, Исус вели: „Зошто сте вознемирени, и зошто се јавуваат сомнежи во вашите срца?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് തന്റേത് അത്തരത്തിലുളള ഒരു പ്രത്യക്ഷതയല്ല എന്ന് വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് യേശു പറയുന്നു: “നിങ്ങൾ കലങ്ങുന്നതും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സംശയം പൊന്തുന്നതും എന്ത്?
Norwegian[nb]
Jesus forklarer at dette ikke er noe overnaturlig fenomen, og sier: «Hvorfor er dere forferdet, og hvorfor lar dere tvilen stige opp i dere?
Nepali[ne]
त्यसकारण आफू स्वर्गदूत वा छाया होइन भनी तिनीहरूलाई व्याख्या गर्दै येशू भन्नुहुन्छ: “तिमीहरू किन विचलित हुन्छौ अनि तिमीहरू किन मनमा शङ्का गर्छौ?
Niuean[niu]
Ti, he fakamaama nakai ko e agaga a ia, ne pehe a Iesu: “Kua fakaatukehe a mutolu he ha? to tupu he ha e mahalohalo ke he tau loto ha mutolu?
Dutch[nl]
Jezus maakt hun daarom duidelijk dat hij geen verschijning is en zegt: „Waarom zijt gij verontrust en waarom komt er twijfel op in uw hart?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਭੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਕਾਹਨੂੰ ਘਬਰਾਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾਂ ਕਿਉਂ ਉਪਜੀਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Pues, splicando cu esei no tabata un aparencia, Jesús a puntra: “Pakico boso ta molestiá i pakico duda ta lanta den boso curazón?
Polish[pl]
Jezus wyjaśnia im, że nie jest zjawą: „Dlaczego się niepokoicie i dlaczego w waszych sercach powstają wątpliwości?
Portuguese[pt]
Assim, explicando que não é uma aparição, Jesus diz: “Por que estais aflitos e por que é que se levantam dúvidas nos vossos corações?
Rundi[rn]
Nuko rero, mu gusigura yuko atari umuzimu babonye, Yezu avuga ati: “Ikibahagaritse imitima n’iki? Kandi n’iki gitumye mubūranisha imitima?
Romanian[ro]
De aceea, explicându-le că nu este o vedenie, Isus spune: „Pentru ce sunteţi tulburaţi? Şi de ce vi se ridică astfel de gânduri în inimi?
Russian[ru]
Иисус объясняет, что он не призрак: «Что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?
Slovak[sk]
Keď vysvetľuje, že nie je zjavením, Ježiš hovorí: „Prečo sa znepokojujete a prečo vošli do vášho srdca pochybnosti?
Slovenian[sl]
Pa jim razloži, da ni prikazen, češ: ”Kaj ste preplašeni in zakaj se vam oglašajo dvomi v srcu?
Albanian[sq]
Prandaj, duke u shpjeguar se nuk është një vegim, Jezui thotë: «Pse jeni shqetësuar dhe pse në zemrat tuaja po lindin dyshime?
Serbian[sr]
Zato, objasnivši im da nije utvara, Isus kaže: „Zašto ste uznemireni i zašto vam u srce dolaze sumnje?
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Jesus e tjari kon na krin taki a no de wan takroe sani èn a e taki: „Foe san ede oenoe e kon broeja, èn foe san ede tweifri e kon na ini oen ati?
Southern Sotho[st]
Joale, ha a hlalosa hore hase sethotsela, Jesu o re: “Le tšohela’ng? ’me mehopolo e joalo e hlahela’ng lipelong tsa lōna?
Swedish[sv]
Men Jesus förklarar att han inte är någon vålnad och säger: ”Varför är ni oroade, och varför stiger tvivel upp i era hjärtan?
Swahili[sw]
Basi, akieleza kwamba yeye si mzuka, Yesu asema hivi: “Mbona mnafadhaika? na kwa nini mnaona shaka mioyoni mwenu?
