Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bring hulle ondervinding, geestelike rypheid en geldelike middele saam met hulle, met die doelwit om die Koninkryksbelange in ’n ander land te bevorder.
Amharic[am]
በውጭ አገር የአገልግሎት መስክ የመንግሥቱን ጥቅሞች ለማስፋፋት ግብ በማውጣት ያካበቱትን ልምድ፣ መንፈሳዊ ጉልምስናና ቁሳዊ ሃብት ይዘው ይመጣሉ።
Arabic[ar]
يأخذون معهم خبرتهم، نضجهم الروحي، ومواردهم المالية بغية ترويج مصالح الملكوت في حقل اجنبي.
Central Bikol[bcl]
Dinara ninda an saindang mga eksperyensia, espirituwal na pagkamaygurang, asin pinansial na mga kayamanan, na may pasohan na paoswagon an intereses pan-Kahadean sa langtad sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Tabasha ifyo baasambilila, ukufikapo kwabo ukwa ku mupashi, ne ndalama, pantu ico bafwaya kutwala umulimo wa Bufumu ku calo cimbi.
Bulgarian[bg]
Те носят със себе си своя опит, духовна зрялост и парични средства, с цел да подпомагат интересите на Царството в чуждестранния район.
Bislama[bi]
Oli yusum ekspiryens blong olgeta, save we oli gat long saed blong spirit, mo mane blong olgeta, blong mekem wok blong Kingdom i gohed moa long ol narafala kantri.
Bangla[bn]
বিদেশে রাজ্যের কাজকে বাড়ানোর জন্য তারা তাদের সঙ্গে করে তাদের অভিজ্ঞতা, আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং আর্থিকসংস্থান নিয়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
Sila nagdala sa ilang mga kasinatian, espirituwal nga pagkahamtong, ug pinansiyal nga kahinguhaan, nga may tumong sa pagpauswag sa intereses sa Gingharian diha sa langyawng yuta.
Czech[cs]
Dávají k dispozici své zkušenosti, svou duchovní zralost i finanční prostředky s cílem podporovat zájmy Království službou v zahraničí.
Danish[da]
Med sig har de haft deres erfaring, deres åndelige modenhed og deres økonomiske ressourcer samt det mål at fremme Rigets interesser i et fremmed land.
German[de]
Ihr Erfahrungsschatz, ihre geistige Reife und ihre finanziellen Mittel ermöglichen es ihnen, die Königreichsinteressen in dem betreffenden Land zu fördern.
Ewe[ee]
Wova kple woƒe nuteƒekpɔkpɔ, gbɔgbɔmetsitsi, kple ga, be yewoatsɔ ado Fiaɖuƒea ƒe nuwo ɖe ŋgɔe le dutanyigba dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹda ifiọkutom mmọ, edikọri nsịm ọyọhọ idaha eke spirit, ye inyene mmọ ẹdi, ye uduak ndinam ufọn n̄kpọ Obio Ubọn̄ aka iso ke an̄wautom esenidụt.
Greek[el]
Μαζί τους φέρνουν την πείρα, την πνευματική ωριμότητα και τους πόρους τους, έχοντας ως στόχο να επεκτείνουν τα συμφέροντα της Βασιλείας σε ξένο αγρό.
English[en]
They bring with them their experience, spiritual maturity, and financial resources, with the goal of furthering the Kingdom interests in a foreign field.
Spanish[es]
Llevan consigo su experiencia, madurez espiritual y recursos económicos con el objetivo de dar adelanto a los intereses del Reino en el extranjero.
Estonian[et]
Nad võtavad endaga ühes oma kogemused, vaimse küpsuse ja rahalised ressursid ning seda eesmärgiga edendada Kuningriigi huve välismaisel põllul.
Finnish[fi]
He tuovat mukanaan kokemuksensa, hengellisen kypsyytensä ja varallisuutensa tavoitteenaan edistää Valtakunnan etuja ulkomaisella kentällä.
French[fr]
Ils apportent avec eux leur expérience, leur maturité spirituelle et leurs ressources financières, dans le but de favoriser les intérêts du Royaume à l’étranger.
Ga[gaa]
Nɔ ni amɛkɛbaa ji amɛ niiashikpamɔ, mumɔŋ hiɛyaa, kɛ shika gbɛfaŋ nibii kɛ oti ni ma amɛhiɛ akɛ amɛbaaha Maŋtsɛyeli lɛ he nibii aya hiɛ yɛ maŋsɛɛ shikpɔŋ nɔ.
