Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit God se skuld dat ons swaarkry?
Amharic[am]
ለሚደርስብን መከራ ተጠያቂው አምላክ ነው?
Arabic[ar]
هل الله هو الملوم على شقاء البشر؟
Aymara[ay]
¿Diosat tʼaqesiñanakat juchanïpacha?
Azerbaijani[az]
Allah Öz bəndələrinə əzab verirmi?
Basaa[bas]
Baa di nlama ôm Nyambe nsohi inyu mandutu di mboma?
Baoulé[bci]
? Ɲanmiɛn yɛ ɔ fa ɲrɛnnɛn mun yi e su-ɔ?
Bemba[bem]
Bushe Lesa e ulenga tulecula?
Bulgarian[bg]
Бог ли е виновен за страданията?
Bislama[bi]
? God nao i mekem se yumi safa?
Bangla[bn]
দুঃখকষ্ট কি কখনো শেষ হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye Zambe nnye a yiane be’e ayeme ya minju’u bia tôbane mie?
Catalan[ca]
És Déu el culpable dels nostres patiments?
Cebuano[ceb]
Ang Diyos bay mabasol sa atong pag-antos?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou devret blanm Bondye pour nou soufrans?
Czech[cs]
Může Bůh za to, že je tolik trápení?
Welsh[cy]
Ai Duw sydd ar fai am ein dioddefaint?
Danish[da]
Er det Gud der står bag når vi rammes af ondt?
German[de]
Ist Gott schuld an all dem Leid?
Dehu[dhv]
Hapeu, hnei Akötresieti matre easa akötr?
Duala[dua]
Loba nde e njo̱m a ndut’asu e?
Ewe[ee]
Mawue nana míekpea fua?
Efik[efi]
Ndi Abasi anam nnyịn ibọ ufen?
Greek[el]
Φταίει ο Θεός για τα βάσανά μας;
English[en]
Is God to blame for our suffering?
Spanish[es]
¿Es Dios culpable del sufrimiento?
Estonian[et]
Kas Jumal on süüdi meie kannatustes?
Persian[fa]
آیا سختیهای زندگی از طرف خداست؟
Finnish[fi]
Onko Jumala syypää ihmisten kärsimyksiin?
Fijian[fj]
E vakavuna na Kalou na rarawa eda sotava?
French[fr]
Est- ce à cause de Dieu que nous souffrons ?
Gilbertese[gil]
E na bukinaki te Atua n rawawatara?
Gujarati[gu]
શું ઈશ્વર આપણા પર દુઃખો લાવે છે?
Wayuu[guc]
¿Niache Maleiwa kasitka tü kasa müliakalü atuma wayuu?
Gun[guw]
Be Jiwheyẹwhe wẹ zọ́n bọ mí do to yaji ya?
Hebrew[he]
האם אלוהים אשם בסבלותינו?
Hindi[hi]
क्या ईश्वर हम पर दुख-तकलीफें लाता है?
Hiligaynon[hil]
Ang Dios bala ang balasulon sa aton pag-antos?
Hmong[hmn]
Puas yog Vajtswv tsim kev txom nyem?
Hiri Motu[ho]
Dirava ita bleim badina ita hisihisi, a?
Croatian[hr]
Zašto ljudi pate? Je li Bog kriv za to?
Haitian[ht]
Èske se Bondye ki responsab soufrans lèzòm?
Hungarian[hu]
Isten okolható az emberek szenvedéséért?
Armenian[hy]
Աստվա՞ծ է մեղավոր մեր տառապանքի համար։
Western Armenian[hyw]
Մեր չարչարանքներուն պատճառը Աստուա՞ծն է։
Ibanag[ibg]
Dios kari i makalliwa ta pazziga-riga tam?
Indonesian[id]
Apakah Allah yang menyebabkan penderitaan?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ Chineke na-akpata ahụhụ ndị mmadụ na-ata?
