Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Niyabo 14:6, 7, NW) ‘Cawa me ngolo kop’ meno kwako tito pi ngolo kop ki jwero lubal ducu.
Adangme[ada]
(Kpojemi 14:6, 7, Somi He Ɔ) “Kojomi ngmlɛfia a” tsɔɔ be nɛ a kɛ ngɛ kojomi munyu ɔ fiɛɛe kɛ hɛ mi kpatami nɛ Mawu kɛ maa ba a.
Afrikaans[af]
Hy sê met ’n harde stem: “Vrees God en gee hom heerlikheid, want die uur van die oordeel deur hom het aangebreek” (Openbaring 14:6, 7).
Amharic[am]
(ራእይ 14:6, 7) ይህ ‘የፍርድ ሰዓት’ አዋጁ የሚታወጅበትንም ሆነ አምላክ ፍርዱን የሚያስፈጽምበትን ጊዜ የሚያጠቃልል ነው።
Arabic[ar]
(كشف ١٤: ٦، ٧) ان ‹ساعة الدينونة› هذه تشمل اعلان الدينونة الالهية وتنفيذها على حدّ سواء.
Azerbaijani[az]
Çünki Onun hökmünün vaxtı gəldi” (Vəhy 14:6, 7).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14: 6, 7) Kaiba sa ‘oras nin paghokom’ na iyan an pagpahayag sagkod an pag-implementar kan paghokom nin Dios.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:6, 7) Iyo ‘nshita ya bupingushi’ isanshamo ukubilisha no kucita ubupingushi bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:6, 7) Този ‘час за съдене’ обхваща както произнасянето, така и изпълнението на Божията присъда.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৪:৬, ৭) সেই “বিচার-সময়” ঐশিক বিচারের ঘোষণা ও সম্পাদন দুটোকেই অন্তর্ভুক্ত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 14:6, 7) ‘Awolo ya ntyi’ane medjô te ébili mam mebaé: nkatane a mboan avale Zambe ate tyik.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14: 6, 7) Ang maong ‘takna sa paghukom’ naglakip sa pagpahayag ug pagpahamtang sa paghukom sa Diyos.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 14:6, 7) ‘Mudhidhi [obule] wa othonga’ onotaganyiheya na oromoliwa ninga vina okosiwa wa othonga wa Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
(Biathlam 14: 6, 7) Mah ‘biaceihnak caan’ ah Pathian biaceihnak kong thanh- nak le biachahnak an i tel.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 14:6, 7) Sa ‘ler zizman’ i enkli deklarasyon ek egzekisyon zizman Bondye.
Czech[cs]
(Zjevení 14:6, 7) ‚Hodina soudu‘ zahrnuje ohlašování a vykonání Božího rozsudku.
Welsh[cy]
(Datguddiad 14:6, 7) Mae’r ‘awr barnu’ honno’n golygu cyhoeddi’r farn ddwyfol a’i gweithredu.
German[de]
Diese ‘Stunde des Gerichts’ schließt sowohl das Ankündigen als auch das Vollstrecken des göttlichen Urteils ein.
Duala[dua]
(Bebīsedi 14:6, 7) Ni ‘pond’a bekaisedi’ e be̱n bakwa la mbako a Loba na belondisedi bao.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:6, 7) ‘Ʋɔnudrɔ̃gaƒoƒo’ ma lɔ Mawu ƒe ʋɔnudrɔ̃gbedasiwo gbɔgblɔ kple ʋɔnudɔdrɔ̃a hehe vɛ ɖe eme.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:6, 7) “Ini ikpe” oro esịne editan̄a ubiereikpe ye nsobo Abasi.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:6, 7) Αυτή «η ώρα της κρίσης» περιλαμβάνει και την εξαγγελία και την εκτέλεση της θεϊκής κρίσης.
English[en]
(Revelation 14:6, 7) That ‘hour of judgment’ includes both the pronouncement and the execution of divine judgment.
Finnish[fi]
(Ilmestys 14:6, 7.) Tähän ”tuomion hetkeen” sisältyy sekä Jumalan tuomioiden julistaminen että niiden toimeenpano.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:6, 7) Nɔ ni fata nakai ‘kojomɔ ŋmɛlɛtswaa’ lɛ he ji Nyɔŋmɔ kojomɔ lɛ jajemɔ kɛ ehe nitsumɔ.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૪:૬, ૭) આજે આ દુનિયાની ઘડીઓ ગણાઈ રહી છે.
Gun[guw]
(Osọhia 14:6, 7) ‘Ojlẹ whẹdida tọn’ enẹ bẹ lilá whẹdida Jiwheyẹwhe tọn po hinhẹn ẹn ṣẹ po hẹn.