Tamil[ta]
அவர் தான் ஒரு பேய் உருவம் அல்ல என்பதை விளக்கி, இயேசு இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நீங்கள் ஏன் கலங்குகிறீர்கள்; உங்கள் இருதயங்களில் சந்தேகங்கள் எழும்புகிறதென்ன?
Telugu[te]
కావున, యేసు తాను భూతము కాదని వివరించుచు, ఇట్లనును: “మీరెందుకు కలవరపడుచున్నారు? మీ హృదయములలో సందేహములు పుట్టనేల?
Thai[th]
ดัง นั้น โดย ชี้ แจง ว่า พระองค์ มิ ใช่ ผี พระ เยซู ตรัส ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ตกใจ กลัว ตื่นเต้น ไป ทําไม เหตุ ไฉน ความ คิด สนเท่ห์ จึง บังเกิด ใน ใจ ของ ท่าน ทั้ง หลาย เล่า?
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa pagpapaliwanag na siya’y hindi isang aparisyon, sinabi ni Jesus: “Bakit kayo nagugulumihanan, at bakit tinubuan ng pag-aalinlangan ang inyong mga puso?
Tswana[tn]
Ka jalo, Jesu o bolela jaana a tlhalosa gore ga ba bone sedimo sengwe: “Lo huduègèlañ? le dikabakanyō di cogèlañ mo dipeduñ tsa lona?
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he‘ene fakamatala ko ia na‘e ‘ikai ko ha tu‘uola iá, na‘e pehē ai ‘e Sīsū: “Ko e hā ‘oku mou puputu‘u aí, pea ko e hā ‘oku ake ai ‘a e ngaahi fifili pehē ‘i homou lotó?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kapandulula kuti tali musangu, Jesu ulaamba: “Ino mulikatazizyanzi? Ukuzum[bauzya] oku kuzwidai mumyoyo yanu?
Turkish[tr]
Bunun üzerine, İsa onlara bir hayalet olmadığını açıkladı: “Neden şaşırıyorsunuz? Niçin yüreğinizde düşünceler doğuyor?
Tatar[tt]
Шунда Гайсә аларга үзенең өрәк түгел икәнен күрсәтеп, болай ди: «Нигә сез шомландыгыз? Ни өчен күңелләрегездә шикләр туды?
Tahitian[ty]
No reira, ma te faaite atu e e ere oia i te tupapau, ua na ô atura Iesu e: “Eaha outou i hitimaue ai? eaha i tupu ai te mana‘o i to outou aau?
Ukrainian[uk]
Ісус пояснює, що він не привид: «Чому ви стривожились і чому у ваші серця закралися сумніви?
Venda[ve]
Ngauralo, a tshi ṱalutshedza uri a si tshirunzi, Yesu u ri: “Ni tshenuwa’ni? Mihumbulo iyo i dzhenela’ni dzimbiluni dzaṋu?
Wallisian[wls]
Koia, ʼi tana fakamahino age ʼaē kia nātou ʼe mole ko ia ko he laumālie, neʼe ʼui age e Sesu: “He koʼe ʼe koutou hoha, pea he koʼe ʼe tupu te ʼu mahalohalo ʼi tokotou loto?
Xhosa[xh]
Ngoko, ebachazela ukuba akangomshologu, uYesu uthi: “Yini na ukuba nikhathazeke? Kungani na ke ukuba kunyuke izicamango ezintliziyweni zenu?
Yoruba[yo]
Nitori naa, ni ṣiṣalaye pe oun kii ṣe ìran abàmì, Jesu wipe: “Eeṣe ti ẹ fi ńdààmú, eesitiṣe ti iyemeji fi dide ninu ọkan-aya yin?
Zulu[zu]
Ngakho, echaza ukuthi akasona isithunzi, uJesu uthi: “Nikhathazekeleni na? Kuvelelani izizindlo ezinhliziyweni zenu na?