Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BYBELWAARHEID: “Wat hardwerkende mense beplan, is nuttig.” — Spreuke 21:5, NAB.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ፦ “የትጉ ሰው ዕቅድ ለስኬት ያበቃዋል።”—ምሳሌ 21:5
Arabic[ar]
مبدأ الكتاب المقدس: «خطط المجتهد تؤول الى المنفعة». — امثال ٢١:٥.
Aymara[ay]
BIBLIAJJ KAMSISA: “Suma amuytʼampi kuna amtäwinaka wakichatasa sumakiwa phoqhasi” (Proverbios 21:5).
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB PRİNSİPİ: «Çalışqanın niyyəti uğur gətirər» (Məsəllər 21:5).
Basaa[bas]
LITIÑ LI BIBEL: “Mahoñol ma mut nu a nyamnda ma nyamb nyambak.” —Bingéngén 21:5.
Baoulé[bci]
NDƐ NGA BIBLU’N KAN’N: “Sran ng’ɔ́ yó like-ɔ ɔ sunnzun i klun naan w’a yo’n, ɔ́ dí alaje.” —Nyanndra Mun 21:5.
Bemba[bem]
ILEMBO ILINGAKWAFWA: “Amapange ya wacincila yamulenga ukubomba bwino.”—Amapinda 21:5.
Bulgarian[bg]
БИБЛЕЙСКИ ПРИНЦИП: „Намеренията на прилежните носят полза.“ (Притчи 21:5)
Bislama[bi]
RUL BLONG BAEBOL: “Man we i mekem gudfala plan mo i stap wok strong long hem, hem i save kasem plante samting.”—Ol Proveb 21:5.
Bangla[bn]
বাইবেলের নীতি: “পরিশ্রমীর পরিকল্পনার ফলে নিশ্চয়ই প্রচুর ধনলাভ হয়।”—হিতোপদেশ ২১:৫, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারশন।
Bulu (Cameroon)[bum]
ÑYE’ELANE YA BIBLE: “Minsôñan mi môt a saé abui mi ne mfi ô ne te k’aselan.” —Minkana 21:5, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
PRINCIPI BÍBLIC: «Els projectes del diligent porten guanys» (Proverbis 21:5).
Cebuano[ceb]
PRINSIPYO SA BIBLIYA: “Ang mga plano sa kugihan mosangpot gayod sa kaayohan.” —Proverbio 21:5.
Seselwa Creole French[crs]
PRENSIP LABIB: “Plan sa enn ki aktif i fer li vin ris.” —Proverb 21:5.
Czech[cs]
BIBLE ŘÍKÁ: „Plány jsou pilnému k užitku.“ (Přísloví 21:5, Český ekumenický překlad)
Welsh[cy]
EGWYDDOR FEIBLAIDD: “Mae llwyddiant yn dod o gynllunio gofalus a gwaith caled.”—Diarhebion 21:5.
Danish[da]
PRINCIP FRA BIBELEN: “Den flittiges planer vil føre til noget godt.” – Ordsprogene 21:5.
German[de]
DIE BIBEL SAGT: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil“ (Sprüche 21:5).
Dehu[dhv]
TREPENE MEKÖT NE LA TUSI HMITRÖTR: “Ame la ite mekune ne la ate cate huliwa, te, kola atena mon.” —Ite Edomë 21:5.
Duala[dua]
BETE̱SEDI BA BIBE̱L: “Dutea na ngiń’ebolo ba matombwane̱.” —Minia 21:5.
Ewe[ee]
BIBLIA ƑE MƆFIAME: “Veviedola ƒe ɖoɖowo hea dzidzedzekpɔkpɔ vanɛ.”—Lododowo 21:5.
Efik[efi]
SE BIBLE ETỊN̄DE: “N̄kọkibuot owo nsịnifịk itreke ndinyene ufọn.” —Mme N̄ke 21:5.
