Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skrywer César Alonso het gesê: “Ons het in Expo’92 gevorder van ’n optimistiese verering van Vooruitgang tot ’n waaksame agterdog jeens bloot wetenskaplike of tegniese prestasies.”
Arabic[ar]
لاحظ الكاتب سِزار آلونسو: «في معرض ٩٢ انتقلنا من الاعجاب التفاؤلي بالتقدم الى الارتياب الحَذِر من الانجازات العلمية او التقنية المحضة.»
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat nga si César Alonso miingon: “Sa Expo’92, kita miuswag na gikan sa pagdayeg sa Kauswagan ngadto sa mapanagan-ong pagsalig lamang sa mahimo sa siyensiya o teknolohiya.”
Czech[cs]
Spisovatel César Alonso poznamenal: „Na Expu ’92 jsme postoupili od optimistického kultu pokroku k ostražité opatrnosti vůči vědeckým nebo technickým vynálezům.“
Danish[da]
Forfatteren César Alonso skrev: „I Expo ’92 har vi bevæget os fra at være tilbedere af fremskridtet til en mere forsigtig holdning over for de videnskabelige og tekniske frembringelser.“
German[de]
Der Autor César Alonso meinte: „Auf der Expo 92 ist es uns gelungen, nicht mehr so sehr den Fortschritt zu verherrlichen, sondern vielmehr eine kritische Haltung gegenüber den rein wissenschaftlichen und technischen Errungenschaften einzunehmen.“
Greek[el]
Ο συγγραφέας Σέζαρ Αλόνσο παρατήρησε: «Στην Expo ’92, προχωρήσαμε από την αισιόδοξη προσκόλληση στην Πρόοδο προς την προσεκτική επιφυλακτικότητα απέναντι σε όσα είναι απλώς επιστημονικά ή τεχνολογικά επιτεύγματα».
English[en]
Writer César Alonso observed: “In Expo’92, we have moved on from an optimistic cult of Progress towards a watchful wariness about mere scientific or technical achievements.”
Spanish[es]
El escritor César Alonso comentó: “De la idea optimista del Progreso hemos pasado en Expo ’92 a una cuidadosa desconfianza en las meras conquistas de la ciencia y de la técnica”.
Finnish[fi]
César Alonso kirjoitti havaintonaan: ”Olemme Expo’92:ssa jättäneet optimistisen edistyksen palvonnan taaksemme ja alkaneet seurata valppaasti ja epäluuloisesti pelkän tieteen ja tekniikan saavutuksia.”
French[fr]
Témoin cette remarque de l’auteur César Alonso: “Avec Expo ’92, nous sommes passés d’un culte optimiste du Progrès à la méfiance des réalisations purement scientifiques et techniques.”
Hungarian[hu]
César Alonso író észrevételezte: „Az Expo ’92-ben a Haladás bizakodó kultuszától eljutottunk a csupán egyszerű tudományos vagy technikai vívmányokkal kapcsolatos éber körültekintéshez.”
Indonesian[id]
Penulis César Alonso mengamati, ”Dalam Expo 92, kita telah meningkat dari pemujaan optimistis terhadap Kemajuan ke arah kewaspadaan terhadap sekadar prestasi ilmu pengetahuan atau teknologi.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti mannurat a ni César Alonso: “Iti Expo ’92, rimmang-aytayo manipud iti panangidaydayawtayo iti Irarang-ay nga agturong iti panangsiput iti di panagtalek iti basta sientipiko wenno teknikal a naaramidan.”
Italian[it]
Lo scrittore César Alonso ha osservato: “Con l’Expo ’92 abbiamo fatto un passo avanti: da un ottimistico culto del Progresso siamo passati a una cauta diffidenza nei confronti delle conquiste puramente scientifiche o tecniche”.
Japanese[ja]
著述家のセサール・アロンソは「我々はEXPO'92では,手放しで進歩をたたえる傾向から脱して,科学技術上の業績だけが先行することを危ぶむ方向へと歩を進めた」と述べています。
Korean[ko]
“엑스포 ’92에서, 우리는 진보에 대한 낙관적인 예찬에서 단순한 과학적 또는 공학적 업적에 대한 조심스러운 신중함으로 방향을 바꾸고 있다.”
