Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vrou wat in ’n ouetehuis woon, het vir ’n vriendin geskryf: “Ek is 82 jaar oud en ek is nou al 16 lange jare hier in die tehuis.
Arabic[ar]
كتبت امرأة تعيش في دار للعجزة الى احد معارفها: «عمري ٨٢ سنة وأنا في هذه الدار منذ ١٦ سنة طويلة.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo uwikala mu ng’anda basungilamo abakote alembeele umwishibishi wakwe ati: “Ndi ne myaka 82 kabili naikala pali ino ng’anda pa myaka 16.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nga nagpuyo sa dangpanan sa mga tigulang misulat ngadto sa usa ka kaila: “Ako 82 anyos ug dinhi na ako sa dangpanan sulod sa 16 ka hataas nga katuigan.
Czech[cs]
Jedna žena, která žije v domově pro přestárlé, napsala své známé: „Je mi osmdesát dva let a jsem zde již šestnáct dlouhých let.
Danish[da]
En kvinde der bor på et plejehjem, skrev følgende til en bekendt: „Jeg er 82 år, og jeg har boet på dette plejehjem i 16 lange år.
German[de]
Eine Frau, die in einem Seniorenheim lebt, schrieb einer Bekannten: „Ich bin 82 Jahre alt und bin nun schon 16 lange Jahre in dem Heim.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si nɔ ame tsitsiwo dzikpɔƒe ŋlɔ agbalẽ na eƒe ame nyanyɛ aɖe be: “Mexɔ ƒe 82 eye mele aƒe sia me ƒe 16 sɔŋ enye si.
Greek[el]
Μια γυναίκα που ζει σε γηροκομείο έγραψε σε κάποια γνωστή της: «Είμαι 82 χρονών και βρίσκομαι σε αυτό το γηροκομείο 16 ολόκληρα χρόνια.
English[en]
One woman living in a home for the elderly wrote to an acquaintance: “I am 82 years old and I have been here at the home for 16 long years.
Spanish[es]
Una mujer que vivía en una residencia de ancianos escribió lo siguiente a una conocida suya: “Tengo 82 años y llevo viviendo aquí dieciséis largos años.
Estonian[et]
Üks vanadekodus elav naine kirjutas oma tuttavale: ”Olen 82-aastane ning elanud siin vanadekodus 16 pikka aastat.
Finnish[fi]
Muuan vanhainkodissa asuva nainen kirjoitti tuttavalleen: ”Olen 82-vuotias, ja tässä kodissa on nyt kulunut 16 pitkää vuotta.
French[fr]
Une femme résidant dans une maison de retraite a écrit : “ J’ai 82 ans et cela fait 16 longues années que je suis dans cet établissement.
Hebrew[he]
קשישה שחיה בבית אבות כתבה לאחת ממכרותיה: ”אני כבר בת 82 ואני נמצאת כאן 16 שנים ארוכות.
Hindi[hi]
वृद्धाश्रम में रहनेवाली एक स्त्री ने एक जान-पहचानवाले को लिखा: “मैं ८२ साल की हूँ और इस आश्रम में पिछले १६ साल से रह रही हूँ।
Croatian[hr]
Jedna žena koja živi u staračkom domu pisala je svojoj poznanici: “Imam 82 godine i u ovom sam domu već 16 dugih godina.
Hungarian[hu]
Egy hölgy, aki öregek otthonában él, ezt írta egy ismerősének: „Nyolcvankét éves vagyok, és már 16 éve vagyok ebben az otthonban.
Indonesian[id]
Seorang wanita yang tinggal di panti wreda menulis pada kenalannya, ”Saya berusia 82 tahun dan telah berada di panti ini selama 16 tahun.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ti maysa a baket nga agnanaed iti pagtaengan dagiti babbaket iti maysa a kaam-ammona: “Agtawenak iti 82 ket agnanaedakon ditoy a pagtaengan iti 16 a makautoy a tawen.
Italian[it]
Una donna che vive in una casa di riposo ha scritto a una conoscente: “Ho 82 anni e sono in questa casa di riposo da 16 lunghi anni.
Japanese[ja]
老人ホームで暮らす一女性は知人への手紙の中でこう書いています。「 わたしは82歳で,このホームで暮らすようになって16年になります。
Georgian[ka]
მოხუცებულთა პანსიონატში მცხოვრებმა ერთმა ქალმა ნაცნობს მისწერა: „ახლა 82 წლისა ვარ; აქედან საკმაოდ დიდი ხანი, 16 წელი, პანსიონატში გავატარე.
Korean[ko]
“나는 여든두 살인데 16년 동안이나 이곳 양로원에서 살고 있습니다.
Latvian[lv]
Kāda sieviete, kas dzīvo vecu ļaužu aprūpes namā, rakstīja savai paziņai: ”Man ir 82 gadi, un es esmu šeit nodzīvojusi jau 16 garus gadus.
Malayalam[ml]
വൃദ്ധസദനത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ഒരു പരിചയക്കാരിക്ക് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “എനിക്ക് 82 വയസ്സുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് നീണ്ട 16 വർഷം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वृद्धाश्रमात राहणाऱ्या एका वृद्ध स्त्रीने आपल्या एका परिचित व्यक्तीला असे लिहिले: “मी ८२ वर्षांची आहे आणि गेल्या १६ वर्षांपासून मी इथं वृद्धाश्रमात आहे; हे एकेक वर्ष एकेका युगासारखं होतं.