Greek[el]
ΒΙΒΛΙΚΗ ΑΡΧΗ: «Τα σχέδια του επιμελούς οδηγούν αναμφίβολα σε επιτυχία». —Παροιμίες 21:5.
English[en]
BIBLE PRINCIPLE: “The plans of the diligent surely lead to success.” —Proverbs 21:5.
Spanish[es]
PRINCIPIO BÍBLICO: “Los planes del diligente propenden de seguro a ventaja” (Proverbios 21:5).
Persian[fa]
اصل کتاب مقدّس: «تدبیرهای شخصِ کوشا منفعت به بار میآورد.»—امثال ۲۱:۵.
Finnish[fi]
RAAMATUN PERIAATE: ”Ahkeran suunnitelmat ovat varmasti hyödyksi.” (Sananlaskut 21:5.)
Fijian[fj]
IVAKAVUVULI VAKAIVOLATABU: “Na lalawa ni tamata gumatua ena tini vinaka ga.” —Vosa Vakaibalebale 21:5.
French[fr]
PRINCIPE BIBLIQUE : « Assurément, les projets de l’homme appliqué mènent à la réussite » (Proverbes 21:5).
Gilbertese[gil]
TE BOTO N REIREI MAN TE BAIBARA: “A na bon nakoraoi ana babaire te aomata ae mwakuri korakora.”—Taeka N Rabakau 21:5.
Gujarati[gu]
પવિત્ર શાસ્ત્રનો સિદ્ધાંત: “ઉદ્યોગીના વિચારોનું પુષ્કળ ફળ મળે છે.”—નીતિવચનો ૨૧:૫.
Wayuu[guc]
TÜ SÜMAKAT TÜ WIWÜLIAKAT: «Chi wayuu jülüjakai aaʼin palajana tü kasa naainjainjatkat, aneerü sukuwaʼipa nutuma» (Proverbios 21:5).
Gun[guw]
AYINAMẸ BIBLU TỌN: “Tito mẹhe nọ dovivẹnu tọn lẹ nọ tindo kọdetọn dagbe dandan.” —Howhinwhẹn lẹ 21:5.
Hebrew[he]
עיקרון מקראי: ”מחשבות חרוץ אך למותר [ליתרון]” (משלי כ”א:5).
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र की सलाह: “मेहनती की योजनाएँ ज़रूर सफल होंगी।” —नीतिवचन 21:5.
Hiligaynon[hil]
PRINSIPIO SA BIBLIA: “Ang mga plano sang mapisan pat-od nga magamadinalag-on.”—Hulubaton 21:5.
Hmong[hmn]
VAJLUGKUB TEJ HAUV PAUS NTSIAB LUS: “Tus neeg nquag tej hom phiaj yeej coj kom nws muaj nplua mias.” —Paj Lug 21:5.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ENA HAKAUA HEREVA: “Gaukara goadagoada tauna ena palani idia guguru.” —Aonega Herevadia 21: 5, NWT.
Croatian[hr]
BIBLIJSKO NAČELO: Planovi marljivoga sigurno donose korist (Mudre izreke 21:5, bilješka).
Haitian[ht]
PRENSIP BIBLIK: “Moun ki konn travay byen an planifye sa l ap fè, e konsa bagay yo byen mache pou li.” — Pwovèb 21:5.
Hungarian[hu]
MIT MOND A BIBLIA? „A szorgalmas ember tervei biztosan sikeresek lesznek” (Példabeszédek 21:5).
Ibanag[ibg]
PRINSIPIO NA BIBLIA: “I plano ira na matalikarag ay siguradu nga makasta i pattuppalanna.” —Proverbio 21:5.
Indonesian[id]
KATA ALKITAB: ”Rencana orang rajin pasti menguntungkan.” —Amsal 21:5.
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL KWURU: “Atụmatụ onye dị uchu aghaghị iweta uru.”—Ilu 21:5.
