Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simone, een van Jehovah se Getuies in Frankryk, verduidelik hoe sy geleer het wat onselfsugtige liefde werklik beteken.
Amharic[am]
ፈረንሳይ ውስጥ የምትኖር ሲሞን የተባለች አንዲት የይሖዋ ምሥክር ራስ ወዳድ ያልሆነ ፍቅር ምን ማለት መሆኑን እንዴት እንዳወቀች ቀጥሎ በሰፈረው ሁኔታ ገልጻለች።
Arabic[ar]
توضح سيمون، واحدة من شهود يهوه من فرنسا، كيف تعلمت ما تعنيه حقا المحبة غير الانانية.
Central Bikol[bcl]
Si Simone, saro sa mga Saksi ni Jehova sa Pransia, nagpaliwanag kun paano nia nanodan an tunay na kahulogan nin daing kapasloan na pagkamoot.
Bemba[bem]
Simone, umo uwa Nte sha kwa Yehova ukufuma ku France, ashimika ifyo aishibe cintu ukutemwa kwabula akaso kupilibula.
Bulgarian[bg]
Симон, една Свидетелка на Йехова от Франция, обяснява как тя е научила какво означава в действителност неегоистичната любов.
Bislama[bi]
Simone, wan Wetnes blong Jeova long Franis, i eksplenem olsem wanem hem i lanem trufala mining blong lav we i stanap long fasin blong no tingbaot hem wan fastaem.
Bangla[bn]
ফ্রান্সের একজন যিহোবার সাক্ষী, সিমোন বলেছিলেন যে নিঃস্বার্থ প্রেম কী, তা তিনি কিভাবে শিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Simone, nga usa sa mga Saksi ni Jehova gikan sa Pransiya, nagsaysay kon sa unsang paagi nakat-onan niya kon unsa gayoy kahulogan sa dili mahakogong gugma.
Czech[cs]
Simone, která patří ke svědkům Jehovovým žijícím ve Francii, vypráví, jak poznala, co skutečně znamená nesobecká láska.
Danish[da]
Simone, et Jehovas vidne fra Frankrig, forklarer hvordan hun lærte hvad uselvisk kærlighed indebærer.
German[de]
Simone, eine Zeugin Jehovas aus Frankreich, erzählt, wie sie die wahre Bedeutung selbstloser Liebe kennenlernte:
Ewe[ee]
Simone si nye Yehowa Ðasefo si tso France, gblɔ alesi wòsrɔ̃ nusi ɖokuitɔmadimadi ƒe lɔlɔ̃ nye ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Simone, kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah emi otode France, anam an̄wan̄a nte enye ekekpepde se ima unana ibụk enen̄erede ọwọrọ.
Greek[el]
Η Σιμόν, μια Μάρτυρας του Ιεχωβά από τη Γαλλία, εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο έμαθε τι σημαίνει πραγματικά ανιδιοτελής αγάπη.
English[en]
Simone, one of Jehovah’s Witnesses from France, explains how she learned what unselfish love really means.
Spanish[es]
Simone, una testigo de Jehová de Francia, explica cómo aprendió lo que implica realmente el amor altruista.
Estonian[et]
Simone, Jehoova tunnistaja Prantsusmaalt, selgitab, kuidas tema õppis, mida omakasupüüdmatu armastus tegelikult tähendab.
Persian[fa]
سیمون، یک شاهد یَهُوَه از کشور فرانسه، توضیح میدهد که چگونه به معنی واقعی محبت ایثارگرانه، پی برده است.
Finnish[fi]
Simone, ranskalainen Jehovan todistaja, kertoo, miten hän oppi, mitä epäitsekäs rakkaus todella merkitsee.
French[fr]
Simone, Témoin de Jéhovah en France, nous rapporte une leçon d’amour désintéressé.
Ga[gaa]
Simone, Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome ni jɛ France lɛ, tsɔɔ bɔ ni ekase nɔ ni suɔmɔ ni pɛsɛmkunya bɛ mli tsɔɔ diɛŋtsɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
סימון, אחת מעדי־יהוה מצרפת, מסבירה כיצד למדה מהי משמעותה האמיתית של האהבה הלא־אנוכית.
Hindi[hi]
फ्रांस की एक यहोवा की साक्षी, सीमोन समझाती है कि कैसे उसने सीखा कि निःस्वार्थ प्रेम का वास्तव में क्या अर्थ है।
Hiligaynon[hil]
Si Simone, nga isa sang mga Saksi ni Jehova halin sa Pransya, nagapaathag kon paano niya natun-an kon ano gid ang kahulugan sang dimakagod nga gugma.
