Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As “die blink môrester”, is Jesus ook die “dagster” wat opgaan en die dag laat aanbreek.—2 Petrus 1:19, NW; Numeri 24:17; Psalm 89:35-38.
Arabic[ar]
وبصفته «كوكب الصبح المنير،» يكون يسوع ايضا «كوكب الصبح» الذي قال بطرس انه سيطلع ويسبب ان ينفجر النهار. — ٢ بطرس ١:١٩؛ عدد ٢٤:١٧؛ مزمور ٨٩:٣٤-٣٧.
Cebuano[ceb]
Ingon nga mao “ang masidlak nga bitoon sa kabuntagon,” si Jesus mao usab ang “bitoong kabugwason” nga maoy giingon ni Pedro nga mosubang ug mopabanagbanag sa adlaw. —2 Pedro 1:19; Numeros 24:17; Salmo 89:34-37.
Czech[cs]
Jako „jasná jitřní hvězda“ je Ježíš také „jitřenka“, o níž Petr řekl, že vyjde a způsobí, že se rozbřeskne den. — 2. Petra 1:19; 4. Mojžíšova 24:17; Žalm 89:34–37; 89:35–38, KB.
Danish[da]
Ifølge Peter er „den strålende morgenstjerne“, Jesus Kristus, som en „dagstjerne“ der stiger op og får dagen til at bryde frem. — 2 Peter 1:19; 4 Mosebog 24:17; Salme 89:34-37.
German[de]
In seiner Funktion als „hellglänzender Morgenstern“ ist er auch der „Tagesstern“, der, wie Petrus schreibt, aufgehen würde und mit dem der Tag anbrechen sollte (2. Petrus 1:19; 4. Mose 24:17; Psalm 89:34-37).
Greek[el]
Σαν το «λαμπρό πρωινό αστέρι», ο Ιησούς είναι επίσης το ‘αστέρι της ημέρας’ που ο Πέτρος είπε ότι θα υψωνόταν και θα έκανε την ημέρα να χαράξει.—2 Πέτρου 1:19, ΜΝΚ· Αριθμοί 24:17· Ψαλμός 89:34-37.
English[en]
As “the bright morning star,” Jesus is also the “daystar” that Peter said would rise and cause the day to dawn. —2 Peter 1:19; Numbers 24:17; Psalm 89:34-37.
Spanish[es]
Además de ser “la brillante estrella de la mañana”, Jesús es también el “lucero” que Pedro dijo que se levantaría y haría que el día amaneciese. (2 Pedro 1:19; Números 24:17; Salmo 89:34-37.)
Finnish[fi]
Paitsi ”kirkas aamutähti” Jeesus on myös ”kointähti”, jonka Pietari sanoi nousevan ja saavan päivän sarastamaan. – 2. Pietari 1:19; 4. Mooseksen kirja 24:17; Psalmi 89:35–38.
French[fr]
“Étoile brillante du matin”, il est également l’“étoile du matin” qui, selon les paroles de Pierre, devait se lever et faire poindre le jour. — 2 Pierre 1:19; Nombres 24:17; Psaume 89:34-37.
Croatian[hr]
Kao “svijetla jutarnja zvijezda”, Isus je ‘zvijezda danica’, kako piše Petar, koja izlazi, tako da sviće dan (2. Petrova 1:19; 4. Mojsijeva 24:17; Psalam 89:34-37).
Hungarian[hu]
Mint „ragyogó hajnalcsillag”, Jézus egyben az a „hajnalcsillag”, aki Péter szavai szerint felkél és elhozza a hajnalhasadást (2Péter 1:19; 4Mózes 24:17; Zsoltárok 89:34–37 [89:35–38, Károli]).
Iloko[ilo]
Kas “ti naraniag a baggak,” ni Jesus maysa met a “baggak” a kinuna ni Pedro a silaw a manglawag agingga iti agbannawag.—2 Pedro 1:19; Numeros 24:17; Salmo 89:34-37.
Italian[it]
Quale “luminosa stella del mattino”, Gesù è anche la “stella mattutina” che Pietro disse sarebbe sorta e avrebbe fatto albeggiare il giorno. — 2 Pietro 1:19; Numeri 24:17; Salmo 89:34-37.
Korean[ko]
“광명한 새벽 별”인 예수는 또한 날을 밝히며 떠오를 것이라고 베드로가 말한 “샛별”이기도 하시다.—베드로 후 1:19; 민수 24:17; 시 89:34-37.
Malayalam[ml]
യേശു “ശുഭ്രമായ പ്രഭാത നക്ഷത്രം” ആയിരിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ പത്രോസ് പറഞ്ഞ വിധം ഉദിക്കുകയും പകൽ പൊട്ടിവിടരാനിടയാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന “പകൽ നക്ഷത്ര”വുമാകുന്നു.—1 പത്രോസ് 1:19; സംഖ്യ 24:17; സങ്കീർത്തനം 89:34-37.
Norwegian[nb]
Som «den klare morgenstjerne» er han også den morgenstjernen som Peter sa skulle gå opp og få dagen til å gry. — 2. Peter 1: 19; 4. Mosebok 24: 17; Salme 89: 35—38.
