Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Νομίζω ήθελε να το πω για να επιβεβαιώσω τις υποψίες του, αλλά ακούστε είχα οικονομικά προβλήματα τα τελευταία χρόνια, μα δεν θα υπερέβαινα αυτό το όριο.
English[en]
I think he wanted me to say it to confirm his suspicion, but, listen, I've had my money trouble the last few years, but this is a line I would never cross.
Spanish[es]
Creo que él quería que yo lo dijera para confirmar sus sospechas... pero, escuchen, hace unos años que tengo problemas de dinero... pero esa es la línea que nunca voy a cruzar.
French[fr]
Je crois qu'il voulait que je confirme ses soupçons, mais écoutez, j'ai eu des problèmes d'argent, mais c'est une ligne que je ne franchirais jamais.
Hungarian[hu]
Azt akarta, hogy megerősítsem a gyanúját, nézzétek, az utóbbi években voltak anyagi gondjaim, de van egy határ, amit soha nem lépek át.
Italian[it]
Voleva che lo dicessi io, per confermare i suoi sospetti, ma, credetemi, ho avuto i miei bei problemi economici negli ultimi anni, ma non avrei mai passato quel limite.
Portuguese[pt]
Ele queria que eu confessasse para confirmar a suspeita, mas escutem... Tive problemas com dinheiro nos últimos anos, mas essa linha nunca cruzaria.
Romanian[ro]
Cred că voia s-o spun ca să-şi confirme suspiciunile, dar am avut probleme cu banii în ultimii câţiva ani, dar asta e o limită de care n-aş trece.
Russian[ru]
Думаю, он хотел, чтобы я сказал ему это, чтобы подтвердить подозрения, но, послушайте, последние несколько лет у меня были проблемы с деньгами, но эту черту я бы никогда не пересек.
Serbian[sr]
Mislim da je želeo da kažem, da potvrdim njegove sumnje, ali, slušaš, imao sam problema sa novcem zadnjih nekoliko godina, ali to je linija koju nikad neću preći.