Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това докладчикът изразява загриженост, че предложението на Комисията забранява всякакви корекции на километропоказателя, включително възходящите корекции, които биха предотвратили оставането на засегнатите превозни средства с ненужно намалена пазарна стойност.
Czech[cs]
Navrhovatel dále vyjadřuje znepokojení, že návrh Komise zakazuje veškeré úpravy počítadel ujetých kilometrů, včetně úprav směrem nahoru, které by mohly zabránit tomu, že dotčená vozidla budou mít zbytečně natrvalo sníženou tržní hodnotu.
Danish[da]
Ordføreren er endvidere bekymret over, at Kommissionens forslag forbyder enhver korrektion af kilometertallet, herunder de justeringer opefter, der vil bevirke, at de berørte køretøjer ikke får en unødigt reduceret markedsværdi.
Greek[el]
Επιπλέον, ο συντάκτης εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής απαγορεύει οποιαδήποτε διόρθωση σε μετρητή συμπεριλαμβανομένων των προσαρμογών προς τα πάνω, με τις οποίες θα μπορούσε να αποφευχθεί η άνευ λόγου μείωση της αγοραίας αξίας των επηρεαζόμενων οχημάτων.
English[en]
Furthermore, your Rapporteur is concerned that the Commission's proposal bans any correction to an odometer including those upward adjustments which would avoid leaving the affected vehicles with unnecessarily reduced market value.
Spanish[es]
Además, al ponente le preocupa que la propuesta de la Comisión prohíba toda corrección de los cuentakilómetros, incluidas las correcciones al alza que evitarían dejar a los vehículos afectados con un valor de mercado innecesariamente reducido.
Estonian[et]
Arvamuse koostajale teeb lisaks muret komisjoni ettepanekus sisalduv üldine keeld korrigeerida läbisõidumõõdiku näite, sealhulgas ka suurendamise suunas, mis väldiks võltsitud näiduga sõidukite turuhinna liiga suurt langust.
Finnish[fi]
Lisäksi valmistelija pitää huolestuttavana sitä, että komission ehdotuksessa kielletään kaikki matkamittareihin tehtävät korjaukset myös sellaiset ylöspäin tehtävät mukautukset mukaan lukien, joiden avulla vältettäisiin peukaloinnin kohteena olleiden ajoneuvojen markkina-arvon tarpeettoman suuri aleneminen.
Hungarian[hu]
A vélemény előadóját aggasztja továbbá, hogy a bizottsági javaslat tiltja a kilométer-számláló állásának bármiféle korrekcióját, beleértve azokat a felfelé történő kiigazításokat is, amelyek segítségével elkerülhető lenne, hogy az érintett járműveknek indokolatlanul csökkenjen a piaci értéke.
Italian[it]
Inoltre il relatore esprime preoccupazioni sul fatto che la proposta della Commissione vieti la correzione dei contachilometri, anche le rettifiche verso l'alto, aspetti che impedirebbero ai veicoli interessati di rimanere con un valore di mercato immotivatamente basso.
Lithuanian[lt]
Be to, nuomonės referentas susirūpinęs tuo, kad pagal Komisijos pasiūlymą draudžiama daryti bet kokias ridos skaitiklio rodmenų korekcijas, netgi tas, kai padidinus ridą nebūtų bereikalingai sumažinta atitinkamų transporto priemonių rinkos vertė.
Latvian[lv]
Turklāt referents pauž bažas par to, ka Komisijas priekšlikumā aizliegtas jebkāda veida odometra korekcijas, tostarp pielāgojumi nobraukuma palielināšanai, kuru veikšana palīdzētu nepamatoti nesamazināt attiecīgo transportlīdzekļu tirgus vērtību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-Rapporteur hu mħasseb li l-proposta tal-Kummissjoni tipprojbixxi kwalunkwe korrezzjoni għal odometru inklużi dawk l-aġġustamenti 'l fuq li kieku jevitaw li l-vetturi kkonċernati jitħallew b'valur kummerċjali mnaqqas bla bżonn.
Dutch[nl]
Bovendien vreest uw rapporteur dat het voorstel van de Commissie elke correctie aan een kilometerteller verbiedt, met inbegrip van de aanpassingen naar boven waarmee voorkomen zou worden dat de voertuigen in kwestie een onnodig verminderde markwaarde overhouden.
Polish[pl]
Ponadto sprawozdawcę niepokoi wprowadzony przez wniosek Komisji zakaz jakiejkolwiek korekty licznika kilometrów, w tym korekty polegającej na podniesieniu przebiegu, która pozwala uniknąć nieuzasadnionego zaniżania wartości rynkowej pojazdów, których ta sytuacja dotyczy.
Portuguese[pt]
Além disso, o relator está preocupado com o facto de a proposta da Comissão proibir qualquer correção a um conta‐quilómetros, incluindo os ajustamentos positivos que evitariam a atribuição de um valor de mercado desnecessariamente reduzido aos veículos afetados.
Romanian[ro]
În plus, raportorul își exprimă preocuparea în legătură cu faptul că propunerea Comisiei interzice orice corectare a odometrului, inclusiv ajustările prin majorare, care ar evita pierderea inutilă de valoare de piață a vehiculelor în cauză.
Slovak[sk]
Ďalej spravodajca vyjadruje znepokojenie nad tým, že návrh Komisie zakazuje akúkoľvek úpravu počítadiel kilometrov, vrátane úprav smerom nahor , ktoré by zamedzili tomu, aby sa zbytočne znižovala trhová hodnota príslušných vozidiel.
Slovenian[sl]
Poleg tega je pripravljavec mnenja zaskrbljen, ker predlog Komisije prepoveduje vse popravke kilometrskega števca, tudi prilagoditve navzgor, s katerimi bi preprečili, da bi zadevno vozilo po nepotrebnem imelo nižjo tržno ceno.
Swedish[sv]
Föredraganden är även bekymrad över att kommissionens förslag förbjuder alla typer av korrigeringar av vägmätarställningen, bland annat de justeringar uppåt med vilka man skulle kunna undvika att det berörda fordonets marknadsvärde sjönk onödigt mycket.