Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Váš kolega hackuje kohokoli, kdo překrucuje fakta dokud se jim to hodí, zatímco se skrývá za zdáním akademického think tanku.
German[de]
Sie sind Hardliner, die Tatsachen verdrehen, bis sie in eine bereits bestehende Sichtweise passen, während man sich hinter dem scheinbar akademischen Etikett " Denkfabrik " versteckt.
Greek[el]
Είστε αντάρτες χάκερς που διαστρε - βλώνουν γεγονότα μέχρι να εκφράζουν μια προϋπάρχουσα άποψη, κι όλα αυτά ενώ κρύβεστε πίσω απ'το φαινο - μενικά ακαδημαϊκό τίτλο " δεξαμενή σκέψης ".
English[en]
You're partisan hacks who twist facts until they cohere into a preexisting viewpoint, all whilst hiding behind the seemingly academic label of " think tank. "
Spanish[es]
Ustedes son de corte partidista que tuercen los hechos hasta que son coherentes con un punto de vista preexistente, todo mientras se esconden detrás
Finnish[fi]
Väärentelette faktoja, kunnes ne tukevat valmista näkökulmaa ja piileskelette " ajatushautomo " - nimityksen takana.
French[fr]
Vous déformez des faits jusqu'à ce qu'ils collent à une idée préconçue, en vous cachant derrière l'étiquette " groupe de réflexion ".
Croatian[hr]
Vi ste plaćenici koji izvrću činjenice dok ne postanu predviđeno gledište, sve vrijeme krijući se iza, kako se čini, sveučilišnog nivoa " istraživača ".
Hungarian[hu]
Maguk elvakult kontárok, akik addig ferdítik a tényeket, amíg bele nem illenek egy nézőpontba, miközben elrejtőznek az " agytröszt " elnevezés látszólagos tudományossága mögé.
Italian[it]
Siete solo dilettanti che distorcono i fatti fino ad adattarli a teorie preesistenti, nascondendovi dietro la definizione di think tank per acquistare credibilita'.
Norwegian[nb]
Dere vrir på fakta til de stemmer med deres synspunkt, samtidig som dere gjemmer dere bak betegnelsen ekspertutvalg.
Dutch[nl]
Uw partizaan hackt en verdraait feiten totdat ze overeenkomen met een vooropgezet standpunt terwijl u zich verbergt achter het zogenaamd academische label van denktank.
Polish[pl]
Jesteście utajonymi macherami, którzy nicują fakty, aż zaczną pasować do założonego punktu widzenia, a wszystko to ukryte za pozornie akademicką etykietką " zespołu ekspertów ".
Portuguese[pt]
São piratas partidários que deturpam factos até que convirjam num ponto de vista pré-existente enquanto se escondem por trás da aparentemente académica etiqueta de " Grupo de Reflexão ".
Romanian[ro]
Sunteţi spărgători partizani şi răsuciţi faptele până când devin un punct de vedere preexistent, în timp ce vă ascundeţi în spatele etichetei academice de " grup de experţi ".
Russian[ru]
Вы - подпольная организация, которая манипулирует информацией до тех пор, пока та не станет отвечать вашим требованиям, и все под вывеской якобы академической деятельности.
Slovenian[sl]
Dejstva prirejate do te mere, da odgovarjajo predhodnim stališčem, poleg tega pa se skrivate za akademskimi naslovi.
Swedish[sv]
Ni är banala partisaner som vrider fakta tills de stämmer med en redan befintlig synpunkt medan ni gömmer er bakom den akademiska etiketten " tankesmedja ".
Turkish[tr]
Görünüşe göre " beyin takımı " nın akademik etiketi arkasına saklanırken önceden var olan bakış açıları uyuşana kadar gerçekleri çarpıtan bir hack yandaşısın.