Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4, 5. (a) Calo Paulo, atwom ango ma watye kwede?
Afrikaans[af]
4, 5. (a) Watter stryd soos dié van Paulus het ons?
Amharic[am]
4, 5. (ሀ) እንደ ጳውሎስ ሁሉ እኛስ ምን ትግል አለብን?
Arabic[ar]
٤، ٥ (أ) أَيُّ صِرَاعٍ نَخُوضُهُ عَلَى غِرَارِ بُولُسَ؟
Aymara[ay]
4, 5. 1) ¿Kunatsa taqenejj apóstol Pabljam jikjjatasiraktanjja?
Azerbaijani[az]
4, 5. a) Pavel kimi, biz nə ilə mübarizə aparırıq?
Central Bikol[bcl]
4, 5. (a) Arog ni Pablo, igwa kita nin anong pakikipaglaban?
Bemba[bem]
4, 5. (a) Nga filya cali kuli Paulo, bwafya nshi na ifwe twakwata?
Bulgarian[bg]
4, 5. (а) Каква борба трябва да водим подобно на Павел?
Bangla[bn]
৪, ৫. (ক) পৌলের মতো, আমাদের কোন লড়াই করতে হয়?
Catalan[ca]
4, 5. (a) Igual que Pau, quina lluita interior tenim?
Garifuna[cab]
4, 5. a) Kei meha Pábulu, ka uma hageindagua sun gürigia?
Cebuano[ceb]
4, 5. (a) Sama kang Pablo, sa unsa kita nakigbisog?
Chuukese[chk]
4, 5. (a) Met sokkun fiu sia eäni, usun chök Paul?
Hakha Chin[cnh]
4, 5. (a) Paul bantukin zeidah kan doh?
Seselwa Creole French[crs]
4, 5. (a) Kwa ki nou bezwen lit avek parey Pol?
Czech[cs]
4., 5. (a) S jakým problémem se podobně jako Pavel potýkáme i my?
Chuvash[cv]
4, 5. а) Павелӑнни пекех пирӗн ӑшра мӗнле кӗрешӳ пырать?
Danish[da]
4, 5. (a) Hvilken kamp må vi ligesom Paulus kæmpe?
German[de]
4, 5. (a) Womit haben wir genau wie Paulus zu kämpfen?
Ewe[ee]
4, 5. (a) Abe Paulo ene la, ʋiʋli ka ʋlim míele?
Efik[efi]
4, 5. (a) Ukem nte Paul, nso en̄wan ke nnyịn in̄wana?
Greek[el]
4, 5. (α) Ποια πάλη διεξάγουμε και εμείς, όπως ο Παύλος;
English[en]
4, 5. (a) Like Paul, what struggle do we have?
Spanish[es]
4, 5. a) ¿Qué lucha tenemos todos, al igual que Pablo?
Estonian[et]
4., 5. a) Milline võitlus on meil sarnaselt Paulusega?
Persian[fa]
۴، ۵. الف) همچون پولُس با چه مشکلی مواجهایم؟
Finnish[fi]
4, 5. a) Mitä kamppailua joudumme Paavalin tavoin käymään?
Fijian[fj]
4, 5. (a) Na cava eda valuta tiko me vakataki Paula?
French[fr]
4, 5. a) Comme Paul, quelle lutte avons- nous à mener ?
Ga[gaa]
4, 5. (a) Taakɛ eba lɛ yɛ Paulo gbɛfaŋ lɛ, mɛɛ mpleshii yaa nɔ yɛ wɔmli?
Gilbertese[gil]
4, 5. (a) Tera ae ti riai ni buakanna n aroni Bauro?
Guarani[gn]
4, 5. a) ¿Mbaʼépa ñambohovaivaʼerã opavave yvypóra Pablo ojapo haguéicha?
Gujarati[gu]
૪, ૫. (ક) પાઊલની જેમ આપણને કઈ મુશ્કેલી નડે છે?
Gun[guw]
4, 5. (a) Taidi Paulu, etẹwẹ mí dona diahi hẹ?
Ngäbere[gym]
4, 5. a) ¿Pablo ye erere, ni jökrä tä ja tuin kukwe medenbe?
Hausa[ha]
4, 5. (a) Kamar Bulus, wane fama ne muke yi?
Hebrew[he]
4, 5. (א) באיזה מאבק אנו נתונים בדומה לפאולוס?
Hindi[hi]
4, 5. (क) पौलुस की तरह, हमें क्या जद्दोजेहद करनी पड़ती है?
Hiligaynon[hil]
4, 5. (a) Kaangay ni Pablo, ano ang ginapakigbatuan naton?
Hiri Motu[ho]
4, 5. (a) Paulo bamona, ita be dahaka hekwakwanai ita davaria?
Croatian[hr]
4, 5. (a) S čim se i mi, poput Pavla, moramo boriti?
