Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Dawid hom dan “Here” noem, hoe is hy sy seun?’”
Amharic[am]
ዳዊትስ ጌታ ብሎ ከጠራው፣ እንዴት ልጁ ይሆናል? አላቸው።”
Arabic[ar]
فإن كان داود يدعوه «ربًّا»، فكيف يكون هو ابنه؟›».
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kun inaapod sia ni David na “Kagurangnan,” paano na sia aki nia?’
Bemba[bem]
E ico apo Davidi amwita Shikulu, bushe mwana wakwe shani?”
Bulgarian[bg]
Ако прочее, Давид Го нарича Господ, как е негов син?’“
Cebuano[ceb]
Busa, kon si David nagtawag kaniya nga “Ginoo,” unsaon man niya pagkahimong iyang anak?’”
Seselwa Creole French[crs]
Si David ti apel li ‘Senyer’ ki mannyer alor Mesi i kapab garson David?’”
Czech[cs]
Jestliže ho tedy David nazývá „Pánem“, jak je jeho synem?‘“
Danish[da]
Når David kalder ham „Herre“, hvordan er han så hans søn?’“
German[de]
Wenn also David ihn „Herr“ nennt, wieso ist er sein Sohn?‘
Ewe[ee]
Azɔ ne Dawid yɔe be Aƒetɔ la, aleke wɔ wònye via mahã?”
Greek[el]
Αν, λοιπόν, ο Δαβίδ τον αποκαλεί «Κύριο», πώς αυτός είναι γιος του;”»
English[en]
If, therefore, David calls him “Lord,” how is he his son?’”
Spanish[es]
Por lo tanto, si David lo llama “Señor”, ¿cómo es él su hijo?’”
Estonian[et]
Kui nüüd Taavet teda nimetab Issandaks, kuidas ta siis on tema poeg?”
Finnish[fi]
Jos siis Daavid kutsuu häntä ”Herraksi”, kuinka hän on hänen poikansa?’”
French[fr]
Si donc David l’appelle “ Seigneur ”, comment est- il son fils ?
Ga[gaa]
Agbɛnɛ kɛji David tsɛ lɛ Nuntsɔ lɛ, te tɛŋŋ ni eji ebi moŋ?”
Guarani[gn]
Ha David voi heʼírõ chupe che Ruvicha, ¿mbaʼéicha piko upéicharõ pe Cristo haʼéta itaʼýra?”
Gun[guw]
Be whenẹnu eyin Davidi ylọ ẹ Oklunọ, nawẹ ewọ yin ovi etọn do?”
Hebrew[he]
ובכן אם דוד קורא לו ”אדון” כיצד הוא בנו?’”
Hindi[hi]
भला, जब दाऊद उसे प्रभु कहता है, तो वह उसका पुत्र क्योंकर ठहरा?”
Hiligaynon[hil]
Busa, kon si David nagtawag sa iya nga “Ginuo,” paano nga sia iya anak?’
Hiri Motu[ho]
” To bema Davida ese Keriso ia gwauraia “Lohiabada,” edena bamona Keriso be Davida ena natuna sibona?’
Croatian[hr]
Ako ga, dakle, David naziva “Gospodinom”, kako mu je onda sin?’”
Haitian[ht]
Kidonk, si David rele l “Seyè”, kòman l fè pitit li senpleman?’”
Hungarian[hu]
Ha tehát Dávid ,Úrnak’ hívja őt, hogy lehet a fia?«”
Armenian[hy]
Իսկ եթէ Դաւիթը նրան Տէր է կոչում, ինչպէ՞ս նրա որդին կը լինի»» (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն եթէ Դաւիթ զանիկա Տէր կը կոչէ, ի՞նչպէս անիկա անոր որդին կ’ըլլայ’»։
Indonesian[id]
Karena itu, jika Daud menyebut dia ”Tuan”, bagaimana mungkin dia adalah putranya?’”
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụrụ na Devid kpọrọ ya “Onyenwe m,” olee otú o si bụrụ nwa ya?’”
Iloko[ilo]
No, ngarud, isu awagan ni David iti “Apo,” kasano nga isu ket anakna?’”
Icelandic[is]
Fyrst Davíð kallar hann drottin, hvernig getur hann þá verið sonur hans?‘“
Isoko[iso]
Re Devidi o te se i Olori, kẹvẹ ọ rẹ rọ jọ ọmọ riẹ?’
Italian[it]
Se, perciò, Davide lo chiama “Signore”, com’è egli suo figlio?’”