Croatian[hr]
Simone, Jehovina svjedokinja iz Francuske, objašnjava kako je naučila što doista znači nesebična ljubav.
Hungarian[hu]
Simone, aki Franciaországban Jehova egyik Tanúja, elmagyarázza, hogy ő hogyan tanulta meg, mit is jelent igazából az önzetlen szeretet.
Indonesian[id]
Simone, seorang Saksi-Saksi Yehuwa dari Prancis, menjelaskan bagaimana ia belajar apa sebenarnya arti kasih yang tidak mementingkan diri itu.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Simone, maysa kadagiti Saksi ni Jehova manipud Francia, no kasano a nasursurona ti pudpudno a kaipapanan ti awan agumna nga ayat.
Icelandic[is]
Simone, vottur Jehóva frá Frakklandi, segir frá því hvernig hún komst að raun um hvað óeigingjarn kærleikur merkir í reynd.
Italian[it]
Simone, una testimone di Geova francese, spiega come imparò il vero significato dell’amore altruistico.
Japanese[ja]
フランスのエホバの証人シモーヌは,利他的な愛が本当に意味する事柄をどのように学んだか,次のように説明しています。
Korean[ko]
프랑스의 여호와의 증인인 시몬은 비이기적인 사랑의 진정한 의미를 어떻게 알게 되었는지에 관해 이렇게 설명한다.
Lingala[ln]
Simone, moko na Batatoli ya Yehova na France, ayebisaki lolenge nini ayekolaki ndimbola ya bolingo ya solosolo.
Lithuanian[lt]
Simona, viena Jehovos Liudytoja iš Prancūzijos, aiškina, kaip ji sužinojo, ką iš tikrųjų reiškia nesavanaudiška meilė.
Latvian[lv]
Simona, Jehovas lieciniece no Francijas, paskaidro, kā viņa iemācījās, ko nozīmē nesavtīga mīlestība.
Malagasy[mg]
Manazava ny fomba nianarany izay tena atao hoe fitiavana tsy misy fitiavan-tena i Simone, Vavolombelon’i Jehovah avy any Frantsa.
Macedonian[mk]
Симон, Јеховин сведок од Франција, објаснува како го научила вистинското значење на несебичната љубов.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലൊരാളായ ഫ്രാൻസിൽനിന്നുള്ള സീമോൻ നിസ്വാർഥ സ്നേഹം എന്നാൽ എന്താണെന്നു താൻ പഠിച്ചതെങ്ങനെയെന്നു വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
फ्रान्समधील एक यहोवाची साक्षीदार जिचे नाव सिमोन आहे, ती निःस्वार्थ प्रीतीचा काय अर्थ होतो हे कसे शिकली त्याचे वर्णन करते.
Burmese[my]
ပြင်သစ်နိုင်ငံမှ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်ဖြစ်သူ စီမွန်က ကိုယ်ကျိုးမဖက်သောမေတ္တာသည် တကယ်တမ်းမည်သည့်အဓိပ္ပာယ်ရှိကြောင်း သူမ တတ်သိခဲ့ပုံကို ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Simone, et av Jehovas vitner i Frankrike, forteller hvordan hun lærte hva det egentlig vil si å vise uselvisk kjærlighet.
Dutch[nl]
Simone, een getuige van Jehovah uit Frankrijk, legt uit hoe zij heeft geleerd wat onzelfzuchtige liefde werkelijk betekent.
Northern Sotho[nso]
Simone, yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa go tšwa Fora, o hlalosa kamoo a ithutilego ka gona seo se tlogago se bolelwa ke lerato le le se nago boithati.
Nyanja[ny]
Simone, mmodzi wa Mboni za Yehova wa ku France, akufotokoza mmene anaphunzirira tanthauzo la chikondi chopanda dyera.
Polish[pl]
Simone z Francji, też Świadek Jehowy, wyjaśnia, jak poznała prawdziwe znaczenie niesamolubnej miłości.
Portuguese[pt]
Simone, uma Testemunha de Jeová na França, explica como ela descobriu o que o amor altruísta realmente significa.
Romanian[ro]
Simone, o Martoră a lui Iehova din Franţa, povesteşte cum a învăţat ea ce înseamnă cu adevărat iubirea neegoistă.
Russian[ru]
Симон, Свидетельница Иеговы из Франции, рассказывает, как она узнала, что́ такое неэгоистичная любовь на деле:
Slovak[sk]
Simone, Jehovova svedkyňa z Francúzska, rozpráva, ako sa naučila, čo v skutočnosti znamená nesebecká láska.
Slovenian[sl]
Simone, Jehovova priča iz Francije, pojasnjuje, kako je spoznala, kaj zares pomeni nesebična ljubezen.