Haitian[ht]
4, 5. a) Menm jan ak Pòl, kont ki sa n ap goumen?
Hungarian[hu]
4–5. a) Pálhoz hasonlóan milyen harcunk van nekünk is?
Armenian[hy]
4, 5. ա) Պողոսի նման՝ ի՞նչ պայքար ենք մղում։
Western Armenian[hyw]
4, 5. ա) Պօղոսի նման, ի՞նչ մաքառում ունինք։
Indonesian[id]
4, 5. (a) Seperti Paulus, kita harus berjuang melawan apa?
Iloko[ilo]
4, 5. (a) Kas ken Pablo, ania ti pakidangdangadangantayo?
Icelandic[is]
4, 5. (a) Í hvaða baráttu eigum við, líkt og Páll postuli?
Isoko[iso]
4, 5. (a) Wọhọ Pọl, ẹbẹbẹ vẹ ma wo?
Italian[it]
4, 5. (a) Come Paolo, quale lotta sosteniamo?
Georgian[ka]
4, 5. ა) რასთან გვიწევს ბრძოლა პავლეს მსგავსად?
Kongo[kg]
4, 5. (a) Bonso Polo, inki mvita beto kenwanaka?
Kikuyu[ki]
4, 5. (a) O ta Paulo nĩ mbaara ĩrĩkũ tũkoragwo nayo?
Kuanyama[kj]
4, 5. (a) Ngaashi Paulus, oshike osho hatu kondjo nasho?
Kazakh[kk]
4, 5. а) Пауыл сияқты біз немен күресеміз?
Kalaallisut[kl]
4, 5. (a) Paulusip pisimaneratut sumik akiugaqarpugut?
Khmer[km]
៤, ៥ . ( ក ) ដូច ប៉ូល តើ យើង ត្រូវ តយុទ្ធ នឹង អ្វី?
Kimbundu[kmb]
4, 5. (a) Kála Phaulu, ihi i tua mu bhânga na-iu?
Kannada[kn]
4, 5. (1) ಪೌಲನಿಗಿದ್ದಂತೆ ನಮಗೆ ಯಾವ ಹೋರಾಟವಿದೆ?
Kaonde[kqn]
4, 5. (a) Byonka byo kyajinga kwi Paulo, ñanyi bulwi bo tuji nabo?
Kwangali[kwn]
4, 5. (a) Ngwendi Paurusa, ekondjeso musinke twa kara nalyo?
San Salvador Kongo[kwy]
4, 5. (a) Nze Paulu, nkia vita tunwananga?
Kyrgyz[ky]
4, 5. а) Элчи Пабылга окшоп, эмне менен күрөшүп келебиз?
Ganda[lg]
4, 5. (a) Okufaananako Pawulo, kiki kye tulina okulwanyisa?
Lingala[ln]
4, 5. (a) Tozali na etumba nini, oyo mpe Paulo azalaki na yango?
Lozi[loz]
4, 5. (a) Ki butata bufi bo lu na ni bona bo bu swana ni bwa naa na ni bona Paulusi?(
Lithuanian[lt]
4, 5. a) Kokią kovą mes, kaip ir Paulius, kovojame?
Luba-Katanga[lu]
4, 5. (a) Pamo bwa Polo, i makambakano’ka otudi nao?
Luba-Lulua[lua]
4, 5. a) Anu bu Paulo, ndutatu kayi lutudi nalu?
Luvale[lue]
4, 5. (a) Ngana mwaPaulu, chuma muka tweji kulipikanga nacho?
Lunda[lun]
4, 5. (a) Kufwana Pawulu, kukalanyi kutwamonaña?
Luo[luo]
4, 5. (a) Kaka Paulo, en lweny mane ma wan-go?
Lushai[lus]
4, 5. (a) Paula ang bawkin, eng harsatna nge kan neih ve?
Latvian[lv]
4., 5. a) Kāda cīņa mums, tāpat kā Pāvilam, ir jāizcīna?
Morisyen[mfe]
4, 5. (a) Pareil couma Paul, kont ki kitsoz nou bizin lutté?
Malagasy[mg]
4, 5. a) Inona no olana mahazo antsika rehetra?
Macedonian[mk]
4, 5. а) Исто како Павле, каква внатрешна борба води секој од нас?
Malayalam[ml]
4, 5. (എ) പൗലോസ് നേരിട്ട ഏതു പ്രശ്നം നമുക്കുമുണ്ട്?
Mongolian[mn]
4, 5. а) Паулын адилаар бид юутай тэмцэх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
4, 5. a) Zĩ-bʋg la ãdem-biisã fãa wõnd a Polle?
Marathi[mr]
४, ५. (क) पौलाप्रमाणे आपल्याला कोणता संघर्ष करावा लागतो?
