Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya miingon, “Kon kita aduna untay pipila ka mga lalaki nga mogunit sa karwahe, tingali mahimo nato kini.”
Danish[da]
Han sagde: »Hvis vi bare havde et par mand, der kunne holde igen på vognen, så kunne vi klare det.«
German[de]
Darauf meinte er: „Wenn wir nur ein paar Männer hätten, die den Wagen abbremsen, könnten wir es schaffen.“
English[en]
He said, “If we only had a few men to hold the wagon back, we might make it.”
Spanish[es]
Él dijo: “Si sólo tuviéramos a algunos hombres que sujetaran el carromato tal vez lo lograríamos”.
Finnish[fi]
Stanford sanoi: ”Olisipa meillä edes muutama mies, jotka pidättelisivät vankkureita takaa, niin me saattaisimme onnistua.”
French[fr]
Il ajouta : « Si seulement nous avions quelques hommes pour retenir le chariot, nous pourrions peut-être y arriver. »
Gilbertese[gil]
E taku, “Tii ngkana tii tabeman mwaane n taua te wakon, ti na kona n roko.”
Hungarian[hu]
Erre ő: „Ha lenne még néhány emberünk, akik a szekeret hátulról megtartják, akkor talán sikerülne.”
Indonesian[id]
Dia berkata, “Seandainya kita memiliki beberapa pria untuk menahan laju kereta wagonnya, kita mungkin bisa.”
Italian[it]
Lui aggiunse: “Se solo ci fosse qualche uomo a tenere il carro dietro, potremmo farcela”.
Mongolian[mn]
нөхөр нь “Хэрэв тэрэгний араас чангаагаад явах ганц хоёрхон хүн байвал ч бид бууж болно л доо” гэв.
Norwegian[nb]
Han sa: «Hvis vi bare hadde noen menn til å holde vognen igjen, kunne vi kanskje klare det.»
Dutch[nl]
Hij zei: ‘Als we nou enkele mannen hadden om de huifkar vast te houden, dan zou het misschien lukken.’
Portuguese[pt]
Ele disse: “Se tivéssemos uns poucos homens para segurar o carroção, talvez conseguíssemos”.
Russian[ru]
Он сказал: «Если бы здесь было несколько мужчин, придерживающих повозку сзади, мы бы смогли справиться».
Samoan[sm]
Fai mai o ia, “Ana faapea lava e i ai ni nai tagata e taofiofia i tua le taavale toso, atonu tatou te sao lava.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Om vi bara hade några män som höll tillbaka vagnen så kanske vi skulle klara det.”
Tagalog[tl]
Sabi niya, “Kung mayroon man lang sanang ilang lalaki na pipigil sa bagon, baka makaya natin.”
Tongan[to]
Naʻá ne pehē ange, “Kapau pē ā naʻe ʻi ai ha kau tangata tokosiʻi pē ke nau taʻofi ʻa e salioté mei mui, mahalo pē naʻa lava ke tau aʻu.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: “Якби було ще кілька чоловіків, щоб утримувати фургон ззаду, ми могли б це зробити”.