Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die studie-uitgawe word vir Jehovah se Getuies en progressiewe Bybelstudente gepubliseer.
Amharic[am]
የጥናት እትም የሚዘጋጀው ለይሖዋ ምሥክሮችና እድገት በማድረግ ላይ ለሚገኙ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ነው።
Arabic[ar]
تتوجَّه هذه الطبعة الدراسية الى شهود يهوه وتلاميذ الكتاب المقدس الذين يحرزون تقدما روحيا.
Aymara[ay]
Yatiyañataki sat revistax taman yatxatañatak luratawa ukatsti Jehová Diosan Qhanañchirinakapataki ukat khitinakatï Bibliat yatiqasin nayrar sarantasipki jupanakampitakiwa.
Azerbaijani[az]
Təlim nəşri Yehovanın Şahidləri və Müqəddəs Kitab öyrənməsində irəliləyiş edən insanlar üçün nəzərdə tutulub.
Central Bikol[bcl]
Ipinupublikar an pag-aadalan na edisyon para sa Mga Saksi ni Jehova asin nag-ooswag na mga inaadalan sa Biblia.
Bulgarian[bg]
Учебното издание е предназначено за Свидетелите на Йехова и за изучаващите Библията хора, които постигат добър напредък.
Bangla[bn]
অধ্যয়ন সংস্করণটি যিহোবার সাক্ষি ও অগ্রগতিশীল বাইবেল ছাত্রদের জন্য প্রকাশ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang tun-anang edisyon gipatik alang sa mga Saksi ni Jehova ug sa mauswagong mga ginatun-an sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Cawn awk cauk hi Jehovah Hngaltu hna le a ṭhangchomi Baibal a cawngmi hna caah chuahmi a si.
Czech[cs]
Studijní vydání je určeno svědkům Jehovovým a zájemcům, kteří dělají pokroky.
Danish[da]
Studieudgaven er beregnet for Jehovas Vidner og de bibelstudieelever der gør fremskridt.
German[de]
Die Studienausgabe ist für Zeugen Jehovas gedacht sowie für Personen, die in ihrem Bibelstudium gewisse Fortschritte erkennen lassen.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo kple Biblia nusrɔ̃vi siwo le ŋgɔyiyi wɔm ye wota esia na.
Efik[efi]
Ẹsio nsiondi eke ukpepn̄kpọ emi ẹnọ Mme Ntiense Jehovah ye nditọ ukpepn̄kpọ Bible oro ẹnamde n̄kọri.
Greek[el]
Η έκδοση μελέτης τυπώνεται για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και για τους προοδευτικούς σπουδαστές της Γραφής.
English[en]
The study edition is published for Jehovah’s Witnesses and progressive Bible students.
Spanish[es]
La edición de estudio se publica para los testigos de Jehová y para los estudiantes de la Biblia que están haciendo progresos.
Estonian[et]
Uurimisväljaanne on mõeldud Jehoova tunnistajatele ja edenevatele piibliõpilastele.
Finnish[fi]
Tutkittavaa lehteä julkaistaan Jehovan todistajia ja edistyviä raamatuntutkisteluoppilaita varten.
French[fr]
Cette édition est publiée à l’intention des Témoins de Jéhovah et des étudiants de la Bible qui font de bons progrès.
Ga[gaa]
Afee Buu-Mɔɔ ni abaakase nɛɛ aha Yehowa Odasefoi kɛ Biblia mli nikaselɔi ni miiya amɛhiɛ.
Gun[guw]
Zinjẹgbonu oplọn tọn lọ tin na Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ po plọnmẹ Biblu he to nukọnyi ganji lẹ po.
Hausa[ha]
An wallafa wannan fitowa na nazari ne domin Shaidun Jehobah da kuma ɗaliban Littafi Mai Tsarki da suke samun ci gaba.
Hebrew[he]
המהדורה הלימודית מיועדת לעדי־יהוה ולתלמידי מקרא מתקדמים.