Malay[ms]
4, 5. (a) Seperti Paulus, apakah masalah yang kita alami?
Maltese[mt]
4, 5. (a) Bħal Pawlu, aħna liema taqbida għandna?
Burmese[my]
၅။ (က) ပေါလုလိုပဲ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဘာကိုတွန်းလှန်နေရသလဲ။
Norwegian[nb]
4, 5. (a) Hvilken kamp må vi kjempe, som også Paulus kjempet?
Nepali[ne]
४, ५. (क) पावलले जस्तै हामीले कस्तो सङ्घर्ष गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
4, 5. (a) Ngaashi Paulus, natse otu na okukondjitha shike?
Niuean[niu]
4, 5. (a) Tuga a Paulo, ko e heigoa e taufetului kua moua e tautolu?
Dutch[nl]
4, 5. (a) Welke strijd moeten we voeren, net als Paulus?
South Ndebele[nr]
4, 5. (a) NjengoPowula, khuyini esilwa nayo?
Northern Sotho[nso]
4, 5. (a) Go fo swana le Paulo, re lebeletšane le bothata bofe?
Nyanja[ny]
4, 5. (a) Kodi mofanana ndi Paulo, tikulimbana ndi chiyani?
Nyaneka[nyk]
4, 5. (a) Nga Paulu, ovilwa patyi tuna?
Nzima[nzi]
4, 5. (a) Kɛmɔ Pɔɔlo yɛle la, duzu a yɛlɛdi nwolɛ apelepele a?
Oromo[om]
4, 5. (a) Akkuma Phaawulos maalii wajjin qabsoo gochaa jirra?
Ossetic[os]
4, 5. а) Махӕн дӕр Павелау нӕ мидӕг цавӕр тох цӕуы?
Panjabi[pa]
4, 5. (ੳ) ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
4, 5. (a) Singa si Pablo, antoy lalabanan tayo?
Papiamento[pap]
4, 5. (a) Ki lucha similar na esun di Pablo nos tin awe?
Palauan[pau]
4, 5. (a) Kede ua Paulus el kired el oltngakl a ngera el tekoi?
Pijin[pis]
4, 5. (a) Olsem Paul, wanem nao iumi evriwan stragol long hem?
Polish[pl]
4, 5. (a) Jaką walkę musimy toczyć, podobnie jak Paweł?
Pohnpeian[pon]
4, 5. (a) Duwehte Pohl, soangen pei dahieu mi loalatail?
Portuguese[pt]
4, 5. (a) Assim como Paulo, que luta nós temos?
Quechua[qu]
4, 5. a) ¿Imawantaq Pablunöpis llapantsik tsaränakuntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
4, 5. a) ¿Imawanmi Pablo hina llapallanchik sasachakunchik?
Rundi[rn]
4, 5. (a) Cokimwe na Paulo, tunyinyana n’ingorane iyihe?
Ruund[rnd]
4, 5. (a) Mudi Paul, ov, njit ik tukweta?
Romanian[ro]
4, 5. a) Asemenea lui Pavel, cu ce trebuie să luptăm?
Russian[ru]
4, 5. а) Какую борьбу, подобно Павлу, мы ведем?
Kinyarwanda[rw]
4, 5. (a) Kimwe na Pawulo, ni iyihe ntambara turwana?
Sango[sg]
4, 5. (a) Legeoko tongana ti Paul, bira wa la e yeke tiri?
Sinhala[si]
4, 5. (අ) පාවුල්ට මෙන් අපට තිබෙන නැඹුරුවාව මොකක්ද?
Slovak[sk]
4., 5. a) Aký boj vedieme podobne ako Pavol?
Slovenian[sl]
4., 5. a) Katera težava nam dela preglavice, podobno kakor je apostolu Pavlu?
Samoan[sm]
4, 5. (a) I le pei o Paulo, o le ā le tauiviga o loo tatou fesagaʻia?
Shona[sn]
4, 5. (a) Tine dambudziko ripi rakafanana neraiva naPauro?
Albanian[sq]
4, 5. (a) Ashtu si Pavli, ç’luftë kemi?
Serbian[sr]
4, 5. (a) Poput Pavla, koju borbu i mi vodimo?
Sranan Tongo[srn]
4, 5. (a) Sortu problema di Paulus ben abi, wi abi tu?
Swati[ss]
4, 5. (a) NjengaPawula, nguyiphi inkinga lesikuyo?
Southern Sotho[st]
4, 5. (a) Joaloka Pauluse, re thulana le bothata bofe?
Swedish[sv]
4, 5. a) Vilken kamp har vi, precis som Paulus?
Swahili[sw]
4, 5. (a) Kama Paulo, ni pambano gani tulilo nalo?
Congo Swahili[swc]
4, 5. (a) Kama mutume Paulo, tunapigana vita gani?