Iloko[ilo]
PRINSIPIO TI BIBLIA: “Dagiti gakat [wenno, plano] daydiay nasaet sigurado a mangipaay iti pagsayaatan.” —Proverbio 21:5.
Icelandic[is]
MEGINREGLA: „Áform hins iðjusama færa arð.“ – Orðskviðirnir 21:5.
Italian[it]
PRINCIPIO BIBLICO: “I piani di chi è diligente portano di sicuro a ottimi risultati” (Proverbi 21:5).
Japanese[ja]
聖書のアドバイス: 「勤勉な者の計画は必ず益をもたら[す]」。( 箴言 21:5)
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპი: „მუყაითის გეგმები წარმატებულია“ (იგავები 21:5).
Kongo[kg]
MUNSIKU YA BIBLIA: “Balukanu ya muntu yina ke salaka ngolo ke nataka kibeni na kununga.”—Bingana 21:5.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАП КЕҢЕСІ: “Ынталының жоспарлары табысқа жетелер” (Нақыл сөздер 21:5).
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI NAJOQQUTASSIAQ: “Eqiasuitsup pilersaarusiai iluanaarutissarsisitsisarput.” – Ussatit 21:5.
Khmer[km]
គោល ការណ៍ គម្ពីរ: « គំនិត របស់ មនុស្ស ឧស្សាហ៍ នោះ នាំ ឲ្យ បាន បរិបូរ ឡើង »។—សុភាសិត ២១:៥
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತತ್ವ: “ಶ್ರಮಶೀಲರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಯತ್ನಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಿ.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 21:5.
Korean[ko]
성경 원칙: “부지런한 자의 계획은 성공하게 마련이다.”—잠언 21:5.
Kaonde[kqn]
JIFUNDE JA MU BAIBOLO: “Bintu bifuukula muntu wingila na ngovu bikalumbuluka.”—Byambo bya Maana 21:5.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕГИ ПРИНЦИП: «Аракетчилдин ой-максаттары ийгиликке жеткирет» (Накыл сөздөр 21:5).
Ganda[lg]
AMAGEZI OKUVA MU BAYIBULI: “Enteekateeka z’abanyiikivu zivaamu ebirungi.” —Engero 21:5.
Lingala[ln]
TOLI YA BIBLIA: “Myango ya moto ya etingya ememaka mpenza na litomba.” —Masese 21:5.
Lozi[loz]
SIKUKA SA MWA BIBELE: “Milelo ya babasebeza ka taata itahisa kuli zabona likonde.”—Liproverbia 21:5.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOS PRINCIPAS: „Stropiojo sumanymus lydi sėkmė“ (Patarlių 21:5, NW).
Luba-Katanga[lu]
MUSOÑANYA WA MU BIBLE: “Mifwatakanyo ya muntu mupyasakane itwala enka ku bungibungi.” —Nkindi 21:5.
Luvale[lue]
LUSHIMBI LWAMUMBIMBILIYA: “Vyuma veji kujinanga vaka-mangana vyeji kufukilanga.”—Vishimo 21:5.
Latvian[lv]
”Cītīga cilvēka nodomi piepildīti sagādā pārpilnību.” (Salamana Pamācības 21:5.)
Morisyen[mfe]
PRINSIP LABIB: “Bann plan enn kikenn ki travay dir vremem pou reisi.” —Proverb 21:5.
Malagasy[mg]
TORO LALAN’NY BAIBOLY: “Ahazoan-tombony ny fandaminana mialoha ataon’ny mazoto.”—Ohabolana 21:5.
Mambwe-Lungu[mgr]
CISINTE CA MULI BAIBO: “Amapange ya muntu wino watekela yakamuletela umuzano.”—Mapinda 21:5.