Hausa[ha]
(Wahayin Yahaya 14:6, 7) Wannan ‘lokacin hukunci’ ya haɗa da sanarwa da kuma zartar da hukunci ne na Allah.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 14:6, 7) इस ‘न्याय करने के समय’ में परमेश्वर के न्यायदंड का न सिर्फ ऐलान किया जाएगा बल्कि सज़ा भी दी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14:6, 7) Ina nga ‘takna sang paghukom’ nagalakip sang pagpahayag kag paghimo sang paghukom sang Dios.
Croatian[hr]
Taj ‘čas suda’ uključuje kako objavljivanje tako i izvršenje Božje presude.
Hungarian[hu]
Az ’ítélet órája’ mind az isteni ítélet kihirdetését, mind pedig annak végrehajtását magában foglalja.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 14:6, 7) ”Jam penghakiman” itu mencakup pernyataan maupun pelaksanaan penghakiman ilahi.
Igbo[ig]
(Mkpughe 14:6, 7) “Oge awa nke ikpe” ahụ na-agụnye ma nkwupụta ma mmezu nke ihe Chineke kpere n’ikpe.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14:6, 7) Með ,stund dómsins‘ er bæði átt við uppkvaðningu hans og framkvæmd.
Isoko[iso]
(Eviavia 14:6, 7) “Oke oziẹobro” yena o kẹre te ewhowho gbe ẹwhaharo oziẹobro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Rivelazione 14:6, 7) Quell’‘ora del giudizio’ include sia la dichiarazione che l’esecuzione del giudizio divino.
Japanese[ja]
啓示 14:6,7)その「裁きの時」には,神の裁きについての宣告が行なわれ,実際に刑が執行されます。
Kongo[kg]
(Kusonga 14:6, 7) ‘Ntangu ya kusambisa’ yango ketadila ntangu yina Nzambi kuzabisaka ntangu ya yandi tasambisa bantu tii na ntangu ya yandi talungisa yo.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 14:6, 7) “Ihinda” rĩu nĩ rĩa kwanĩrĩra o hamwe na kũhingio kwa itua rĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 14:6, 7) “Efimbo letokolo” olo ola kwatela mo okuudifwa nokuwanifwa kwetokolo laKalunga.
Kazakh[kk]
Себебі Оның адамзатты соттайтын уақыты туды”, — деді (Аян 14:6, 7).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 14:6, 7) ಆ ‘ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ,’ ದೈವಿಕ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಘೋಷಣೆಯೂ ಅದರ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯೂ ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
(계시 14:6, 7) 이 ‘심판의 시간’에는 하느님의 심판을 선포하는 일과 그 심판을 집행하는 일이 둘 다 일어납니다.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 14:6, 7, NW) ‘Endambi y’eritswera’ eyo mwa muli erithulhughania n’eriletha eritswera lya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 14:6, 7) Akino “kimye kya kije” kyavwangamo byonse bibiji, kutaya mbila ne kufikizhiwa kwa bukaji bwa Lesa.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 14:6, 7) “Siruwo sompanguro” kwa kwatera mo ediviso ntani etulisopo lyompanguro zaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Ал катуу үн менен: «Кудайдан корккула, Аны даңктагыла, анткени Анын соттой турган убагы келди»,— деп жар салат (Аян 14:6, 7).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 14:6, 7) ‘Ekiseera eky’omusango’ kizingiramu okulangirira omusango Katonda gw’asaze era n’okugussa mu nkola.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:6, 7) ‘Ngonga yango ya kosambisa’ ezali ntango oyo Nzambe akoyebisa bitumbu na ye mpe akopesa yango.
Lozi[loz]
(Sinulo 14:6, 7) ‘Nako ya ku atula’ yeo i kopanyeleza ku zibahaza yona katulo yeo ni ku i fitisa.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 14:6, 7) Kino “kitatyi kya kidye” i kusapulwa kwa butyibi bwa Leza ne kufikijibwa kwabo.
Luo[luo]
(Fweny 14: 6, 7) ‘Sa ming’adoe bura’ oriwo milome mar burano koda ka ng’ado bura mar Nyasaye.
Lushai[lus]
(Thu Puan 14: 6, 7) Chu ‘rorêl hunah’ chuan Pathian rorêlna leh chu mi puan chhuahna a tel ve ve a.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 14:6, 7) Amin’io ‘ora fitsarana’ io no hanambarana sy hampiharana ny didim-pitsaran’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:6, 7) ആ ‘ന്യായവിധി നാഴികയിൽ’ ദിവ്യന്യായവിധിയുടെ പ്രഖ്യാപനവും നിർവഹണവും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл, Түүний шүүх цаг ирчихээд байна» хэмээн хэлдэг (Илчлэлт 14:6, 7).
