Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
"Die Erkenntnisse weisen vielmehr darauf hin, dass dem magnetischen Kompass dieser Singvögel ein Seh-Mechanismus unterliegt", heißt es in der Studie, "und dass die über den Trigeminusnerv, mit dem Gehirn verbundenen Magnetrezeptoren in der oberen Schnabelhaut für die Magnetfeldwahrnehmung der Rotkehlchen weder notwendig noch ausreichend sind."
English[en]
'Furthermore, the data strongly suggest that a vision-mediated mechanism underlies the magnetic compass in this migratory songbird,' the paper continues, 'and that the putative iron-mineral-based receptors in the upper beak connected to the brain by the trigeminal nerve are neither necessary nor sufficient for magnetic compass orientation in European robins.'
Spanish[es]
«Además, los datos sugieren poderosamente que la "brujula" de este pájaro cantor migratorio depende en algún grado de un mecanismo visual», según el artículo, «y que los supuestos receptores de mineral de hierro localizados en el pico y conectados al cerebro mediante el nervio trigeminal no son ni necesarios ni suficientes para que los petirrojos puedan orientarse por los campos magnéticos».
French[fr]
«De plus, les données suggèrent qu'un mécanisme de vision est à l'origine de ce compas magnétique chez les oiseaux migrateurs, et que les récepteurs putatifs reliés au cerveau par le nerf trijumeau ne sont ni nécessaires ni suffisants pour assurer l'orientation en fonction du champ magnétique des rouges-gorges», poursuit l'étude.
Italian[it]
"Inoltre, i dati hanno fortemente suggerito che alla base della bussola geomagnetica di questi uccelli migratori c'è un meccanismo mediato dalla vista - si legge nell'articolo - e che i recettori ferro-minerali nella parte superiore del becco, collegati al cervello attraverso il nervo trigemino, non sono né necessari, né sufficienti per l'orientamento geomagnetico dei pettirossi europei.
Polish[pl]
"Co więcej dane wyraźnie sugerują, że u podstaw zmysłu magnetycznego tego wędrownego ptaka śpiewającego leży mechanizm wzrokowy - czytamy w artykule - a domniemane receptory oparte na kryształach żelaza w górnej części dzioba połączone z mózgiem za pośrednictwem nerwu trójdzielnego nie są ani konieczne ani wystarczające do orientacji magnetycznej rudzików."