Hindi[hi]
‘अध्ययन के लिए’ यह अंक यहोवा के साक्षियों और उन बाइबल विद्यार्थियों के लिए तैयार किया गया है, जो अच्छी तरक्की कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an nga edisyon balhagon para sa mga Saksi ni Jehova kag sa nagauswag nga mga estudyante sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Stadi Gima Kohorona be kongrigeisen heboudia dekenai idia mai Baibel stiuden taudia bona Iehova ena Witnes taudia totona ai karaia.
Croatian[hr]
Izdanje za proučavanje namijenjeno je Jehovinim svjedocima i osobama koje proučavaju Bibliju te dobro napreduju.
Haitian[ht]
Yo pibliye Toudegad ki gen atik etid yo pou Temwen Jewova yo ak etidyan Labib k ap pwogrese.
Hungarian[hu]
A tanulmányozásra szánt kiadás Jehova Tanúinak és az előrehaladó bibliatanulmányozóknak készül.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրության թողարկումը հրատարակվում է Եհովայի վկաների, ինչպես նաեւ առաջադիմություններ կատարող ուսումնասիրողների համար։
Indonesian[id]
Edisi pelajaran ini diterbitkan bagi Saksi-Saksi Yehuwa dan pelajar Alkitab yang sedang membuat kemajuan.
Igbo[ig]
Ọ bụ Ndịàmà Jehova na ndị a na-amụrụ Baịbụl na-eme nke ọma ka e bipụtaara Ụlọ Nche a.
Iloko[ilo]
Naipablaak ti pagadalan nga edision para kadagiti Saksi ni Jehova ken kadagiti narang-ay a mayad-adalan iti Biblia.
Icelandic[is]
Námsútgáfa Varðturnsins er ætluð vottum Jehóva og biblíunemendum sem taka góðum framförum.
Isoko[iso]
A kere uvitha uwuhrẹ na kẹ Isẹri Jihova gbe emọ uwuhrẹ Ebaibol nọ i bi wo ẹnyaharo.
Italian[it]
L’edizione per lo studio si pubblica per i testimoni di Geova e per coloro che studiano la Bibbia e fanno progresso.
Japanese[ja]
研究用の「ものみの塔」誌は,エホバの証人および進歩的な聖書研究生を対象として月1回発行され,四つないし五つの研究記事を掲載します。
Georgian[ka]
სასწავლო გამოცემა განკუთვნილია იეჰოვას მოწმეებისთვის და ბიბლიის იმ შემსწავლელებისთვის, რომლებიც სულიერად წინ მიიწევენ.
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасының” бұл саны Ехоба куәгерлеріне және рухани алға басып жатқан Киелі кітапты зерттеушілерге арналған.
Kannada[kn]
ಈ ಅಧ್ಯಯನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾಗೂ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
연구용 「파수대」는 여호와의 증인과 잘 발전하는 성서 연구생들을 위한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ino magazini ya kufundamo yanembelwa Bakamonyi ba kwa Yehoba ne boba bafunda Baibolo babena kununguluka bulongo.
Kyrgyz[ky]
Журналдын изилдөөгө арналган саны Жахабанын Күбөлөрү үчүн, ошондой эле Ыйык Китепти изилдөөдө рухий ийгиликтерди жасап жаткандар үчүн чыгарылат.
Ganda[lg]
Magazini eno ya kukubibwanga olw’okuganyula Abajulirwa ba Yakuwa n’abayizi ba Baibuli abakulaakulana.
Lingala[ln]
Nimero ya boyekoli ekobanda kobima mpo na Batatoli ya Yehova mpe bayekoli ya Biblia oyo bakoli na elimo.
Lozi[loz]
Hatiso ya Lipaki i hatiselizwe Lipaki za Jehova ni baituti ba Bibele ba ba eza zwelopili.
Lithuanian[lt]
Studijų numeris skirtas Jehovos liudytojams ir pažangiems Biblijos studijuotojams.
