Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer het natuurlik nie die wetenskap in gedagte gehad nie, maar het in eenvoudige taal ’n verbasend akkurate konsep oorgedra om God se ontsaglike wysheid en krag toe te lig.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ተመዘገቡ” ይላል። እርግጥ ነው፣ ጸሐፊው ይህን ያለው ስለ ሳይንስ ለመናገር ፈልጎ አይደለም፤ ሆኖም የአምላክን አስደናቂ ጥበብና ኃይል ቀላል በሆነ መንገድ በትክክል ገልጾታል።
Bulgarian[bg]
Разбира се, писателят не говорил от научна гледна точка, но с прости думи предал изключително точна идея, с която описал внушителната мъдрост и сила на Бога.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang magsusulat wala maghunahuna bahin sa siyensiya, apan sa simpleng pinulongan iyang napadayag ang usa ka tukma kaayong ideya nga nagpakita sa katingalahang kaalam ug gahom sa Diyos.
Czech[cs]
Pisatel zde samozřejmě neuváděl vědecké hledisko, ale jednoduchým jazykem vyjádřil překvapivě přesnou představu, která ukazuje Boží obrovskou moudrost a moc.
Danish[da]
Skribenten tænkte naturligvis ikke på videnskabelige emner, men med nogle enkle ord gav han et forbløffende korrekt billede af hvordan det forholder sig, for at illustrere Guds store visdom og kraft.
Greek[el]
Βέβαια, ο συγγραφέας δεν είχε υπόψη του την επιστημονική πλευρά του ζητήματος, αλλά δήλωσε με απλά λόγια κάτι εκπληκτικά ακριβές για να τονίσει την απέραντη σοφία και δύναμη του Θεού.
English[en]
Of course, the writer did not have science in mind, but in simple language he conveyed an amazingly accurate concept to illustrate God’s awesome wisdom and power.
Spanish[es]
Aunque, obviamente, el salmista no estaba pensando en términos de ciencia, expresó en lenguaje sencillo un concepto asombrosamente exacto para ilustrar el extraordinario poder y sabiduría de Dios.
Estonian[et]
Muidugi mitte ei lähtunud kirjutaja teaduse seisukohalt, kuid ta andis lihtsas keeles edasi hämmastavalt täpse käsituse, mis toob ilmekalt välja Jumala aukartustäratava tarkuse ja väe.
Finnish[fi]
Psalmin kirjoittaja ei tietenkään ajatellut asiaa tieteelliseltä kannalta, mutta hänen sanansa kuvailevat kaikessa yksinkertaisuudessaan hämmästyttävän täsmällisesti kunnioittavaa pelkoa herättävää Jumalan viisautta ja voimaa.
French[fr]
Mais en termes simples, il exprime un concept d’une remarquable exactitude, qui illustre la sagesse et la puissance incommensurables du Créateur.
Hebrew[he]
כמובן, הכותב לא התנסח בשפה מדעית, אלא העביר בשפה פשוטה מושג מדויק להפליא כדי להמחיש את חוכמתו המדהימה של אלוהים ואת כוחו האדיר.
Croatian[hr]
Naravno, pisac tog psalma nije imao namjeru iznositi znanstvene činjenice, ali je, u želji da pokaže koliko je Bog mudar i moćan, jednostavnim riječima nevjerojatno točno opisao gdje se nalaze podaci koji su neophodni za rast i razvoj živih bića.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró persze nem a tudomány oldaláról közelítette meg a kérdést, egyszerű szavaival mégis ámulatba ejtően pontos képet közvetített Isten félelmetes bölcsességéről és hatalmáról.
Indonesian[id]
Tentu saja, sang penulis bukanlah seorang ilmuwan, tetapi dengan bahasa yang sederhana ia menuangkan konsep yang luar biasa akurat untuk menggambarkan hikmat dan kuasa Allah yang mengagumkan.
Icelandic[is]
(Sálmur 139:16, Biblían 1859) Sálmaskáldið skrifaði þetta auðvitað ekki frá vísindalegum sjónarhóli en tekst þó að lýsa visku og mætti Guðs með einföldu orðfæri og ótrúlegri nákvæmni.
Italian[it]
Naturalmente lo scrittore non intendeva dispensare nozioni scientifiche, ma con un linguaggio semplice stava esprimendo un concetto estremamente accurato che sottolinea l’incredibile sapienza e potenza di Dio.
Georgian[ka]
მართალია, ამ სიტყვების დამწერი არ იყო მეცნიერი, მაგრამ უბრალო ენით აღწერა ღვთის განსაცვიფრებელი სიბრძნე და ძლევამოსილება.
Korean[ko]
물론 시편 필자가 여기서 과학에 대해 논한 것은 아니지만 그는 간단한 말로 하느님의 경탄할 만한 지혜와 능력을 매우 정확하게 묘사했습니다.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy nieritreritra momba ny siansa ilay mpanoratra teo, nefa marina ny zavatra nolazainy ary mampiseho ny fahendren’Andriamanitra sy ny heriny.
Macedonian[mk]
Се разбира, писателот овде не зборувал за наука, но сепак на едноставен јазик изнел неверојатно точна мисла што покажува колкава мудрост и моќ има Бог.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- kittieb ma kienx qed jaħseb fuq ix- xjenza, imma b’lingwaġġ sempliċi kiteb b’eżattezza rimarkevoli dwar konċett biex jispjega l- għerf u l- qawwa meraviljużi t’Alla.