Mòoré[mos]
(Wilgri 14:6, 7) Wẽnnaam bʋ-kaoorã togsg la a pidsg bee ‘bʋʋdã kaoob wakat’ pʋgẽ.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:६, ७) न्यायनिवाडा करण्याच्या त्याच्या घटिकेत, देवाच्या न्यायदंडाची घोषणा आणि अंमलबजावणी या दोन्हींचा समावेश होतो.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 14: 6, 7) Dik ‘is- siegħa taʼ ġudizzju’ tinkludi kemm id- dikjarazzjoni kif ukoll l- esekuzzjoni taʼ ġudizzju divin.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 6, 7) I løpet av denne ’dommens time’ blir Guds dom både avsagt og fullbyrdet.
Ndonga[ng]
(Ehololo 14:6, 7) “Ethimbo lyepangulo” ndyoka olya kwatela mo okuuvithwa nokugwanithwa kwepangulo lyaKalunga.
Lomwe[ngl]
(Yawupulula 14:6, 7) ‘Elukuluku ya othoriha’ eyo enaphitaanyerya olokohiwa vamoha ni weereya wa mathoriheryo a Muluku.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 14:6, 7) Ko e ‘magaaho he fakafiliaga’ ia kua putoia ai e tukuogo mo e fakahoko he fakafiliaga faka-Atua.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:6, 7) ‘Nako yeo ya kahlolo’ e akaretša bobedi go goeletšwa le go phethagatšwa ga kahlolo ya Modimo.
Nzima[nzi]
(Yekile 14:6, 7) Mɔɔ boka ‘ndɛnebualɛ mekɛ’ zɔhane anwo la a le Nyamenle ndɛnebualɛ nwo nolobɔlɛ yɛɛ nwolɛ gyimalilɛ.
Oromo[om]
jedha. (Mul’ata 14: 6,7) “Yeroon firdii” kun, labsiifi adaba Waaqayyo biraa dhufu hojiirra oolchuu kan dabalatudha.
Ossetic[os]
Зӕд хъӕрӕй дзуры: «Фӕтӕрсут Хуыцауӕй ӕмӕ раттут Уымӕн кад, уымӕн ӕмӕ райдыдта [«ӕрцыд», НФ] Йӕ тӕрхоны сахат» (Раргомад 14:6, 7).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:6, 7) ‘ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਸਮੇਂ’ ਦੌਰਾਨ ਸਿਰਫ਼ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਵੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
(Revelashon 14:6, 7) E ‘ora di huisio’ ei ta enserá tantu e proklamashon komo e ehekushon di Dios su huisio.
Pijin[pis]
(Revelation 14:6, 7) Datfala “hour bilong judgment” hem taem wea God talemaot and givim judgment.
Portuguese[pt]
(Revelação 14:6, 7) Essa “hora do julgamento” inclui tanto o pronunciamento como a execução do julgamento divino.
Rundi[rn]
Avuga n’ijwi rirenga ati: ‘Nimutinye Imana, muyihimbaze, kuko igihe c’urubanza rwayo gishitse’ (Ivyahishuriwe 14:6, 7).
Ruund[rnd]
(Kujingunik 14: 6, 7) Mu ‘chisu chinech cha dirumburish’ mudi kulond ni kusadik kwa dirumburish dia Nzamb.
Romanian[ro]
Această ‘oră a judecăţii’ include pronunţarea judecăţii divine şi executarea ei.
Rotuman[rtm]
(Kel‘ȧk Tē 14:6, 7) ‘Av ne a‘leleag’ ta‘ag laloag‘ȧk ‘on ‘oho‘ȧk ne ma ‘on a‘sokoag ne a‘leleag fak ‘Ạitu.
Kinyarwanda[rw]
Avuga mu ijwi rirenga ati “nimwubahe Imana muyihimbaze, kuko igihe cyo gucira abantu urubanza gisohoye” (Ibyahishuwe 14:6, 7).
Sena[seh]
(Chidziwiso 14:6, 7) ‘Nzidzi unoyu wakutonga miseru’ usaphataniza kubvekesa na kutonga miseru kwaumulungu.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 14:6, 7) ඒ ‘විනිශ්චයේ පැයට’ දෙවිගේ විනිශ්චය ගැන ප්රකාශ කිරීම මෙන්ම එය ක්රියාත්මක කිරීමද ඇතුළත් වෙයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:6, 7) Táto ‚hodina súdu‘ zahŕňa vynesenie i vykonanie Božieho rozsudku.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:6, 7) K tej ‚uri sodbe‘ spada tako razglas Božje sodbe kakor njena izvršitev.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:6, 7) Kjo ‘orë e gjykimit’ përfshin edhe shpalljen, edhe ekzekutimin e gjykimit nga Perëndia.