Luba-Lulua[lua]
Tshibejibeji tshia kulonga ntshipatuila Bantemu ba Yehowa ne balongi ba Bible badi balubuluka bimpe.
Luvale[lue]
Mangazini yakulinangula navayisonekelanga kaha Vinjiho jaYehova navatu vanakulinangula Mbimbiliya vaze vali nakuzovoloka.
Luo[luo]
Gocho mar puonjruok en mar Joneno mag Jehova kod jopuonjre Muma matimo dongruok e winjruokgi gi Nyasaye.
Latvian[lv]
Sargtorņa izdevums studēšanai ir paredzēts Jehovas lieciniekiem, kā arī Bībeles skolniekiem, kas aug garīgi.
Malagasy[mg]
Natao ho an’ny Vavolombelon’i Jehovah sy ny mpianatra Baiboly efa mandroso ny Gazety Fianarana.
Marshallese[mh]
Study edition eo kar printi ej ñan Ri Kennan Ro an Jehovah im ri katak ro wõt me emõn air wõnmanlok.
Macedonian[mk]
Изданието за проучување е наменето за Јеховините сведоци и за оние што веќе извесно време ја проучуваат Библијата.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കും പുരോഗമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾക്കും വേണ്ടിയാണ് അധ്യയന പതിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांसाठी व प्रगती करणाऱ्या बायबल विद्यार्थ्यांसाठी अभ्यास आवृत्ती छापली जाईल.
Maltese[mt]
L-edizzjoni għall- istudju hija pubblikata għax- Xhieda taʼ Ġeħova u għal studenti tal- Bibbja li qed jagħmlu progress.
Burmese[my]
ဤလေ့လာရန်စာစောင်သည် ယေဟောဝါသက်သေများ၊ တိုးတက်နေသောကျမ်းစာသင်သားများအတွက် ထုတ်ဝေထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Studieutgaven er beregnet på Jehovas vitner og dem som studerer Bibelen og gjør åndelige framskritt.
Niuean[niu]
Ko e fufuta ma e fakaakoaga ne taute fakailoa ma e Tau Fakamoli a Iehova mo e tau tagata fakaako Tohi Tapu kua holo ki mua.
Dutch[nl]
De studie-uitgave is bedoeld voor Jehovah’s Getuigen en personen die goede vorderingen maken in hun Bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo e ithutwago e gatišetšwa Dihlatse tša Jehofa gotee le barutwana ba Beibele bao ba tšwelago pele gabotse.
Nyanja[ny]
Magazini yophunzira ndi ya Mboni za Yehova ndiponso ophunzira Baibulo amene akupita patsogolo.
Oromo[om]
Maxxansi qayyabannaa kan qophaa’u, Dhugaa Baatota Yihowaafi qayyabattoota Macaafa Qulqulluu hariiroo Yihowaa wajjin qabaniin guddina gaarii argisiisaa jiraniifidha.
Ossetic[os]
Ацы журнал у Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн ӕмӕ Библи чи ахуыр кӕны, уыдонӕй йӕ уырнындзинад кӕмӕн фӕфидар, уыцы адӕмӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਐਡੀਸ਼ਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sayan edisyon et impalapag parad saray Tasi nen Jehova tan ed maaligwas iran iyaaralan na Biblia.
Pijin[pis]
Mifala pablisim disfala study magasin for Olketa Jehovah’s Witness and olketa Bible student wea muv ahed long spiritual wei.
Polish[pl]
Wydanie to jest skierowane do Świadków Jehowy oraz do osób zainteresowanych, które robią postępy duchowe.
Portuguese[pt]
A edição de estudo é publicada para as Testemunhas de Jeová, bem como para os estudantes da Bíblia que estão fazendo progresso.
Quechua[qu]
Qutuchakuypaq urqhusqa revistaqa, Jehovamanta sutʼinchaqkunapaq, Bibliamanta yachakuqkunamanta ñawpaqman riqkunapaq ima, wakichisqa kachkan.
