Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вещни права (rights in rem): Право (договор за продажба, узуфрукт, емфитевсис) над недвижимост (сграда или земя).
Czech[cs]
Dlouhodobý pronájem (francouzsky emphytéose): právo užívat za nájemné a po stanovenou dobu (podle belgického práva minimálně 27 let a maximálně 99 let) pozemek nebo budovu patřící jiné osobě.
Danish[da]
Brugsret: Retten til at bruge en bygning (i dette tilfælde) uden at ændre dens substans og til at drage nytte af den (dvs. leje den).
German[de]
Dingliches Recht: Recht (Verkauf, Nießbrauch, Erbpacht) an einer unbeweglichen Sache (Gebäude oder Land).
Greek[el]
Δικαίωμα εξαγοράς: Δικαίωμα το οποίο έχει δώσει ο ιδιοκτήτης στην Επιτροπή να αγοράσει το κτήριο σε καθορισμένη τιμή.
English[en]
Emphyteusis: A right to enjoy a land or a building in exchange of a rent and for a fix amount of time (under Belgian law, no less than 27 year and maximum of 99 years).
Spanish[es]
Acuerdos de sede: Acuerdos en los que se exponen las normas y atribuciones respectivas de las instituciones y los Estados miembros anfitriones.
Estonian[et]
Põlisrent: Õigus kasutada maatükki või hoonet renditasu eest ja kindlaksmääratud aja jooksul (Belgia seaduste alusel mitte vähem kui 27 aastat ja mitte rohkem kui 99 aastat).
Finnish[fi]
Esineoikeudet: Kiinteää omaisuutta (rakennus tai tontti) koskeva oikeus (myynti, käyttöoikeus, pitkäaikainen vuokrasopimus).
French[fr]
Accords de siège: accords établissant les règles et responsabilités respectives des institutions et des États membres d’accueil.
Hungarian[hu]
Örökhaszonbérlet (emphyteusis): földterület vagy épület élvezeti joga bérleti díj fejében, meghatározott időtartamra (a belga jogban minimum 27, maximum 99 évre).
Italian[it]
Enfiteusi: Diritto di godimento su un terreno o un edificio in cambio di un canone per una durata determinata che, ai sensi della legislazione belga, non può essere inferiore a 27 anni e superiore a 99.
Lithuanian[lt]
Ilgalaikė nuoma: teisė nustatytą laiką (pagal Belgijos teisę – ne trumpiau nei 27 m. ir ne ilgiau nei 99 m.) naudotis žeme arba pastatu mainais už nuomą.
Latvian[lv]
Emphyteusis : tiesības lietot zemi vai ēku pret nomas maksu uz noteiktu laiku (saskaņā ar Beļģijas tiesībām ne mazāk kā 27 gadus un ne vairāk kā 99 gadus).
Maltese[mt]
Enfitewzi: Id-dritt li titgawda art jew bini fuq ħlas ta' ċens u għal żmien stipulat (skond il-liġi Belġjana, mhux inqas minn 27 sena u mhux aktar minn 99 sena).
Dutch[nl]
Erfpacht: genotsrecht op grond of een gebouw gedurende een vaste periode (krachtens de Belgische wet niet minder dan 27 jaar en ten hoogste 99 jaar) in ruil voor „huur”.
Polish[pl]
Dzierżawa wieczysta: prawo korzystania z ziemi lub budynku w zamian za czynsz oraz przez ustalony okres czasu (według prawa belgijskiego nie mniej niż 27 lat i nie więcej niż 99 lat).
Portuguese[pt]
Enfiteuse aquisitiva: O direito de beneficiar de um terreno ou de um edifício em contrapartida de uma renda e durante um período de tempo fixo (nos termos do direito belga, no mínimo 27 anos e 99 anos, no máximo).
Romanian[ro]
Acorduri de sediu: Acorduri de stabilire a rolurilor şi a responsabilităţilor respective ale instituţiilor şi ale statelor membre gazdă.
Slovak[sk]
Emphyteutické právo: Právo využívať pozemok alebo stavbu výmenou za nájomné počas pevne stanoveného obdobia (podľa belgického práva nie menej ako 27, ale najviac 99 rokov).
Slovenian[sl]
Davek od premoženja: Davek, ki ga bruseljska regija pobira za lastništvo nad nepremičninami.
Swedish[sv]
Emphyteusis/tomträtt: En rätt att nyttja en tomt eller en byggnad i utbyte mot en hyra under en fastställd tidsperiod (enligt belgisk lag minst 27 år och högst 99 år).