Tamil[ta]
4, 5. (அ) பவுலுக்கு இருந்த என்ன பிரச்சினை நமக்கும் இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
4, 5. (a) Hanesan Paulo, ita hotu presiza luta hasoru saida iha ita-nia laran?
Telugu[te]
4, 5. (ఎ) పౌలు ఎదుర్కొన్న ఏ సమస్యను మనమూ ఎదుర్కొంటున్నాం?
Tajik[tg]
4, 5. а) Мисли Павлус мо бо чӣ мубориза мебарем?
Thai[th]
4, 5. (ก) เช่น เดียว กับ เปาโล เรา ต้อง ต่อ สู้ กับ อะไร?
Tiv[tiv]
4, 5. (a) Ka nyi se nôngon a mi, er Paulu nahana?
Turkmen[tk]
4, 5. a) Biz hem Pawlus ýaly nämä garşy göreşmeli bolýarys?
Tagalog[tl]
4, 5. (a) Gaya ni Pablo, sa ano tayo nakikipagpunyagi?
Tetela[tll]
4, 5. a) Okakatanu akɔna waki la Paulo weso ndo sho la wɔ?
Tswana[tn]
4, 5. (a) Fela jaaka Paulo, re lwantshana le eng?
Tongan[to]
4, 5. (a) ‘I he hangē ko Paulá, ko e hā ‘oku tau fāinga mo iá?
Tonga (Zambia)[toi]
4, 5. (a) Mbubwenya mbuli Paulo, ino ninkondo nzi njotujisi?
Papantla Totonac[top]
4, 5. 1) ¿Tuku taʼakglhuwit kgalhiyaw kimputumkan xtachuna la Pablo?
Tok Pisin[tpi]
4, 5. (a) Olsem Pol, yumi mas pait strong long sakim wanem samting i stap insait long yumi?
Turkish[tr]
4, 5. (a) Bizler de tıpkı Pavlus gibi nasıl bir mücadele içindeyiz?
Tsonga[ts]
4, 5. (a) Ku fana na Pawulo, hi xihi xiphiqo lexi hi nga na xona?
Tswa[tsc]
4, 5. (a) A ku fana na Paule, i yimpi muni leyi hinawu hi nga nayo?
Tatar[tt]
4, 5. а) Без Паул кебек нинди көрәш алып барабыз?
Tumbuka[tum]
4, 5. (a) Nga ni Paulosi, kasi tili na suzgo wuli?
Tuvalu[tvl]
4, 5. (a) Se a te taua e taua ei tatou e pelā mo Paulo?
Twi[tw]
4, 5. (a) Apereperedi bɛn na ɛkɔ so wɔ yɛn mu te sɛ nea ɛkɔɔ so wɔ Paulo mu no?
Tahitian[ty]
4, 5. (a) Mai ia Paulo, ia aro tatou i te aha?
Tzotzil[tzo]
4, 5. 1) ¿Kʼusi yakalutik ta stsalel jkotoltik jech kʼuchaʼal li Pabloe?
Ukrainian[uk]
4, 5. а) Яку боротьбу веде кожен з нас, подібно до Павла?
Umbundu[umb]
4, 5. (a) Ovitangi vipi Paulu a liyaka lavio okuti vi kasi ndevi vietu?
Urdu[ur]
۴، ۵. (الف) پولس رسول کی طرح ہم بھی کس کشمش میں مبتلا رہتے ہیں؟
Venda[ve]
4, 5. (a) Ndi vhuleme vhufhio vhune ra sedzana naho u fana na zwe zwa itea kha Paulo?
Vietnamese[vi]
4, 5. (a) Như Phao-lô, chúng ta có sự đấu tranh nào?
Wolaytta[wal]
4, 5. (a) PHauloosaagaadan nuuni aybiira baaxetiyoo?
Waray (Philippines)[war]
4, 5. (a) Pariho kan Pablo, ano an aton ginpapakig-awayan?
Xhosa[xh]
4, 5. (a) NjengoPawulos, bubuphi ubunzima esijamelene nabo?
Yapese[yap]
4, 5. (a) Mang e magawon rodad ni bod Paul?
Yoruba[yo]
4, 5. (a) Bíi ti Pọ́ọ̀lù, ìṣòro wo ni gbogbo wa ń bá yí?
Yucateco[yua]
4, 5. 1) ¿Baʼax talamil yaantoʼon, jeʼex úuchik xan tiʼ Pabloeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
4, 5. 1) Xi guendanagana napa guiráʼ binni, cásica ni gupa Pablu.
Chinese[zh]
4,5.( 甲)跟保罗一样,我们要经历什么挣扎?(
Zande[zne]
4, 5. (a) Wakina gu mokedi nangia Pauro, gini he ani asovura nani?
Zulu[zu]
4, 5. (a) NjengoPawulu, iyiphi impi esibhekene nayo?