Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel tyd het verloop tussen die tyd toe Jehovah aan Abraham ’n seun belowe het en die tyd toe Isak gebore is?
Amharic[am]
አብርሃም ይስሐቅን የወለደው፣ ወንድ ልጅ እንደሚወልድ ይሖዋ ቃል ከገባለት ከስንት ጊዜ በኋላ ነበር?
Arabic[ar]
كم مرّ من الوقت منذ وعد يهوه ابراهيم بإعطائه ابنا الى ولادة اسحاق؟
Aymara[ay]
¿Kunapachatï Diosax wawaniyätaw sasin Abrahamar siskäna ukhat Isaac wawapan yurïwipkamax qhawqha tiempos pasäna?
Central Bikol[bcl]
Gurano kalawig na panahon an naglihis poon kan panahon na manuga si Jehova na magkakaaki si Abraham sagkod kan panahon na mamundag si Isaac?
Bemba[bem]
Myaka inga iyapitilepo ukutula apo Yehova alaiile Abrahamu ukuti akakwata umwana umwaume ukufika na lintu Isaki afyelwe?
Bulgarian[bg]
Колко време изминало между даването на обещанието, че Авраам ще има син и раждането на Исаак?
Cebuano[ceb]
Unsa ka dugay una natuman ang saad ni Jehova kang Abraham nga makabaton siyag anak nga mao si Isaac?
Danish[da]
Hvor lang tid gik der fra Jehova lovede Abraham en søn, indtil Isak blev født?
German[de]
Wie viel Zeit ist bis zur Geburt Isaaks noch vergangen, nachdem Jehova Abraham einen Sohn versprochen hatte?
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi kae tso Yehowa ƒe ŋugbedodo na Abraham be adzi ŋutsuvi aɖe kple ɣeyiɣi si me wova dzi Isak la dome?
Efik[efi]
Isua ifan̄ ẹkebe tọn̄ọ Jehovah ọkọn̄wọn̄ọ ndinọ Abraham eyeneren mbemiso Isaac amanade?
Greek[el]
Πόσος καιρός μεσολάβησε από τότε που ο Ιεχωβά υποσχέθηκε έναν γιο στον Αβραάμ μέχρι τη στιγμή που γεννήθηκε ο Ισαάκ;
English[en]
How much time elapsed between the time that Jehovah promised a son to Abraham and the time that Isaac was born?
Spanish[es]
¿Cuánto tiempo pasó desde que Dios le prometió a Abrahán que tendría un hijo hasta que nació Isaac?
Finnish[fi]
Kuinka kauan siitä, kun Jehova lupasi Abrahamille pojan, kului Iisakin syntymään? (Lue uudelleen 1.
French[fr]
Combien de temps s’est- il écoulé entre la promesse de Jéhovah de donner un fils à Abraham et la naissance d’Isaac ?
Guarani[gn]
Jehová oprometevaʼekue Abrahánpe ifamiliataha, mboy tiémpopa ohasa upe guive onase peve Isaac?
Gun[guw]
Ojlẹ nẹmu wẹ wayi sọn whenue Jehovah dopagbe na Ablaham dọ e na ji visunnu de kakajẹ whenue Isaki yin jiji?
Hausa[ha]
Shekaru nawa ne ke tsakanin lokacin da Jehobah ya yi wa Ibrahim alkawarin ɗa da kuma lokacin da aka haifi Ishaku?
Hebrew[he]
כמה זמן חלף מאז שיהוה הבטיח לאברהם בן ועד שנולד יצחק?
Hiligaynon[hil]
Daw ano kalawig sugod sang nagsaad ang Dios kay Abraham sing isa ka anak nga lalaki asta nga natawo si Isaac?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Aberahamo dekenai natuna ta ia gwauhamatalaia negana bona Isako ia vara negana edia daudau be edena bamona?
Haitian[ht]
Konbyen tan ki te pase ant moman Jewova te pwomèt Abraram li t ap gen yon pitit gason an ak lè Izarak te fèt la?
Hungarian[hu]
Jehova megígérte Ábrahámnak, hogy fia fog születni. Mennyi idő telt el az ígéret és Izsák születése között?
Armenian[hy]
Ե՞բր Եհովան խոստացավ Աբրահամին, որ նա որդի է ունենալու, եւ որքա՞ն ժամանակ անցավ, մինչեւ Իսահակը ծնվեց (նորից կարդա՛ Ծննդոց 12։
Indonesian[id]
Berapa lama telah berlalu sejak Yehuwa menjanjikan seorang putra kepada Abraham sampai saat Ishak lahir?
Igbo[ig]
Afọ ole gafere malite mgbe Jehova kwere Ebreham nkwa na ọ ga-amụta nwa ruo mgbe a mụrụ Aịzik?
Iloko[ilo]
Mano a tawen ti napalabas sipud idi inkari ni Jehova a maaddaan ni Abraham iti anak agingga idi nayanak ni Isaac?