Macedonian[mk]
БИБЛИСКО НАЧЕЛО: Плановите на трудољубивиот сигурно донесуваат корист (Изреки 21:5, фуснота).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾത ത്ത്വം: “പരി ശ്ര മ ശാ ലി യു ടെ പദ്ധതികൾ വിജയി ക്കും.”—സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 21:5.
Mongolian[mn]
БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: «Хичээл зүтгэлтэй хүний төлөвлөгөөнүүд үнэхээр ашиг тусаа өгнө» (Сургаалт үгс 21:5).
Marathi[mr]
बायबल तत्त्व: “उद्योग्याचे विचार समृद्धी करणारे असतात.”—नीतिसूत्रे २१:५.
Malay[ms]
PRINSIP BIBLE: “Rancangan yang dibuat dengan teliti pasti membawa kejayaan.” —Amsal 21:5.
Maltese[mt]
PRINĊIPJU BIBLIKU: “Il- pjanijiet tal- ħabrieki żgur li jkunu taʼ vantaġġ għalih.”—Proverbji 21:5.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ အခြေခံ မူ။ “ဝီရိယ ရှိသူရဲ့ အစီအစဉ်တွေ ကျိန်းသေ အောင်မြင်လိမ့်မယ်။”—ပညာအလိမ္မာ ၂၁:၅။
Norwegian[nb]
BIBELSK PRINSIPP: «Den flittiges planer lykkes.» – Ordspråkene 21:5.
North Ndebele[nd]
OKUTSHIWO LIBHAYIBHILI: “Amalungiselelo abakhutheleyo anika umvuzo.” —IZaga 21:5.
Nepali[ne]
बाइबलको सिद्धान्त: “पूर्व-सोच र परिश्रमले अवश्य लाभ ल्याउँछ।”—हितोपदेश २१:५.
Lomwe[ngl]
PIIPILIYA ONI: “Onupuwela phama miteko sawe, nikhupi nawe ninnasareya; onakhumela murima miteko sawe, hanaphur’etxhu.”—Masiposipo 21:5.
Dutch[nl]
BIJBELS PRINCIPE: ‘De plannen van wie ijverig is leiden zeker tot succes’ (Spreuken 21:5).
Northern Sotho[nso]
MOLAO WA MOTHEO WA BEIBELE: “Maano a motho yo mafolofolo a a mo hola.”—Diema 21:5.
Nyanja[ny]
MFUNDO YA M’BAIBULO: “Zolinga za munthu wakhama zimam’pindulira.” —Miyambo 21:5.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸੂਲ: “ਮਿਹਨਤੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸਫਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 21:5, CL.
Pangasinan[pag]
PRINSIPYO ED BIBLIA: “Saray plano na makuli et seguradon ontalona.” —Proverbio 21:5.
Papiamento[pap]
PRINSIPIO DI BEIBEL: “E plannan di hende balente siguramente ta kondusí na abundansia [òf ta duna bon resultado].”—Proverbionan 21:5.
Pijin[pis]
BIBLE PRINCIPLE: “Olketa plan bilong man wea waka hard and wea tingting gud firstaem bae win.”—Proverbs 21:5; NW.
Polish[pl]
ZASADA BIBLIJNA: „Plany pilnego z całą pewnością przynoszą korzyść” (Przysłów 21:5).
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA DIZ: “Os planos do diligente certamente dão bons resultados.” — Provérbios 21:5.
Quechua[qu]
BIBLIA NIWANCHEJ: “Imatapis ruwanampaj kʼuchi runaj wakichisqanqa allimpuni llojsin” (Proverbios 21:5).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
BIBLIAPICA: “Imatapish alli yuyarishpa chai yuyai trabajaj runaca causaipaj charintajmi” ninmi (Proverbios 21:5).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
BIBLIAPICA NINMI: ‘Imatapash ucha rurajcunaca ashtacatami charinga’ nishpa (Proverbios 21:5).