Serbian[sr]
Taj ’čas suda‘ uključuje i objavu i izvršenje Božje presude.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:6, 7) ‘Hora eo ea ho ahlola’ e kopanyelletsa ho phatlalatsoa le ho phethahatsoa ha kahlolo ea Molimo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:6, 7) ”Stunden för ... dom” omfattar både att Guds dom avkunnas och att den verkställs.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:6, 7) ‘Saa hiyo ya hukumu’ inatia ndani kutangazwa na kutekelezwa kwa hukumu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 14:6, 7) ‘Saa hiyo ya hukumu’ inatia ndani kutangazwa na kutekelezwa kwa hukumu ya Mungu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:6, 7) ‘நியாயத்தீர்ப்பு வேளை’ என்பது தெய்வீக நியாயத்தீர்ப்பை அறிவிப்பதையும் அதை நிறைவேற்றுவதையும் அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 14:6, 7) እታ “ዚፈርደላ ጊዜ” ተባሂላ ዘላ ኣዋጅን መለኮታዊ ፍርዲ ምውራድን እተጠቓልል እያ።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14: 6, 7) Kalakip sa “oras ng paghatol” na iyan kapuwa ang paghahayag at paglalapat ng hatol ng Diyos.
Tetela[tll]
(Enyelo 14:6, 7) ‘Wonya w’elombwelo’ ɔsɔ mendanaka ndo la diewoyelo ndo la oyelo w’elombwelo kaki Nzambi.
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:6, 7) ‘Nako eo ya go atlhola’ e akaretsa go bolelwa le go diragadiwa ga katlholo ya Modimo.
Tongan[to]
(Fakahā 14: 6, 7) Ko e ‘taimi ‘o e fakamāu’ ko iá ‘oku kau ki ai fakatou‘osi ‘a hono talaki mo e fakahoko ‘o e fakamaau faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 14:6, 7) Eeco ‘ciindi calubeta’ cibikkilizya kwaambilizyigwa alimwi akucitwa kwalubeta lwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 14: 6, 7) Insait long dispela ‘taim bilong kot’ i gat wok bilong tokaut long kot bilong God na givim strafe olsem dispela kot i makim.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:6, 7) Bu “hüküm vakti”, Tanrısal hükmün duyurulmasını ve uygulanmasını kapsar.
Tatar[tt]
Чөнки Аның хөкем сәгате килде»,— дип игълан итә (Ачылыш 14:6, 7).
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 14: 6, 7) ‘Akasumi ak’okucweramu omusango’ nikatwarramu okurangirra n’okuta munkora ensara y’omusango ya Ruhanga.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 14: 6, 7) A te ‘itula o te fakamasinoga’ tenā e aofia i ei te faka‵pulaga mo te faiga o te fakamasinoga a te Atua.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:6, 7) Taua “hora faautuaraa” ra, o te faahitiraa ïa e te faatupuraa atoa i te haavaraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Він говорить гучним голосом: «Побійтеся Бога та славу віддайте Йому, бо настала година суду Його» (Об’явлення 14:6, 7).
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱) بہت جلد یہوواہ خدا سب لوگوں کا حساب لینے والا ہے اور بُرے لوگوں کا نامونشان مٹانے والا ہے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 14:6, 7) Tshenetsho ‘tshikhathi tsha tsengo’ tshi katela u ḓivhadzwa na u ḓadziswa ha khaṱulo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 14:6, 7) “Giờ phán-xét” đó bao gồm cả việc công bố lẫn thi hành sự phán xét của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula 14:6, 7) ‘Okathi owo woophukela’ onihela muhina itthu piili, masuu oophukela ni yoolaka ya Muluku.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 14:6, 7) Ha ‘pirdda saatee,’ Xoossaa pirdday awaajjettiyoonne polettiyo wodiyaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 14: 6, 7) Iton nga ‘oras han paghukom’ nag-uupod han pagpahayag ngan pagpadapat han paghukom han Dios.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:6, 7) Elo “lixa lokugweba” liquka ukuvakaliswa nokuphunyezwa kwemigwebo kaThixo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:6, 7) Lára ohun tó máa ṣẹlẹ̀ ní “wákàtí ìdájọ́” yẹn ni pípolongo ìdájọ́ Ọlọ́run àti mímú ìdájọ́ náà ṣẹ.
Chinese[zh]
启示录14:6,7)“施行审判的时刻”,是指从宣布上帝的判决到执行判决的一段时间,这段时间不会很长。