Norwegian[nb]
En kvinne som bodde på et hjem for eldre, skrev til en bekjent: «Jeg er 82 år gammel, og jeg har vært her på hjemmet i 16 lange år.
Dutch[nl]
Een vrouw die in een tehuis voor bejaarden woont, schreef aan een kennis: „Ik ben 82 jaar en woon nu 16 lange jaren hier in het tehuis.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe yo a dulago legaeng la batšofadi o ngwaletše motho yo a mo tlwaetšego gore: “Ke na le nywaga e 82 gomme ke bile legaeng le ka nywaga e 16 e metelele.
Nyanja[ny]
Mayi wina amene anali kukhala kunyumba zosungirako anthu okalamba analemba kuti: “Ndine wa zaka 82 ndipo ndakhala kunyumba kuno kwa zaka 16 zathunthu.
Polish[pl]
Pensjonariuszka domu starców napisała do znajomej: „Mam 82 lata i już od 16 lat mieszkam tutaj.
Portuguese[pt]
Certa mulher que vive num abrigo de idosos escreveu para uma conhecida: “Tenho 82 anos e estou aqui há 16 longos anos.
Romanian[ro]
Iată ce i-a scris unei cunoştinţe o femeie care trăia într-un azil de bătrâni: „Am 82 de ani şi sunt în acest azil de 16 ani.
Slovak[sk]
Jedna žena, ktorá žije v domove dôchodcov, napísala známym: „Mám 82 rokov a žijem tu v domove už dlhých 16 rokov.
Slovenian[sl]
Neka ženska, ki živi v domu za ostarele, je znanki pisala: »Stara sem 82 let in v domu sem že 16 dolgih let.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi anogara mumusha unochengeterwa vakwegura akanyorera waaizivana naye kuti: “Ndine makore 82 uye ndave ndiri pano pamusha kwemakore 16 akareba.
Serbian[sr]
Jedna žena koja živi u staračkom domu napisala je svojoj poznanici: „Imam 82 godine i u ovom domu sam već 16 dugih godina.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea phelang lehaeng la maqheku o ile a ngolla motsoalle oa hae: “Ke lilemo li 82 ’me ke bile lehaeng lena ka lilemo tse 16 tse telele.
Swedish[sv]
En kvinna som bor på ett ålderdomshem skrev till en bekant: ”Jag är 82 år och har varit här på hemmet i 16 långa år.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja aliyekuwa akiishi katika makao ya kutunzia watu wazee alimwandikia hivi mjuani wake: “Nina umri wa miaka 82 na nimekuwa katika makao haya kwa muda mrefu wa miaka 16.
Tamil[ta]
முதியோர் இல்லத்தில் இருக்கும் ஒரு மூதாட்டி, தனக்கு பரிச்சயமான ஒருவருக்கு பின்வருமாறு எழுதினார்: “எனக்கு 82 வயசாகுது.
Telugu[te]
వృద్ధుల ఆశ్రమంలో నివసిస్తున్న ఒక వృద్ధురాలు, “నాకు 82 ఏళ్లు, నేను ఈ ఆశ్రమంలో 16 సంవత్సరాల నుంచి ఉంటున్నాను.
Thai[th]
สตรี ผู้ หนึ่ง ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน บ้าน พัก คน ชรา เขียน ถึง คน รู้ จัก ดัง นี้: “ฉัน อายุ 82 ปี และ ฉัน อยู่ ที่ นี่ ที่ บ้าน นี้ มา นาน ถึง 16 ปี.
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ng isang babae na nakatira sa isang tahanan para sa matatanda sa isa niyang kakilala: “Ako’y 82 anyos at narito na ako sa tahanang ito sa loob ng 16 na mahahabang taon.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o nnang kwa legaeng la batsofe o ne a bua jaana fa a ne a kwalela tsala ya gagwe lekwalo: “Ke na le dingwaga di le 82 mme ke ntse ke le mo legaeng leno la batsofe ka dingwaga di le 16 tse ditelele.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana la tshamaka ekaya ra vadyuhari u tsalele munhu un’wana la n’wi toloveleke a ku: “Ndzi ni malembe ya 82 hi vukhale naswona malembe ya 16 lama ndzi ma heteke eka kaya leri, ma vonaka ma ri nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Ɔbea bi a ɔte baabi a wɔhwɛ nkwakoraa ne mmerewa kyerɛw kɔmaa ne yɔnko bi sɛ: “Madi mfe 82, na mfe 16 ni a matra fie ha.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elalihlala kwikhaya labantu abalupheleyo labhalela umntu elaliqhelene naye lisithi: “Ndineminyaka engama-82 ubudala yaye bendisoloko ndihlala kweli khaya iminyaka eli-16 yonke.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń gbé ilé tí a ti ń tọ́jú àwọn arúgbó kọ̀wé sí ojúlùmọ̀ rẹ̀ kan pé: “Ẹni ọdún méjìlélọ́gọ́rin ni mí, mo sì ti wà nílé àwọn arúgbó yìí fún ọdún mẹ́rìndínlógún gbọ̀ọ̀rọ̀gbọọrọ sẹ́yìn.
Chinese[zh]
一个住在安老院的妇人在写给朋友的信中说:“我现在82岁,住在安老院已有16个年头。
Zulu[zu]
Omunye wesifazane ohlala ekhaya lasebekhulile wabhalela umuntu ajwayelene naye: “Ngineminyaka engu-82 ubudala futhi sekuyiminyaka engu-16 ngihlala kuleli khaya.