Hebrew[he]
הם מביאים באמתחתם את ניסיונם, את בגרותם הרוחנית ואת משאביהם הכלכליים כשלנגד עיניהם המטרה לקדם את ענייני המלכות בארץ אחרת.
Hindi[hi]
ऐसे भाइयों के पास काबिलीयत, और आध्यात्मिक बातों में तजुर्बा होता है जिससे वे विदेश में राज्य काम को आगे बढ़ाने में मदद कर सकते हैं साथ-ही वे अपना खर्चा खुद ही उठाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gindala nila ang ila mga eksperiensia, pagkahamtong sa espirituwal, kag pinansial nga mga pagkabutang, upod ang tulumuron nga pauswagon ang mga intereses sang Ginharian sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Sa sobom su ponijeli iskustvo, duhovnu zrelost i financijska sredstva, i to sve u cilju unapređivanja interesa Kraljevstva na stranom području.
Hungarian[hu]
Magukkal vitték a tapasztalataikat, a szellemi érettségüket és az anyagi forrásaikat azzal a céllal, hogy egy külföldi területen mozdítsák elő a Királyság-érdekeket.
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց հետ կը բերեն իրենց փորձառութիւնը, հոգեւոր հասունութիւնը, եւ նիւթական ստացուածքները, օտար դաշտի մը մէջ Թագաւորութեան շահերը յառաջ տանելու նպատակաւ։
Indonesian[id]
Mereka membawa serta pengalaman, kematangan rohani, dan sumber daya finansial mereka, dengan tujuan memajukan kepentingan Kerajaan di negeri asing.
Iloko[ilo]
Awitda ti kapadasan, kinanataengan iti naespirituan, ken kuartada, a kalatda nga iyadelantar ti intereses ti Pagarian iti ganggannaet a tay-ak.
Italian[it]
Portano con sé la loro esperienza e maturità spirituale e le loro risorse finanziarie, con l’obiettivo di promuovere gli interessi del Regno in un paese straniero.
Japanese[ja]
その人たちは,外国での王国の関心事を推し進めるという目標と共に,自分たちの経験や霊的円熟性や財産を携えてやって来ます。
Georgian[ka]
საზღვარგარეთ სამეფოს ინტერესების წინ წასაწევად ისინი საკუთარ გამოცდილებას, სულიერ მოწიფულობასა და ფულად სახსრებს იყენებენ.
Korean[ko]
그들은 외국 밭에서 왕국 권익을 증진시키려는 목표를 가지고 이주하여 자신들의 경험, 영적으로 장성된 상태, 자산 등을 활용합니다.
Lingala[ln]
Bazali komema mayele na bango ya mosuni mpe ya elimo, mpe bozwi na bango, nyonso wana mpo na kokolisa matomba ya Bokonzi na mboka mopaya.
Lithuanian[lt]
Turėdami patirties, būdami dvasiškai subrendę bei finansiškai apsirūpinę, jie trokšta plėsti Karalystės interesus užsienyje.
Latvian[lv]
Viņi ierodas svešā zemē, līdzi ņemot pieredzi, garīgu briedumu un līdzekļus, kas ļoti noder, lai veicinātu Valstības intereses šajā zemē.
Malagasy[mg]
Entiny miaraka aminy ny traikefa sy fahamatorana ara-panahy ary ny vola ananany, mba hampandrosoana ny tombontsoan’ilay Fanjakana, any an-tany hafa.
Macedonian[mk]
Тие ги понесуваат со себе своето искуство, духовна зрелост и финансиски средства, со цел да ги унапредуваат интересите на Царството на странски терен.
Malayalam[ml]
വിദേശത്ത് രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾ ഉന്നമിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ അവർ തങ്ങൾക്കൊപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നത്, തങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങൾ, ആത്മീയ പക്വത, സാമ്പത്തിക വിഭവങ്ങൾ എന്നിവയാണ്.
Marathi[mr]
ते आपला अनुभव, आध्यात्मिक प्रौढता आणि आर्थिक साधनसंपत्ती दुसऱ्या देशात राज्याच्या कार्यात वाढ करण्यासाठी खर्च करू इच्छितात.