Japanese[ja]
それで,ダビデが彼を「主」と呼んでいるのであれば,どうして彼の子でしょうか』」。(
Georgian[ka]
თუ დავითი მას „უფალს“ უწოდებს, მისი ძე როგორღაა?»
Kongo[kg]
Ebuna, kana Davidi bingaka yandi nde: “Mfumu,” nki mutindu Mesia lenda vanda diaka mwana ya Davidi?’”
Kikuyu[ki]
Rĩu-rĩ, akorũo Daudi nĩamwĩtĩte Mwathani, angĩkĩhota atĩa gũtuĩka mũrũwe?”
Kuanyama[kj]
Hano David eshi e mu ifana Omwene, hano oye omona waye ngahelipi?”
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಆತನನ್ನು ಒಡೆಯನೆಂದು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಅವನಿಗೆ ಮಗನಾಗುವದು ಹೇಗೆ?”
Korean[ko]
그러므로 다윗이 그를 “주”라고 부른다면, 어떻게 그가 다윗의 아들이 되겠습니까?’”
Kaonde[kqn]
Umvwe kabiji Davida umutela’mba, Nkambo, kabiji ye mwananji byepi?’
Kwangali[kwn]
‘Ano nye nsenesi Ndafita kumutumbura asi “Hompa”, ngapi nye omu na kara-kara Mesiyasa hena munwendi?’”
Ganda[lg]
Kale oba nga Dawudi amuyita Mukama we, aba atya omwana we?’
Lingala[ln]
Na yango, soki Davidi azali kobenga ye “Nkolo,” ndenge nini ye azali mwana na ye?’”
Lozi[loz]
Cwalehe, Davida h’a mu biza Mulena, u ka ba mwan’a hae cwañi?”
Luba-Katanga[lu]
Le ino po pene kadi, Davida umutela dya buMfumwandi, ino ēkale mwana wandi paka le?”
Luba-Lulua[lua]
Biamubikila Davidi ne: Mukalenge, yeye udi muanende munyi?’
Luo[luo]
Omiyo ka Daudi luonge ni Ruodhe, okelo nade bedo wuode?’
Latvian[lv]
Ja nu Dāvids sauc viņu par kungu, kā tad tas var būt viņa dēls?””
Macedonian[mk]
Според тоа, ако Давид го нарекува „Господ“, како му е син?‘
Maltese[mt]
Għalhekk, jekk David isejjaħlu “Mulej,” kif inhu ibnu?’”
Norwegian[nb]
Når altså David kaller ham «Herre», hvordan er han da hans sønn?’»
Dutch[nl]
Indien David hem daarom „Heer” noemt, hoe is hij dan zijn zoon?’”
Northern Sotho[nso]
a ka ba morwa wa xaxwe bya’ng?”
Nyanja[ny]
Chifukwa chake ngati Davide am’tchula Iye Ambuye, ali mwana wake bwanji?”
Nzima[nzi]
Na saa Devidi vɛlɛle ye ‘Awulae’ a, ɛnee kɛ Mɛzaya ne si yɛ Devidi dehelɛ ɛ?”
Oromo[om]
Egaa Daawit “Gooftaa koo” jedhee erga isa waamee, attamitti immoo ilma isaa taʼa ree?’ isaaniin jedhe.”
Ossetic[os]
Уӕдӕ, кӕд Давид Уый Хицау хоны, уӕд куыд у Уый Уымӕн фырт?»
Pangasinan[pag]
No, sirin, sikato so tinawag nen David na “Katawan,” panon a sikato so anak to?’”
Papiamento[pap]
Si t’asina ku David ta yam’é “Señor,” kon anto e por ta su yu?’”
Pijin[pis]
So, sapos David kolem hem “Lord,” hao nao hem son bilong hem?’”
Polish[pl]
Jeśli więc Dawid nazywa go „Panem”, to jakże jest on jego synem?’”
Portuguese[pt]
Se, portanto, Davi o chama de “Senhor”, como é ele seu filho?’”
Rundi[rn]
None, ko Dawudi yise Kristu Umukama wiwe, yosubira kandi kuba umwana wiwe ate?’”
Romanian[ro]
Dacă deci David îl numeşte „Domn“, cum este el fiul lui?»“
Russian[ru]
Если же Давид называет его Господом, как он может быть его сыном?“»
Sango[sg]
Tongaso, tongana David adi iri ti Lo Seigneur, Lo yeke Molenge ti lo tongana nyen?”
Sinhala[si]
එබැවින් දාවිත් ඔහුට “ස්වාමීන්” යයි කියනවා නම්, ඔහු දාවිත්ගේ පුත්රයා වන්නේ කෙසේද?’”