Rundi[rn]
Integuro y’ukwiga igenewe Ivyabona vya Yehova be n’abatohoji ba Bibiliya bariko baratera imbere.
Ruund[rnd]
Dichap dia kwilej adipalangeshin mulong wa Atuman a Yehova ni in kwilej a Bibil ayila kurutu.
Romanian[ro]
Li se adresează Martorilor lui Iehova şi celor ce studiază Biblia şi fac progrese spirituale.
Russian[ru]
Выпуск для изучения предназначен для Свидетелей Иеговы и тех, кто достиг некоторых успехов в изучении Библии.
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti yo kwigwa yandikiwe Abahamya ba Yehova n’abigishwa ba Bibiliya bafite amajyambere.
Sinhala[si]
මෙම පාඩම් කලාපය මූලිකවම ප්රකාශයට පත් කරන්නේ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් හා සත්යය තුළ ප්රගතියක් ලබමින් සිටින බයිබල් ශිෂ්යයන් සඳහායි.
Slovak[sk]
Študijné vydanie je určené Jehovovým svedkom a ľuďom, ktorí študujú Bibliu a robia duchovné pokroky.
Slovenian[sl]
Preučevalna izdaja je namenjena Jehovovim pričam in ljudem, ki pri preučevanju Biblije dobro napredujejo.
Samoan[sm]
O lomiga mo suʻesuʻega, ua lomia faapitoa mo Molimau a Ieova, ma tagata o agaʻigaʻi i luma i a latou suʻesuʻega o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Magazini yokudzidza ndeyeZvapupu zvaJehovha nevaya vari kufambira mberi pakudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Botimi për studim është për Dëshmitarët e Jehovait dhe për studentët e Biblës që kanë përparuar.
Serbian[sr]
Izdanje za proučavanje namenjeno je Jehovinim svedocima i osobama koje zahvaljujući proučavanju Biblije dobro duhovno napreduju.
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren nanga studie-artikel e kon na doro gi Yehovah Kotoigi èn gi bijbelstudie di e go na fesi.
Southern Sotho[st]
Khatiso ena e ithutoang e hatisetsoa Lipaki Tsa Jehova le liithuti tsa Bibele tse hatelang pele.
Swedish[sv]
Studieupplagan har utarbetats för Jehovas vittnen och för dem som studerar Bibeln tillsammans med oss och gör goda framsteg.
Swahili[sw]
Toleo la funzo linachapishwa kwa ajili ya Mashahidi wa Yehova na wanafunzi wa Biblia wanaofanya maendeleo.
Congo Swahili[swc]
Toleo la funzo linachapishwa kwa ajili ya Mashahidi wa Yehova na wanafunzi wa Biblia wanaofanya maendeleo.
Tamil[ta]
படிப்பு இதழ், யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கும் முன்னேறிவரும் பைபிள் மாணாக்கர்களுக்கும் பிரசுரிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అధ్యయన ప్రతి యోహోవాసాక్షుల కోసం, ప్రగతి సాధిస్తున్న బైబిలు విద్యార్థుల కోసం ప్రచురించబడుతుంది.
Thai[th]
วารสาร ฉบับ ศึกษา นี้ จัด พิมพ์ ขึ้น เพื่อ พยาน พระ ยะโฮวา และ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ กําลัง ก้าว หน้า.
Tigrinya[ti]
ሕታም መጽናዕቲ ንናይ የሆዋ መሰኻኽርን ዕቤት ንዚገብሩ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስን ትሕተም።
Tiv[tiv]
Mgber u henen ken tiônnongo ne ngu sha ci u Mbashiada mba Yehova man mbahenen Bibilo, mba ve lu zan ikyura ken kwaghhenen yô.
Tagalog[tl]
Ang edisyong ito ay inilathala para sa mga Saksi ni Jehova at mga pinagdarausan ng pag-aaral sa Bibliya na kinakikitaan ng pagsulong.