Maltese[mt]
Huma jieħdu magħhom l- esperjenza, il- maturità spiritwali, u r- riżorsi finanzjarji tagħhom, bl- għan li jżidu l- interessi tas- Saltna f’art barranija.
Norwegian[nb]
Deres erfaring og åndelige modenhet og deres økonomiske midler er aktiva de bruker med det for øye å utbre Rikets interesser i et fremmed land.
Nepali[ne]
विदेशी भूमिमा परमेश्वरको राज्यसम्बन्धी कामकुरालाई अगाडि बढाउने उद्देश्य लिएर तिनीहरू अनुभव, आध्यात्मिक परिपक्वता र घरखर्च टार्ने पैसा लिएर पुग्छन्।
Dutch[nl]
Zij nemen hun ervaring, geestelijke rijpheid en financiële middelen mee teneinde de Koninkrijksbelangen in een buitenlands veld te bevorderen.
Northern Sotho[nso]
Di sepela le phihlelo ya tšona, kgolo ya moya le matlotlo a ditšhelete, pakane ya tšona e le go tšwetša dikgahlego tša Mmušo pele tšhemong e šele.
Nyanja[ny]
Amapita ndi zokumana nazo, uchikulire wauzimu, ndiponso njira zopezera ndalama, ndi cholinga chofuna kupititsa patsogolo zinthu za Ufumu m’dziko linalo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਤਜਰਬਾ, ਰੂਹਾਨੀ ਪ੍ਰੌੜ੍ਹਤਾ, ਅਤੇ ਮਾਲੀ ਸੰਪਤੀ ਇਸ ਟੀਚੇ ਨਾਲ ਲਿਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜ ਹਿੱਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Nan ta trece huntu cu nan, nan experencia, madures spiritual i recursonan financiero, cu e meta pa adelantá e interesnan di Reino den un campo stranhero.
Polish[pl]
Przywożą ze sobą doświadczenie, dojrzałość duchową i środki finansowe, przyczyniając się do rozwoju spraw Królestwa na terenie zagranicznym.
Portuguese[pt]
Levam consigo sua experiência, maturidade espiritual e recursos financeiros, com o objetivo de promover a obra do Reino num território estrangeiro.
Romanian[ro]
Ei îşi aduc cu ei experienţa, maturitatea spirituală şi resursele financiare, cu scopul de a promova interesele Regatului într-un teritoriu din străinătate.
Russian[ru]
Приезжая в эти страны, они делятся своим духовным опытом и знаниями, а также используют свои средства в интересах Царства Бога.
Kinyarwanda[rw]
Bitwaza ubumenyi bafite, imico yabo yo kuba bakuze mu buryo bw’umwuka hamwe n’umutungo wabo, bafite intego yo guteza imbere inyungu z’Ubwami mu gihugu cyo mu mahanga.
Slovak[sk]
Prinesú si so sebou skúsenosti, duchovnú zrelosť, finančné prostriedky s cieľom podporovať záujmy Kráľovstva v zahraničnom poli.
Slovenian[sl]
S sabo ponesejo izkušnje, duhovno zrelost ter finančna sredstva in vse to s ciljem, da bi na področju v tujini delali v prid Kraljestva.
Samoan[sm]
E latou te ō atu ma lo latou poto masani, taʻumatuaina faaleagaga, ma ālamanuia tautupe, faatasi ma le sini ina ia faaauiluma manaʻoga o le Malo i se isi atunuu.
Shona[sn]
Zvinouya noruzivo rwazvo, kukura kwazvo mumudzimu, nepfuma yavo, zvine vavariro yokufambisira mberi zvinhu zvine chokuita noUmambo munyika yokumwe.
Albanian[sq]
Ata sjellin me vete përvojën, pjekurinë frymore dhe burimet financiare, me synimin për të çuar përpara interesat e Mbretërisë në një fushë të huaj.
Serbian[sr]
Oni sa sobom nose iskustvo, duhovnu zrelost i novčana sredstva, s ciljem da unapređuju interese Kraljevstva na nekom stranom području.
Sranan Tongo[srn]
Den e tyari na ondrofeni fu den, a lepi di den lepi na yeye fasi èn a moni fu den, go nanga den fu di den abi na prakseri fu horibaka gi Kownukondre afersi na ini wan tra kondre.
