Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under debatten i Europa-Parlamentet vedrørende omgående støtte til det jordskælvsramte Athen, erklærede Kinnock, medlem af Kommissionen, på dennes vegne, at man i samarbejde med den græske regering vil undersøge muligheden af at anvende bevillinger, der er opført til mål nr. 2.
German[de]
In der Debatte im Parlament über Direkthilfen für Athen zur Bewältigung der Erdbebenschäden hat Kommissionsmitglied Kinnock die Auffassung der Kommission vertreten und erklärt, die Kommission werde gemeinsam mit der griechischen Regierung die Möglichkeit der Mittelinanspruchnahme von Ziel 2-Mitteln prüfen.
Greek[el]
Kinnock, εκφράζοντας την άποψη της Επιτροπής, δήλωσε ότι η Επιτροπή θα εξετάσει από κοινού με την ελληνική κυβέρνηση τη δυνατότητα αξιοποίησης κονδυλίων από το Στόχο 2.
English[en]
In the debate in Parliament on granting emergency aid to Athens to address the consequences of the earthquake, Commissioner Kinnock, voicing the Commission's view, stated that the Commission would examine jointly with the Greek Government the possibility of using Objective 2 funds for this purpose.
Spanish[es]
En el debate del Parlamento sobre la ayuda inmediata a Atenas como consecuencia del seísmo, el Comisario Kinnock, expresándose en nombre de la Comisión, declaró que ésta examinaría junto con el Gobierno griego la posibilidad de aprovechar los fondos del Objetivo 2.
Finnish[fi]
Parlamentin keskusteluissa Ateenaan myönnettävästä välittömästä tuesta maanjäristyksen seurausten korjaamiseksi komission jäsen Kinnock ilmoitti komission kantana, että komissio tutkii yhdessä Kreikan hallituksen kanssa mahdollisuuksia hyödyntää tavoitteeseen 2 sisältyviä määrärahoja.
French[fr]
Kinnock, membre de la Commission et s'exprimant au nom de cette dernière, a déclaré que la Commission examinerait avec le gouvernement grec la possibilité d'utiliser des crédits relevant de l'Objectif 2.
Italian[it]
Nel corso della discussione svoltasi in Aula in merito alla concessione di aiuti immediati alla Grecia per far fronte alle conseguenze del terremoto, il Commissario Kinnock, parlando a nome della Commissione, ha dichiarato che essa riesaminerà con il governo greco la possibilità di utilizzare fondi a titolo dell'Obiettivo 2.
Dutch[nl]
Tijdens het debat in het Parlement over onmiddellijke bijstand aan Athene wegens de gevolgen van de aardbeving, verklaarde Commissaris Kinnock, die het standpunt van de Commissie verwoordde, dat de Commissie samen met de Griekse regering de mogelijkheid zou onderzoeken om hiervoor kredieten van doelstelling 2 aan te wenden.
Portuguese[pt]
No debate que se realizou no Parlamento sobre a ajuda imediata a Atenas devida aos efeitos do sismo, o Comissário Kinnock, manifestando o ponto de vista da Comissão, declarou que a Comissão irá apreciar juntamente com o governo grego a possibilidade de aproveitar dotações do Objectivo 2.
Swedish[sv]
Under den diskussion som fördes i parlamentet om omedelbar hjälp till Aten med anledning av jordbävningen, uttalade sig kommissionsledamot Kinnock för kommissionen och sade att kommissionen tillsammans med den grekiska regeringen kommer att undersöka möjligheten att använda resurser ur mål 2 för detta ändamål.