Dutch[nl]
Als „de heldere morgenster” is Jezus ook de „dagster” waarvan Petrus zei dat ze zou opgaan en de dag zou doen aanbreken. — 2 Petrus 1:19; Numeri 24:17; Psalm 89:34-37.
Nyanja[ny]
Monga “nyenyezi yonyezimira ya nthanda,” Yesu alinso “nyenyezi yamasana” imene Petro anati ikauka kufikira kukacha.—2 Petro 1:19, NW; Numeri 24:17; Salmo 89:34-37.
Polish[pl]
Jako „jasna gwiazda poranna”, Jezus jest też „jutrzenką”, która według słów Piotra miała wzejść o brzasku dnia (2 Piotra 1:19; Liczb 24:17; Psalm 89:34-37 [89:35-38, Bw]).
Portuguese[pt]
Jesus, que é “a resplandecente estrela da manhã”, é também a “estrela da alva” que Pedro disse que ascenderia e faria que o dia amanhecesse. — 2 Pedro 1:19; Números 24:17; Salmo 89:34-37.
Slovak[sk]
Ako „jasná ranná hviezda“ je Ježiš tiež „ranná zora“ ako povedal Peter, ktorá vyjde a spôsobí, že sa rozvidní. — 2. Petra 1:19; 4. Mojžišova 24:17; Žalm 89:34–37.
Slovenian[sl]
”Svetla zvezda jutranja“ je tudi ”danica“, ki jo je omenil Peter in napovedal, da bo vzšla in razsvetlila dan. (2. Petrovo 1:19; 4. Mojzesova 24:17; Psalm 89:34-37)
Serbian[sr]
Kao „svetla jutarnja zvezda“, Isus je ’zvezda danica‘, kako piše Petar, koja izlazi, tako da sviće dan (2. Petrova 1:19; 4. Mojsijeva 24:17; Psalam 89:34-37).
Southern Sotho[st]
Joaloka “naleli e khanyang ea meso,” Jesu e boetse ke “naleli ea hosasa” eo Petrose a boletseng hore e tla bonesa ho fihlela meso e hlaha.—2 Petrose 1:19; Numere 24:17; Pesaleme ea 89:34-37.
Swedish[sv]
Han är ”den glänsande morgonstjärnan” och den ”morgonstjärna” som Petrus sade skulle gå upp och få dagen att gry. — 2 Petrus 1:19; 4 Moseboken 24:17; Psalm 89:35—38.
Swahili[sw]
Akiwa “ile nyota yenye kung’aa ya asubuhi,” Yesu pia ndiye “nyota ya mchana” ambayo Petro alisema ingeinuka na kufanya siku ipambazuke.—2 Petro 1:19, NW; Hesabu 24:17; Zaburi 89:34-37.
Tamil[ta]
“பிரகாசமுள்ள விடிவெள்ளி நட்சத்திர”மாக, இயேசு, உதித்து அந்த நாளின் பொழுது விடியச் செய்யும் என பேதுரு கூறின “விடிவெள்ளி”யாகவும் இருக்கிறார்.—2 பேதுரு 1:19; எண்ணாகமம் 24:17; சங்கீதம் 89:34-37.
Telugu[te]
“ప్రకాశమానమైన వేకువ చుక్కగా” యేసు, పేతురు అన్నట్లు ఉదయమును కలుగజేయుటకు వచ్చు “పగటి దీపం” కూడ.—2 పేతురు 1:19; సంఖ్యాకాండము 24:17; కీర్తన 89:34-37.
Tagalog[tl]
Bilang “ang maningning na tala sa umaga,” si Jesus din ang “tala sa umaga” na sinabi ni Pedro na sisikat at magpapangyari sa pagbubukang-liwayway. —2 Pedro 1:19; Bilang 24:17; Awit 89: 34-37.
Tswana[tn]
Jaaka “naledi e e phatsimañ ea moshō,” Jesu gape ke “naledi ea moshō” eo Petere a neng a bolela gore e ne e tla tlhaba mme ya baka gore letsatsi le tlhabe.—2 Petere 1:19; Dipalō 24:17; Pesalema 89:34-37.
Tok Pisin[tpi]
Em i “dispela sta i save lait tumas long moningtaim,” na Pita tu i tok em i olsem “sta bilong moningtaim.” —2 Pita 1:19; Namba 24:17; Song 89: 34-37.
Tahitian[ty]
“Te fetia poipoi anaana ra”, o ’na atoa te “fetia poipoi” e hiti mai e ia ao. — Petero 2, 1:19; Numera 24:17; Salamo 89:34-37.
Xhosa[xh]
‘Njengekhwezi eliqaqambileyo lokusa,’ uYesu kwakhona ‘ulikhwezi’ awathi uPetros laliya kuphuma ukuze kuse. —2 Petros 1: 19; Numeri 24: 17; INdumiso 89: 34-37.
Chinese[zh]
既是“明亮的晨星”,耶稣也是彼得所说,那出现和导致天亮的“晨星”。——彼得后书1:19;民数记24:17;诗篇89:34-37。
Zulu[zu]
‘Njengenkanyezi yokusa ecwebezelayo,’ uJesu futhi ‘uyinkanyezi yokusa’ uPetru athi yayizophakama ikhiphe ikhwezi.—2 Petru 1:19; Numeri 24:17; IHubo 89:34-37.