Slovak[sk]
Ak ho teda Dávid nazýva „Pánom“, ako to, že je jeho synom?‘“
Slovenian[sl]
Če ga torej David imenuje Gospoda, kako je sin njegov?«
Samoan[sm]
O lenei, afai ua taʻua o ia e Tavita, o le Alii, pe faapefea ona fai o ia mona atalii?”
Shona[sn]
Naizvozvo, kana Dhavhidhi achimuti “Ishe,” iye mwanakomana wake sei?’”
Albanian[sq]
Nëse, pra, Davidi e quan “Zotëri”, si atëherë qenka bir i tij?’»
Serbian[sr]
Ako ga, dakle, David naziva „Gospodom“, kako mu je onda sin?‘“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, efu David e kari en „Masra”, dan fa a kan de en manpikin?’”
Southern Sotho[st]
Ka hona, haeba Davida a mo bitsa “Morena,” ke mora oa hae joang?’”
Swedish[sv]
Om David alltså kallar honom ”Herre”, hur är han då hans son?’”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ikiwa Daudi humwita yeye “Bwana,” ni jinsi gani yeye ni mwana wake?’”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ikiwa Daudi humwita yeye “Bwana,” ni jinsi gani yeye ni mwana wake?’”
Tamil[ta]
தாவீது அவரை ஆண்டவர் என்று சொல்லியிருக்க, அவனுக்கு அவர் குமாரனாயிருப்பது எப்படி என்றார்.”
Tetun Dili[tdt]
Entaun, se David bolu nia Naʼi, oinsá mak nia David nia oan?’”
Telugu[te]
దావీదు ఆయనను ప్రభువని చెప్పినయెడల, ఆయన ఏలాగు అతనికి కుమారుడగును?’
Tigrinya[ti]
እምብኣርሲ ዳዊት ጐይታይ ካብ ዚብሎ: ከመይ ኢሉ ደኣ ወዱ ይኸውን፧ በሎም።”
Turkmen[tk]
Eger Dawut Oňa Reb diýýän bolsa, Ol nähili Dawudyň ogly bolýar?»
Tagalog[tl]
Samakatuwid, kung si David ay tumatawag sa kaniya na “Panginoon,” paanong siya ay kaniyang anak?’
Tetela[tll]
Naka Davidi akaweti ati: Khumadiondjo, ya ukundi wendi kanula yandi?”
Tswana[tn]
Jalo, fa Dafide a mmitsa “Morena,” go tla jang gore a bo a le morwawe?’”
Tongan[to]
Pea kapau ‘oku ui ia ‘e Tevita ko hono ‘Eiki, pea ko hono hako fefē ia?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti Davida ulamwaamba mwami, ino mwanaakwe buti?”
Tok Pisin[tpi]
Orait olsem wanem na dispela man em i pikinini bilong Devit?”
Turkish[tr]
Eğer Davud onu Rab diye çağırırsa, nasıl onun oğlu olur?”
Tatar[tt]
Шулай итеп, Давыт аны „Хуҗам“ дип атый икән, ничек соң ул аның улы була ала?»
Tumbuka[tum]
Nteura usange Davide wakumuzunula Fumu, ndi mwana wake uli?”
Twi[tw]
Sɛ Dawid frɛ no owura a, na ɛyɛɛ dɛn na ɔyɛ ne ba?”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, mi «Kajval», xi li Davide, ¿kʼuxi xa noʼox ti jaʼ xnichʼone?›»
Ukrainian[uk]
Тож, коли Давид зве Його Господом,— як же Він йому син?»
Umbundu[umb]
Nda Daviti wo tukula Ñala, o linga ndati omõlaye?”
Venda[ve]
Arali zwino Davida a tshi rédza ene, a mu ita Murena wawe, a nga vha murwa wawe hani?”
Waray (Philippines)[war]
Ngani, kon hi David natawag ha iya nga Ginoo, ano an pagkaanak niya?”
Xhosa[xh]
Ukuba, ke ngoko, uDavide umbiza ngokuthi “Nkosi,” ungunyana wakhe njani?’”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí Dáfídì bá pè é ní “Olúwa,” báwo ni òun ṣe jẹ́ ọmọkùnrin rẹ̀?’”
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, wa David ku yaʼalik Yuumtsil tiʼeʼ, ¿bix túun u páajtal u yaʼalaʼal u paal?›»
Chinese[zh]
大卫说:‘耶和华对我主说:“你坐在我的右边,直到我把你的仇敌放在你脚下。”’
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uma uDavide embiza ngokuthi “iNkosi,” uyindodana yakhe kanjani?’”