Burmese[my]
မှန်ပါတယ်၊ ဒီကျမ်းရေးသူဟာ သိပ္ပံပညာအကြောင်းစဉ်းစားနေတာမဟုတ်ပေမဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့ အံ့သြမိန်းမောဖွယ် ဉာဏ်ပညာနဲ့ တန်ခိုးကိုဖော်ပြဖို့ အံ့သြလောက်အောင်တိကျတဲ့ အယူအဆတစ်ခုကို ရိုးရိုးလေးနဲ့ဖော်ကျူးခဲ့တယ်။ ဒဏ္ဍာရီတွေ၊
Norwegian[nb]
Han som skrev disse ordene, tenkte naturligvis ikke i vitenskapelige baner, men i et enkelt språk formidlet han en forbausende nøyaktig tanke for å illustrere Guds imponerende visdom og makt.
Portuguese[pt]
É óbvio que o escritor não estava pensando em ciência, mas ele expressou com simplicidade um conceito espantosamente exato para ilustrar a imensa sabedoria e poder de Deus.
Romanian[ro]
Desigur, psalmistul nu era om de ştiinţă. Însă, folosind un limbaj simplu, el a menţionat un fapt cât se poate de corect din punct de vedere ştiinţific pentru a ilustra înţelepciunea şi puterea inegalabile ale lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Конечно, псалмопевец не пытался описать научные факты. Но он поразительно точно, простым языком изложил данную мысль, показав непревзойденную мудрость и силу Творца.
Slovak[sk]
(Žalm 139:16) Samozrejme, pisateľ tejto modlitby nepísal vedecký článok, no jednoduchými slovami s úžasnou presnosťou vystihol Božiu ohromnú múdrosť a silu.
Slovenian[sl]
Seveda pisec ni imel v mislih znanosti, ampak je s preprostimi besedami povzel osupljivo točno dejstvo, da bi ponazoril Božjo neverjetno modrost in moč.
Albanian[sq]
Sigurisht, shkrimtari nuk po fliste për gjëra shkencore, por me një gjuhë të thjeshtë ai përcolli një koncept jashtë mase të saktë për të ilustruar mençurinë dhe fuqinë marramendëse të Perëndisë.
Serbian[sr]
Naravno, u ovom stihu pisac se nije bavio naučnim činjenicama, već je jednostavnim jezikom izneo neverovatno tačan koncept koji ilustruje Božju ogromnu moć i inteligenciju.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore mongoli oa temana eo o ne a sa nahana ka saense, empa o ile a hlalosa ka tsela e bonolo khopolo e tsotehang ho bontša bohlale le matla a hlollang a Molimo.
Swedish[sv]
Skribenten hade naturligtvis inte ett vetenskapligt perspektiv när han skrev det här, men med enkla ord förmedlade han en förunderligt korrekt bild som vittnar om Guds fantastiska vishet och kraft.
Swahili[sw]
Bila shaka, mwandikaji huyo hakuwa akizungumzia mambo kwa njia ya sayansi, lakini kwa maneno rahisi anazungumzia hoja sahihi inayoonyesha hekima na nguvu za ajabu za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mwandikaji huyo hakuwa akizungumzia mambo kwa njia ya sayansi, lakini kwa maneno rahisi anazungumzia hoja sahihi inayoonyesha hekima na nguvu za ajabu za Mungu.
Thai[th]
แน่นอน ผู้ เขียน ไม่ ได้ นึก ถึง วิทยาศาสตร์ แต่ เขา ใช้ ภาษา ง่าย ๆ ถ่ายทอด แนว คิด ที่ ถูก ต้อง อย่าง น่า ทึ่ง ซึ่ง แสดง ถึง สติ ปัญญา และ อํานาจ อัน มหัศจรรย์ ของ พระเจ้า.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore mokwadi yono o ne a sa akanye ka saense mme o ne a dirisa puo e e motlhofo go tlhalosa tshedimosetso e e gakgamatsang e e opang kgomo lonaka go bontsha botlhale le maatla a a boitshegang a Modimo.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku mutsari a a nga yi tivi sayense kambe hi ririmi ro olova u vule mhaka ya nkoka leyi kombisaka vutlhari ni matimba ya Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Звичайно, автор цих слів нічого не знав про сучасні наукові відкриття, однак, прославляючи Бога за неперевершену мудрість і силу, він простою мовою точно передав концепцію генетичної інформації.
Xhosa[xh]
Kakade ke, umbhali wala mazwi wayengacingi ngenzululwazi kodwa ngolwimi olulula wasebenzisa umzekelo ochane ngendlela emangalisayo ukuze achaze ubulumko namandla kaThixo angenakuthelekiswa nanto.
Chinese[zh]
这个祷告说得多么确切! 当然,诗篇执笔者写这番话时并没有想到科学范畴的事,但他的浅显笔触传达了一个非常准确的概念,彰显上帝无比的智慧和能力。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi umlobi wayengacabangi ngesayensi lapho esho la mazwi, kodwa ngolimi olulula nje waveza into ebalulekile ebonisa ukuhlakanipha okubabazekayo namandla kaNkulunkulu.