Iloko[ilo]
Basol kadi ti Dios ti panagrigrigattayo?
Icelandic[is]
Á Guð sök á þjáningum okkar?
Italian[it]
È colpa di Dio se soffriamo?
Japanese[ja]
苦しみがあるのは神様のせいですか
Georgian[ka]
ღმერთი იწვევს ჩვენს ტანჯვას?
Kongo[kg]
Keti Nzambi muntu kele na kisina ya bampasi na beto?
Kazakh[kk]
Қайғы-қасіретті Құдай жібере ме?
Kalaallisut[kl]
Naalliuutitsinnut Guuti pisuua?
Khmer[km]
តើ ព្រះ ជា អ្នក បណ្ដាល ឲ្យ មនុស្ស រង ទុក្ខ វេទនា ឬ?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ದೇವರು ಕಾರಣನಾ?
Korean[ko]
우리가 겪는 고통스러운 일에 대한 책임이 하느님께 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi twakonsha kupamo Lesa mambo pa buyanji nyi?
Kyrgyz[ky]
Азап чегип жатканыбызга Кудай күнөөлүүбү?
Ganda[lg]
Katonda y’atuleetera ebizibu?
Lingala[ln]
Bampasi na biso eutaka epai ya Nzambe?
Lozi[loz]
Kana Mulimu ki yena yatahisa manyando elukopana ni ona?
Lithuanian[lt]
Ar dėl mūsų bėdų kaltas Dievas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Leza ye ufwaninwe kulambikwa masusu otususuka?
Luvale[lue]
Uno twatela kuhana Kalunga mulonga haupi uli nakusoloka mukaye tahi?
Latvian[lv]
Vai Dievs ir vainojams cilvēku ciešanās?
Morisyen[mfe]
Eski Bondie an-tor pou nou bann soufrans?
Malagasy[mg]
Andriamanitra ve no mahatonga antsika hijaly?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye a Leza akalenga twacula?
Macedonian[mk]
Дали Бог е виновен за нашите страдања?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കഷ്ടപ്പാ ടു കൾക്കു ദൈവ ത്തെ യാ ണോ പഴി ക്കേ ണ്ടത്?
Mongolian[mn]
Хүнийг зовж байгаад Бурхан буруутай юу?
Marathi[mr]
आपल्या दुःखासाठी देव जबाबदार आहे का?
Malay[ms]
Adakah Tuhan bertanggungjawab atas kesusahan kita?
Maltese[mt]
Huwa Alla li jaħti għat- tbatija tagħna?
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ ဆင်းရဲဒုက္ခ ကြုံနေ ရတာ ဘုရားသခင် ကြောင့်လား။
Norwegian[nb]
Er det Gud som har skylden for våre vanskeligheter?
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu nguye obangela ukuhlupheka yini?
Nepali[ne]
के परमेश्वरले गर्दा दुःखकष्ट भोग्नुपरेको हो?
Lomwe[ngl]
Muluku tonatannya makacamiho ahu?
Dutch[nl]
Is God verantwoordelijk voor alle ellende?
Northern Sotho[nso]
Na mathata ao a lego gona a bakilwe ke Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu ndi amene amachititsa kuti tizivutika?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਰੱਬ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin say Dios so natetel ed paniirap tayo?
Papiamento[pap]
Ta Dios su falta ku nos ta sufri?
Pijin[pis]
Waswe, God nao mekem iumi safa?
Polish[pl]
Czy Bóg jest odpowiedzialny za nasze cierpienia?
Portuguese[pt]
Será que Deus é o culpado pelo sofrimento?
Quechua[qu]
¿Dioschu juchayoj ñakʼarinanchejpaj?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Dioschu llaquicunata cachan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Taita Diospa culpamandachu llaquicunaca tian?
Rundi[rn]
Imana yoba ari yo yobazwa ingorane zidushikira?
Romanian[ro]
Este vinovat Dumnezeu pentru că suferim?