Isoko[iso]
Rono oke nọ Jihova ọ rọ ta kẹ Abraham inọ ọ te kẹe ọmọ rite okenọ a ro yẹ Aiziki, ẹvẹ u kri te?
Italian[it]
Quanto tempo passò tra il momento in cui Geova promise un figlio ad Abraamo e il momento in cui nacque Isacco?
Japanese[ja]
エホバがアブラハムに息子を与えると約束なさってからイサクが生まれるまでに,どれほどの時がたちましたか。(
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც იეჰოვა აბრაამს ვაჟს დაჰპირდა რამდენი ხანი გავიდა, სანამ ისაკი დაიბადებოდა?
Kalaallisut[kl]
Aaperaap Jehovamit ernertaarnissaminik neriorsorneqarneraniit Iisaap inunngornissaata tungaanut qanoq sivisutigaa?
Korean[ko]
여호와께서 아브라함에게 아들을 주겠다고 약속하신 때로부터 시간이 얼마나 지난 후에 이삭이 태어났습니까?
Lingala[ln]
Ntango boni elekaki kobanda Yehova alakaki Abalayama mwana mpe ntango oyo Yisaka abotamaki?
Lithuanian[lt]
Kiek laiko praėjo nuo Jehovos pažado Abraomui duoti sūnų iki Izaoko gimimo?
Malagasy[mg]
Nampanantena i Jehovah fa hanan-janakalahy i Abrahama. Firy taona taorian’izay i Isaka vao teraka?
Macedonian[mk]
Колку време поминало од времето кога Јехова му ветил на Авраам дека ќе добие син до времето кога се родил Исак?
Maltese[mt]
Kemm għadda żmien minn meta Ġeħova wiegħed iben lil Abraham sa meta twieled Iżakk?
Burmese[my]
သားတစ်ယောက်ရမယ်ဆိုပြီး အာဗြဟံကို ယေဟောဝါကတိပြုခဲ့ချိန်နဲ့ ဣဇာက်ကိုမွေးတဲ့အချိန်က ဘယ်လောက်တောင် ကွာနေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor lang tid gikk det fra Jehova lovte Abraham en sønn, til Isak ble født? (Les 1.
Niuean[niu]
Fiha e leva he mole e magaaho ne mavehe e Iehova e tama taane ki a Aperahamo mo e magaaho ne fanau a Isaako?
Dutch[nl]
Hoeveel tijd zat er tussen het moment dat Jehovah Abraham een zoon beloofde en het moment dat Isaäk geboren werd?
Northern Sotho[nso]
Go fetile nako e kae go tloga ge Jehofa a holofetša Aborahama morwa go fihla ge Isaka a belegwa?
Nyanja[ny]
Kodi panadutsa nthawi yotalika motani kuchokera pamene Yehova analonjeza Abulahamu kuti adzakhala ndi mwana, kufika panthawi imene Isake anabadwa?
Pangasinan[pag]
Pigaran taon so linmabas manlapud samay impangisipan nen Jehova ed si Abraham na anak anggad samay inkianak nen Isaac?
Pijin[pis]
Haomas taem nao go pas midolwan long taem wea Jehovah promisim Abraham hao bae hem garem wanfala son and taem Isaac hem born?(
Polish[pl]
Ile czasu minęło od chwili, gdy Jehowa obiecał Abrahamowi syna, do narodzin Izaaka?
Portuguese[pt]
Quanto tempo passou desde o momento em que Jeová prometeu um filho a Abraão e o nascimento de Isaque?
Quechua[qu]
Abrahan tsuriyoq kanampaq Dios awnenqampita Isaac yurenqanyaq, ¿ëka wataraqtaq pasarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahan churiyoq kananpaq Diospa prometesqanmanta, ¿hayka watataq pasarqa Isaac nacenankama?
Cusco Quechua[quz]
Diosmi Abrahamman prometeran wawayoq kananpaq, ¿hayk’a watan pasaran chay promesa hunt’akunanpaq?
Rundi[rn]
Haciye igihe kingana gute hagati y’aho Yehova yasezeraniye umuhungu Aburahamu be n’igihe Izahaki yavukiye?
Romanian[ro]
Cât timp a trecut de când Iehova i-a promis lui Avraam că va avea un fiu până când s-a născut Isaac?
Russian[ru]
Сколько времени прошло с тех пор, как Иегова пообещал Аврааму сына, до того времени, как родился Исаак?
Kinyarwanda[rw]
Kuva aho Yehova asezeranyirije Aburahamu ko yari kuzabyara umwana w’umuhungu n’igihe Isaka yavukiye, hashize igihe kingana iki?
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ට දරුවෙක් ලැබෙන බවට යෙහෝවා දෙවි දුන් පොරොන්දුව ඉටු වීමට කොතරම් කාලයක් ගත වුණාද?