Southern Sotho[st]
Li tla le phihlelo ea tsona, khōlo ea moea le chelete ka sepheo sa ho ntšetsa pele lithahasello tsa ’Muso tšimong ea naha e ’ngoe.
Swedish[sv]
De kommer med sin erfarenhet, sin andliga mogenhet och sina ekonomiska tillgångar för att främja Rikets intressen på ett utländskt distrikt.
Swahili[sw]
Wao hutumia uzoefu wao, ukomavu wao wa kiroho, na fedha zao, wakiwa na mradi wa kuendeleza masilahi ya Ufalme katika maeneo ya kigeni.
Thai[th]
พวก เขา ไป พร้อม กับ ประสบการณ์ วุฒิ ภาวะ ฝ่าย วิญญาณ และ เงิน ทุน ส่วน ตัว ด้วย เป้าหมาย จะ ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร ใน เขต งาน ต่าง แดน.
Tagalog[tl]
Kasama nila sa paglipat ang kanilang mga karanasan, espirituwal na pagkamaygulang, at pananalapi, taglay ang tunguhing mapalawak ang mga kapakanan ng Kaharian sa isang banyagang larangan.
Tswana[tn]
Ba tla le maitemogelo a bone, kgolo ya semoya le madi a bone, ka maikaelelo a go tsweletsa pele dilo tse di direlwang Bogosi kwa tshimong e sele.
Tongan[to]
‘Oku nau ha‘u mo kinautolu ‘enau taukeí, matu‘otu‘a fakalaumālié, mo ‘enau ngaahi ma‘u‘anga pa‘angá, fakataha mo e taumu‘a ko hono fakalahi atu ‘a e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá ki ha mala‘e muli.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat save long mekim wok, ol i strong long ol samting bilong spirit, na ol i gat mani, olsem na ol i laik i go long narapela kantri bilong autim gutnius bilong Kingdom long ol narapela.
Turkish[tr]
Uzak bir sahada gökteki Krallığın çıkarlarını ilerletme hedefiyle beraberlerinde deneyimlerini, ruhi olgunluklarını ve maddi kaynaklarını götürdüler.
Tsonga[ts]
Va ta ni mintokoto ya vona, ku kula hi tlhelo ra moya ni timali ta vona, va ri ni pakani ya ku yisa timhaka ta Mfumo emahlweni ensin’wini ya le tikweni rimbe.
Twi[tw]
Wɔde wɔn suahu, honhom mu nkɔso, ne wɔn sika ka wɔn ho kɔ, a botae no ne sɛ wɔbɛboa ma Ahenni nneɛma anya nkɔso wɔ amannɔne.
Tahitian[ty]
E afai ratou na muri ia ratou i to ratou aravihi, to ratou paari pae varua, e te mau ravea i te pae o te moni, ma te fa e faahaere i te mau faufaa o te Basileia i mua i roto i te aua ê.
Ukrainian[uk]
Вони привозять із собою досвід, духовну зрілість та фінансові засоби, і все це для того, щоб сприяти справам Царства у закордонному полі.
Vietnamese[vi]
Họ đem theo kinh nghiệm, sự thành thục về thiêng liêng và các nguồn tài chính của họ, với mục tiêu đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời ở ngoại quốc.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakaʼaogaʼi ai tanatou kua māhani, mo tanatou kua popoto ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea mo tanatou paʼaga, ʼaki te fakatuʼutuʼu ʼaē ke mafola te logo ʼo te Puleʼaga ʼi te telituale matāpule ʼaia.
Xhosa[xh]
Aye abuya enamava, eqolile ngokomoya, eme kakuhle ngokwasemalini, enosukelo lokuhambisela phambili izilangazelelo zoBukumkani kwintsimi yasemzini.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti lo ìrírí wọn, ìdàgbàdénú wọn nípa tẹ̀mí, àti búrùjí wọn, pẹ̀lú góńgó náà láti mú ire Ìjọba náà tẹ̀ síwájú ní ilẹ̀ òkèèrè.
Chinese[zh]
他们经验丰富、灵性成熟,甘愿自费到外地服务,以求推广王国的权益。
Zulu[zu]
Benomgomo wokuqhubekisela phambili izithakazelo zoMbuso kwelinye izwe, beza nokuhlangenwe nakho kwabo, ukuvuthwa okungokomoya, kanye nengcebo engokwezimali.