Russian[ru]
Виноват ли Бог в том, что вокруг столько страданий?
Kinyarwanda[rw]
Ese Imana ni yo iduteza imibabaro?
Sango[sg]
Eskê Nzapa la asara si e yeke bâ pasi?
Sinhala[si]
දුක් වේදනාවලට වග කියන්න ඕනෙ දෙවියන්ද?
Slovak[sk]
Je Boh zodpovedný za utrpenie?
Slovenian[sl]
Ali je za trpljenje, ki ga doživljamo, kriv Bog?
Samoan[sm]
Pe e tuuaʻia le Atua i o tatou mafatiaga?
Shona[sn]
Mwari ndiye anoita kuti titambure here?
Albanian[sq]
A duhet t’ia hedhim fajin Perëndisë për vuajtjet?
Serbian[sr]
Da li je Bog odgovoran za patnju?
Sundanese[su]
Naha Allah nu nyababkeun urang sangsara?
Swedish[sv]
Är det Guds fel att människor lider?
Swahili[sw]
Je, Mungu ndiye wa kulaumiwa kwa sababu ya mateso tunayokabili?
Congo Swahili[swc]
Je, Mungu ndiye anatuletea mateso?
Tamil[ta]
நம்முடைய கஷ்டங்களுக்குக் கடவுள்தான் காரணமா?
Tetun Dili[tdt]
Terus mai husi Maromak ka lae?
Telugu[te]
మన కష్టాలకు దేవున్ని నిందించవచ్చా?
Thai[th]
เมื่อ เจอ ความ ทุกข์ เรา ควร โทษ พระเจ้า ไหม?
Tigrinya[ti]
ንዜጋጥመና መከራ ዚሕተተሉ ኣምላኽ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Ang Diyos ba ang dapat sisihin sa ating pagdurusa?
Tetela[tll]
Onde Nzambi mbele lo kiɔkɔ y’asui aso?
Tswana[tn]
A ke molato wa Modimo go bo re boga thata jaana?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta ndiyu wachitiska masuzgu ngo tikumana nangu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Leza weelede kupegwa mulandu akaambo kakupenga nkotupenga?
Tok Pisin[tpi]
God i as bilong ol pen na hevi yumi karim?
Turkish[tr]
Çektiğimiz acılardan Yaratıcımız mı sorumlu?
Tsonga[ts]
Xana ku fanele ku soriwa Xikwembu hikwalaho ka leswi hi xanisekaka?
Tswa[tsc]
Xana Nungungulu i na ni nandzu hi kota wa kuxaniseka ka hina?
Tatar[tt]
Аллаһы газапларыбыз өчен җаваплымы?
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta ndiyo wakwambiska masuzgo?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵tau o ‵losi atu ki te Atua mō ‵tou logo‵maega?
Twi[tw]
Onyankopɔn na ɔma yehu amane anaa?
Ukrainian[uk]
Чи Бог винен у наших стражданнях?
Urdu[ur]
کیا خدا مصیبتوں کا ذمےدار ہے؟
Vietnamese[vi]
Thượng Đế có gây ra đau khổ không?
Makhuwa[vmw]
Niireke Muluku tonikumiherya ohaawa?
Wolaytta[wal]
Nuuni tuggatanaadan oottiyay Xoossay?
Waray (Philippines)[war]
An Dios ba an angay basulon han aton pag-antos?
Wallisian[wls]
ʼE ko te ʼAtua koa te tupuʼaga ʼo te mamahi?
Xhosa[xh]
Ngaba simele sityhole uThixo ngokusokola kwethu?
Yao[yao]
Ana tumjimbeje magambo Mlungu ligongo lya kulaga kwetu?
Yoruba[yo]
Ṣé Ọlọ́run ló fa ìyà tó ń jẹ aráyé?
Chinese[zh]
苦难是上帝造成的吗?
Zulu[zu]
Kufanele sisole uNkulunkulu yini ngosizi lwethu?