Tetela[tll]
Numɛlɔ ka wekelo kekɔ dikambo di’Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo di’ambeki wa Bible watahame.
Tswana[tn]
Makasine o o ithutiwang o gatisediwa Basupi ba ga Jehofa le baithuti ba Baebele ba ba gatelang pele semoyeng.
Tongan[to]
Ko e pulusinga akó ‘oku pulusi ia ma‘á e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová pea mo e kau ako Tohi Tapu ‘oku fakalakalaká.
Tonga (Zambia)[toi]
Imagazini yakwiiya imwailwa Bakamboni ba Jehova abasikwiiya Bbaibbele bayaambele.
Tok Pisin[tpi]
Wastaua bilong stadi i bilong ol Witnes Bilong Jehova na ol Baibel sumatin i wok long kamap strong na pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
İnceleme baskısı, Yehova’nın Şahitleri ve ilerleyen Mukaddes Kitap tetkikleri için hazırlanmıştır.
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu kandziyiseriwa Timbhoni ta Yehovha kun’we ni lava ku dyondziwaka na vona Bibele lava endlaka nhluvuko.
Tatar[tt]
Өйрәнү өчен журнал Йәһвә Шаһитләре һәм рухи уңышларга ирешкән Изге Язмаларны өйрәнүчеләр өчен бастырыла.
Tumbuka[tum]
Gongwe la Mulinda lakusambira pa mpingo likulembekera Ŵakaboni ŵa Yehova na ŵasambiri ŵa Baibolo awo ŵakukura mwauzimu.
Twi[tw]
Wɔayɛ nsɛmma nhoma a adesua nsɛm wom yi ama Yehowa Adansefo ne Bible asuafo a wɔrenya nkɔso no.
Tzotzil[tzo]
Li revista sventa chichʼ chanele jaʼ sventa li yajrextikotak Jeovae xchiʼuk li jchanunetik ta Vivlia ti yakal xchʼiik ta mantale.
Ukrainian[uk]
Видання для вивчення публікується для Свідків Єгови та зацікавлених осіб, які роблять духовний поступ.
Urdu[ur]
مطالعاتی شمارہ یہوواہ کے گواہوں کے لئے شائع کِیا جاتا ہے اور ایسے لوگوں کے لئے بھی جو بائبل کا مطالعہ کرتے ہوئے روحانی طور پر ترقی کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Magazini u gudwaho wo gandiselwa Ṱhanzi dza Yehova na vhathu vhane ra guda navho Bivhili vhane vha khou ita mvelaphanḓa.
Vietnamese[vi]
Ấn bản học hỏi được xuất bản cho Nhân Chứng Giê-hô-va và các học viên Kinh Thánh đang tiến bộ.
Waray (Philippines)[war]
An aradman nga edisyon iginpupublikar para ha mga Saksi ni Jehova ngan ha mga estudyante han Biblia nga nag-uuswag hin maopay.
Xhosa[xh]
Uhlelo lokufundisa lwenzelwe amaNgqina kaYehova nezifundo zeBhayibhile eziqhuba kakuhle.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà àtàwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó ń tẹ̀ síwájú nínú ẹ̀kọ́ wọn là ń tẹ ẹ̀dà tó wà fún ìkẹ́kọ̀ọ́ yìí fún.
Yucateco[yua]
Le túumben revista utiaʼal le múuchʼuliloʼ, yaan u jóoʼsaʼal chéen utiaʼal u j-jaajkunajoʼob Jéeoba yéetel utiaʼal le máaxoʼob ku xokkoʼob le Biblia táan u beetkoʼob baʼax ku yaʼalikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Revista riʼ para si ca testigu stiʼ Jiobá ni ne para cani ridúʼndanenu Biblia ni maʼ caniisi lu Stiidxaʼ Dios.
Zulu[zu]
Umagazini ofundwayo ubhalelwe oFakazi BakaJehova nezifundo zeBhayibheli ezithuthukayo.