Rundi[rn]
ICO BIBILIYA IVUGA: “Imigambi y’umunyamwete ntibura kuvamwo akarusho.” —Imigani 21:5.
Romanian[ro]
PRINCIPIU BIBLIC: „Planurile celui harnic îi aduc cu siguranță folos”. (Proverbele 21:5)
Russian[ru]
БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Планы прилежного приводят к успеху» (Притчи 21:5).
Kinyarwanda[rw]
IHAME RYA BIBILIYA: “Imigambi y’umunyamwete izana inyungu.” —Imigani 21:5.
Sango[sg]
MAMA-NDIA TI BIBLE: “Tongana azo so asara kua ngangu aleke gere ti akua ti ala, ye ni ayeke ga gï nzoni.”—aProverbe 21:5.
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්තිය: “උත්සාහවන්තයාගේ සැලසුම් සාර්ථක වෙයි.”—හිතෝපදේශ 21:5.
Slovak[sk]
BIBLICKÁ ZÁSADA: „Plány usilovného vedú určite k výhode.“ (Príslovia 21:5)
Slovenian[sl]
SVETOPISEMSKO NAČELO: »Načrti marljivega vedno prinašajo korist.« (Pregovori 21:5)
Samoan[sm]
MATAUPU SILISILI FAALE-TUSI PAIA: “O fuafuaga a le tagata toʻaga e manuia ai o ia.” —Faataoto 21:5.
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEBHAIBHERI: “Zvirongwa zvomunhu anoshingaira [zvinobudirira].” —Zvirevo 21:5.
Albanian[sq]
PARIMI BIBLIK: «Planet e atij që ngulmon, sjellin me siguri përfitim.» —Proverbat 21:5.
Serbian[sr]
BIBLIJSKO NAČELO: „Zamisli marljivog čoveka sigurno donose korist“ (Poslovice 21:5).
Sundanese[su]
PRINSIP KITAB SUCI: ”Rarancangkeun sing asak, sangkan mucekil.” —Siloka 21:5.
Swedish[sv]
BIBLISK PRINCIP: ”Den flitiges planer lyckas.” (Ordspråksboken 21:5)
Swahili[sw]
KANUNI YA BIBLIA: “Mipango ya wenye bidii hakika huleta mafanikio.”—Methali 21:5.
Congo Swahili[swc]
KANUNI YA BIBLIA: “Mipango ya mwenye bidii bila shaka inaleta faida.” —Methali 21:5.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமம்: “கடினமாக உழைக்கிறவனுடைய திட்டங்கள் நிச்சயம் வெற்றி பெறும்.”—நீதிமொழிகள் 21:5.
Tetun Dili[tdt]
BÍBLIA NIA MATADALAN: “Ema badinas nia planu sei hetan susesu duni.”—Provérbios (Amsal) 21:5.
Telugu[te]
మంచి సూత్రాలు: “శ్రద్ధగలవారి యోచనలు లాభకరములు తాలిమిలేక పనిచేయువానికి నష్టమే ప్రాప్తించును.”—సామెతలు 21:5.
Thai[th]
คํา แนะ นํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล “แผนการ ของ คน ขยัน จะ สําเร็จ แน่”—สุภาษิต 21:5
Tigrinya[ti]
ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ፦ “ውጥናት ትጉህ ብርግጽ ናብ ኣሳልጦ ይመርሕ።”—ምሳሌ 21:5።
Tagalog[tl]
SIMULAIN SA BIBLIYA: “Ang mga plano ng masikap ay tiyak na magdudulot ng kapakinabangan.”—Kawikaan 21:5.
Tetela[tll]
TƆNDƆ DIA LO BIBLE: “Asangwelo wa kanga etete konyaka mɛtɛ lo otondoyelo.” —Tokedi 21:5.
Tswana[tn]
BAEBELE YA RE: “Dithulaganyo tsa yo o tlhoafetseng ruri di solegela molemo.”—Diane 21:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
FUNDU YA M’BAYIBOLU: “Vakuchita va munthu waphamphu vifiskika nadi.”—Nthanthi 21:5.