Samoan[sm]
O Simone, o se tasi o Molimau a Ieova mai Falani, ua ia faamatala mai le auala na ia aʻoaʻoina ai le uiga moni o le alofa lē manatu faapito.
Shona[sn]
Simone, mumwe weZvapupu zvaJehovha wokuFrance, anotsanangura kuti akadzidza sei izvo rudo rusina udyire runoreva chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Simoni, një Dëshmitar i Jehovait nga Franca, tregon se si e mësoi domethënien e vërtetë të dashurisë altruiste.
Serbian[sr]
Simon, jedan Jehovin svedok iz Francuske, objašnjava kako je saznao šta zaista znači nesebična ljubav.
Southern Sotho[st]
Simone, e mong oa Lipaki tsa Jehova Fora, o hlalosa kamoo a ileng a ithuta se hlileng se boleloang ke lerato le se nang boithati.
Swedish[sv]
Simone, ett Jehovas vittne från Frankrike, förklarar hur hon kom att inse vad osjälvisk kärlek verkligen innebär.
Swahili[sw]
Simone, mmoja wa Mashahidi wa Yehova kutoka Ufaransa, aeleza jinsi alivyojifunza maana hasa ya upendo usio na ubinafsi.
Tamil[ta]
பிரான்ஸில் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவராயிருக்கும் சிமோன் என்னும் பெண் சுயநலமற்ற அன்பு உண்மையில் எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது என்பதை தான் எவ்வாறு கற்றுக்கொண்டார் என்று விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్ నుండి వచ్చిన యెహోవాసాక్షియైన సీమోన్, నిస్వార్థ ప్రేమంటే ఏమిటో ఆమె ఎలా నేర్చుకుందో వివరిస్తోంది.
Thai[th]
ซีโมน พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง จาก ฝรั่งเศส อธิบาย วิธี ที่ เธอ เรียน รู้ ว่า ความ รัก แบบ ไม่ เห็น แก่ ตัว หมาย ถึง อะไร จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ni Simone, isang Saksi ni Jehova na mula sa Pransiya, kung papaano niya natutuhan ang kahulugan ng walang pag-iimbot na pag-ibig.
Tswana[tn]
Simone, mongwe wa Basupi ba ga Jehofa go tswa kwa Fora, o tlhalosa kafa a ileng a ithuta ka gone gore tota lorato lo lo senang bopelotshetlha lo kaya eng.
Tok Pisin[tpi]
Simone, em wanpela Witnes bilong Frans, em i stori long olsem wanem em i bin lain long pasin sori.
Turkish[tr]
Fransa’da yaşayan bir Yehova’nın Şahidi olan Simone, bencillikten uzak sevginin gerçekten ne anlama geldiğini nasıl öğrendiğini anlatıyor.
Tsonga[ts]
Simone, un’wana wa Timbhoni ta Yehovha wa le Furwa, u hlamusela ndlela leyi a dyondzeke ha yona leswi rirhandzu ro pfumala vutianakanyi ri vulaka swona hakunene.
Twi[tw]
Simone, Yehowa Adansefo no mu biako a ofi France no kyerɛkyerɛ sɛnea osuaa nea ɔdɔ a pɛsɛmenkominya nnim kyerɛ ankasa mu.
Tahitian[ty]
Te faataa ra o Simone, te hoê Ite no Iehova no Farani, e mea nafea o ’na i te haapiiraa i te auraa mau o te here miimii ore.
Ukrainian[uk]
Сімон, сестра з Франції, пояснює, як вона побачила, що таке справжня безкорислива любов.
Vietnamese[vi]
Simone là một Nhân-chứng Giê-hô-va ở Pháp, giải thích làm thế nào chị học biết được tình yêu thương không ích kỷ thật sự có nghĩa gì.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino e Simone, ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova mai Falani, peʼe neʼe feafeaʼi tana ako te ʼuhiga moʼoni ʼo te ʼofa ʼaē ʼe mole liufaki.
Xhosa[xh]
USimone, waseFransi ongomnye wamaNgqina kaYehova, uchaza indlela awakufunda ngayo okuthethwa kukuba nothando lokungazingci.
Yoruba[yo]
Simone, ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa láti France, ṣàlàyé bí ó ṣe kọ́ ohun tí ìfẹ́ aláìmọtara-ẹni-nìkan túmọ̀ sí níti gidi.
Chinese[zh]
西蒙娜是一位来自法国的耶和华见证人,她解释自己怎样学会什么才是不自私的爱。
Zulu[zu]
USimone, omunye woFakazi BakaJehova eFrance, uchaza indlela akufunda ngayo lokho empeleni okushiwo uthando olungenabugovu.