Slovak[sk]
Koľko času ubehlo odvtedy, čo Jehova sľúbil Abrahámovi syna, do času narodenia Izáka? (Znovu si prečítaj 1.
Samoan[sm]
E fia tausaga na va aʻi le taimi na folafola atu ai e Ieova se atalii iā Aperaamo, ma le taimi na fanau mai ai Isaako?
Shona[sn]
Pakatora nguva yakareba sei kubva Jehovha paakavimbisa Abrahamu kuti aizova nemwanakomana kusvikira pakazoberekwa Isaka?
Albanian[sq]
Sa kohë kaloi që nga momenti kur Jehovai i premtoi Abrahamit një djalë e deri kur lindi Isaku?
Serbian[sr]
Koliko je godina prošlo od kada je Jehova obećao Avrahamu da će dobiti sina pa do vremena kada mu se Isak rodio?
Southern Sotho[st]
Isaka o ile a hlaha ka mor’a nako e kae ho tloha ha Jehova a tšepisa Abrahama hore o tla ba le mora?
Swedish[sv]
Hur många år gick det från det att Jehova lovade Abraham att han skulle få en son till dess Isak föddes?
Swahili[sw]
Ni miaka mingapi ilipita kuanzia wakati ambapo Yehova alimwahidi Abrahamu mwana mpaka wakati ambapo Isaka alizaliwa?
Congo Swahili[swc]
Ni miaka mingapi ilipita kuanzia wakati ambapo Yehova alimwahidi Abrahamu mwana mpaka wakati ambapo Isaka alizaliwa?
Thai[th]
เวลา ผ่าน ไป นาน เท่า ไร ตั้ง แต่ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา จะ ประทาน บุตร ชาย แก่ อับราฮาม จน ถึง เวลา ที่ ยิศฮาค เกิด มา?
Tigrinya[ti]
ካብቲ የሆዋ ንኣብርሃም ወዲ ኸም ዚወልድ እተመባጽዓሉ እዋን ክሳዕ እቲ ይስሃቅ እተወልደሉ ክንደይ ግዜ ሓሊፉ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange tôndo zwa u nan Aberaham wan shighe kuma nena ve i va mase maren Isakaa?
Tagalog[tl]
Gaano katagal ang lumipas mula nang ipangako ni Jehova kay Abraham na magkakaroon siya ng anak hanggang sa maipanganak si Isaac?
Tswana[tn]
Go ne ga feta nako e kana kang go simolola ka nako e Jehofa a neng a solofetsa Aborahame gore o tla nna le morwa ka yone go fitlha ka nako e Isake a neng a tsholwa ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā e lahi ‘o e taimi na‘e fehope‘aki ‘i he vaha‘a ‘o e taimi na‘e tala‘ofa ai ‘e Sihova ha foha kia ‘Ēpalahamé mo e taimi na‘e fā‘ele‘i ai ‘a ‘Aisaké?
Tok Pisin[tpi]
Hamas yia i bin lus namel long taim Jehova i tok promis long Abraham bai i gat pikinini na long taim Aisak i bin kamap?
Turkish[tr]
Yehova’nın İbrahim’e bir oğul vaat etmesiyle İshak’ın doğumu arasında ne kadar zaman vardı?
Tsonga[ts]
Xana ku hundze nkarhi wo tanihi kwihi exikarhi ka nkarhi lowu Yehovha a tshembiseke Abrahama n’wana ni nkarhi lowu Isaka a velekiweke ha wona?
Ukrainian[uk]
Скільки часу Авраам чекав на сповнення Божої обітниці про те, що в нього народиться син?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کے ابرہام سے بیٹے کا وعدہ کرنے اور اضحاق کے پیدا ہونے کے دوران کتنا وقت گزرا؟
Vietnamese[vi]
Từ khi Đức Giê-hô-va hứa sẽ ban cho Áp-ra-ham một con trai cho đến lúc Y-sác ra đời là bao nhiêu năm?
Waray (Philippines)[war]
Pira ka tuig an naglabay tikang han saaran ni Jehova hi Abraham hin anak tubtob han natawo hi Isaak?
Xhosa[xh]
Kwadlula ixesha elingakanani emva kokuba uYehova ethembise uAbraham ukuba wayeza kuba nonyana, ngaphambi kokuba kuzalwe uIsake?
Yoruba[yo]
Ọdún mélòó ló wà láàárín ìgbà tí Jèhófà ṣèlérí fún Ábúráhámù pé ó máa bi ọmọkùnrin kan àti ìgbà tí wọ́n bí Ísákì?
Chinese[zh]
从耶和华应许赐给亚伯拉罕一个儿子,直到以撒出生,前后相距多少年?(
Zulu[zu]
Kwadlula isikhathi esingakanani ngemva kokuba uJehova ethembise u-Abrahama indodana nesikhathi u-Isaka azalwa ngaso?