Malayalam[ml]
എഴുത്തുകാരനായ സെസ്സാർ ആലൻസോ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “എക്സ്പോ ’92-ൽ പുരോഗതിയുടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസപരമായ ഒരു ആദരവിൽനിന്നു ശാസ്ത്രത്തിന്റെയോ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയോ കേവല നേട്ടങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ജാഗരൂകമായ ഒരു അവിശ്വാസത്തിലേക്കു നാം പുരോഗമിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Skribenten César Alonso bemerket: «I Expo’ 92 har vi beveget oss videre fra en optimistisk beundring av framskrittet mot en vaktsom mistenksomhet overfor vitenskapelige eller tekniske prestasjoner.»
Dutch[nl]
De schrijver César Alonso merkte op: „Op de Expo ’92 zijn wij van een optimistische adoratie voor Vooruitgang voortgeschreden naar een waakzame behoedzaamheid tegenover louter wetenschappelijke of technische prestaties.”
Polish[pl]
Pisarz César Alonso stwierdził: „Na Expo ’92 przechodzimy od tchnącego optymizmem kultu Postępu ku daleko posuniętej nieufności wobec osiągnięć samej nauki czy techniki”.
Portuguese[pt]
O escritor César Alonso comentou: “Na Expo 92, avançamos dum culto otimista ao Progresso para uma desvelada cautela de meras realizações científicas ou técnicas.”
Slovak[sk]
Spisovateľ César Alonso poznamenal: „Výstavou Expo ’92 sme postúpili od optimistického kultu Pokroku k ostražitej nedôvere v holý vedecký alebo technický úspech.“
Swedish[sv]
Skribenten César Alonso konstaterade: ”I Expo 92 har vi lämnat den optimistiska framstegskulten bakom oss och gått mot en vaksam misstro mot enbart vetenskapliga eller tekniska bedrifter.”
Tamil[ta]
எழுத்தாளர் சீஸார் ஆலன்ஸு இவ்விதமாகக் கருத்துத் தெரிவித்தார்: “எக்ஸ்போ ’92-ல், முன்னேற்றத்தைப் பற்றிய தளராத நம்பிக்கையிலிருந்து வெறுமனே விஞ்ஞானப்பூர்வமான அல்லது தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சாதனைகளைப் பற்றிய ஒரு கவனிக்கத்தக்க அவநம்பிக்கைக்கு நாம் முன்னேறியிருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
రచయిత సెసార్ ఆలెన్ సో ఇలా అభిప్రాయపడ్డాడు: “ఎక్స్పో ‘92లో అభివృద్ధి సాధించాలనే ఆశాజనక భావం నుండి కేవలం విజ్ఞాన, సాంకేతిక ప్రగతికే ప్రాముఖ్యతనివ్వకుండా జాగ్రత్త పడుటలో ప్రగతి సాధించాము.”
Thai[th]
นัก เขียน ชื่อ ซีซาร์ อาลอนโซ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ใน งาน เอ็กซ์โป ’92 เรา ได้ ก้าว จาก ลัทธิ นิยม ชม ชอบ ใน ความ ก้าว หน้า ไป สู่ การ เฝ้า ดู อย่าง ระแวด ระวัง ต่อ การ แสวง แค่ ความ สําเร็จ ทาง วิทยาศาสตร์ หรือ ทาง เทคนิค.”
Tagalog[tl]
Ang manunulat na si César Alonso ay nagsabi: “Sa Expo’92, sumulong tayo mula sa paghanga sa Pag-unlad tungo sa di-basta pagtitiwala sa mga nagawa ng siyensiya at teknolohiya.”
Chinese[zh]
作家塞萨尔·阿隆索观察说:“在博览92,我们已经从乐观地赞赏科技的进步,转而步步为营、冷眼旁观纯科技的成就。”
Zulu[zu]
Umlobi uCésar Alonso waphawula: “KuyiExpo ’92, siye sathuthuka sisuka ekuzinikeleni okukhulu kwethemba elihle leNtuthuko siya ekuqapheni okukhulu ngentuthuko nje engokwesayensi noma yezobuchwepheshe.”