Tonga (Zambia)[toi]
NJIISYO YAMU BBAIBBELE: “Makanze aabankutwe masimpe apa kuzwidilila.”—Tusimpi 21:5.
Tok Pisin[tpi]
STIATOK BILONG BAIBEL: “Ol man bilong wok ol i save tingting gut na mekim wok, olsem na wok bilong ol i kamap gutpela na ol i gat planti samting.”—Sindaun 21:5.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAPTAKİ İLKE: “Çalışkanların tasarıları her zaman yarar sağlar” (Özdeyişler 21:5).
Tsonga[ts]
NSINYA WA NAWU WA LE BIBELENI: “Makungu ya lava va gingiritekaka ma endla leswi pfunaka.”—Swivuriso 21:5.
Tswa[tsc]
TSHINYA GA NAYO GA BHIBHILIYA: “A maalakanyo [“makungo”] ya loyi a ti karatako ma pfunisa.” — Mavingu 21:5.
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДАГЫ ПРИНЦИП: «Тырыш кешенең ниятләре уңышка илтә» (Гыйбрәтле сүзләр 21:5).
Tumbuka[tum]
FUNDO YA MU BAIBOLO: “Maghanoghano gha munthu wachitatata ghakovwira kuti vinthu vyende makora.”—Zintharika 21:5.
Tuvalu[tvl]
FAKATAKITAKIGA MAI TE TUSI TAPU: “A palani a tino ga‵lue malosi e manuia eiloa.”—Faataoto 21:5.
Twi[tw]
BIBLE MU ASƐM: “Nsiyɛfo nhyehyɛe de mfaso ba.”—Mmebusɛm 21:5.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЙНА ІСТИНА: «Плани старанної людини завжди ведуть до успіху» (Прислів’я 21:5).
Urdu[ur]
پاک کلام کا اصول: ”محنتی شخص کے منصوبے منافعبخش ہوتے ہیں۔“—امثال 21:5، نیو اُردو بائبل ورشن۔
Vietnamese[vi]
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Kế hoạch người cần mẫn hẳn dẫn tới thành công”.—Châm ngôn 21:5.
Makhuwa[vmw]
ELE BIIBILIYA ONIHIMYA AWE: “Ovara muteko n’utthokelela, onnisarya nikuphi”. —Miruku 21:5.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAY YOOTIYO MAARAA: “Mino oosanchchaa halchchoi dureyees.”—Leemiso 21:5.
Waray (Philippines)[war]
PRINSIPYO HAN BIBLIA: “An mga hunahuna han madoroto tipakadto la ha kahuraan.” —Proberbios 21:5.
Wallisian[wls]
PELESEPETO FAKATOHI-TAPU: “Ko te ’u fakatuʼutuʼu ’a te tagata poto ’e fua manu’ia moʼoni.” —Taaga Lea 21:5, MN.
Xhosa[xh]
UMGAQO WEBHAYIBHILE: “Amacebo okhutheleyo ngokuqinisekileyo ayingenelo [okanye amenza aphumelele].” —IMizekeliso 21:5.
Yao[yao]
CIWUNDO CA M’BAIBULO: “Yakulinga ya mundu jwakulimbicila yikusamkamucisya kuti yindu yimjendeleje cenene.”—Miyambo 21:5.
Yoruba[yo]
ÌLÀNÀ BÍBÉLÌ: “Dájúdájú, àwọn ìwéwèé ẹni aláápọn máa ń yọrí sí àǹfààní.” —Òwe 21:5.
Chinese[zh]
圣经原则: “勤奋人计划周详, 必得益处。” ——箴言21:5
Zulu[zu]
OKUSHIWO IBHAYIBHELI: “Amacebo okhuthele ayamzuzisa.”—IzAga 21:5.