Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er altså i europæisk interesse og giver merværdi, hvis kvinder inden for forskning og undervisning bliver inddraget i alle discipliner, og det fra planlægnings- og beslutningstrin til gennemførelsen af projekter samt ved initiativer fra EU vedrørende priser og konkurrencer.
German[de]
Es liegt also im europäischen Interesse und bringt Mehrwert, wenn Frauen in Forschung und Lehre, und zwar von der Planung über die Beschlussfassung bis zur Ausführung von Projekten ebenso wie bei Initiativen der EU für Preise und Wettbewerbe in allen Disziplinen beteiligt werden.
Greek[el]
Επομένως, είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης και της ενίσχυσης της προστιθέμενης αξίας, σε όλους τους επιστημονικούς κλάδους, να συμμετέχουν οι γυναίκες στην έρευνα και τη διδασκαλία, από το σχεδιασμό και τη λήψη αποφάσεων έως την υλοποίηση σχεδίων, αλλά και σε κοινοτικές πρωτοβουλίες για βραβεία και διαγωνισμούς.
English[en]
It is therefore in the European interest and adds value if women are involved in research and teaching at every stage, from planning, via decision-making to project management, as well as in EU initiatives for prizes and competitions in all disciplines.
Spanish[es]
Por lo tanto, la participación de las mujeres en la investigación y la enseñanza, desde la planificación hasta la ejecución de los proyectos, pasando por los puestos de decisión, así como en las convocatorias de premios y concursos de iniciativa europea en todas las disciplinas, interesa a Europa y aporta un valor añadido.
Finnish[fi]
On koko Euroopan edun mukaista ja tuo lisäarvoa, että naiset osallistuvat tutkimukseen ja opetukseen, aina suunnitteluvaiheesta päätöksenteon kautta hankkeiden toteutukseen, samoin kuin kaikkien tieteenalojen palkintoja ja kilpailuja koskeviin EU:n aloitteisiin.
French[fr]
La participation des femmes dans la recherche et dans l'enseignement, allant de la planification à l'exécution des projets en passant par le processus de décision et les initiatives de l'Union européenne en matière de prix et de concours dans toutes les disciplines, est donc dans l'intérêt de l'Europe et représente une valeur ajoutée.
Italian[it]
E' pertanto nell'interesse europeo e costituisce un valore aggiunto l'obiettivo che le donne prendano parte alla ricerca e all'insegnamento in tutte le discipline, a partire dalla programmazione, passando attraverso la fase decisionale per giungere infine all'esecuzione di progetti ed alle iniziative dell'Unione europea relative ai costi e alla concorrenza.
Dutch[nl]
Het is daarom in het belang van Europa en de Europese meerwaarde dat vrouwen bij alle onderdelen van het onderzoek en het onderwijs en bij de Europese initiatieven voor prijzen en wedstrijden betrokken worden. Zij moeten er vanaf de planning tot de besluitvorming en uitvoering van projecten aan meedoen.
Portuguese[pt]
É do interesse europeu e produz mais-valias o facto de haver mulheres a trabalhar na investigação e na docência, inclusive desde as fases de planeamento até à tomada de decisão, passando pela execução de projectos, bem como nas iniciativas da UE relacionadas com prémios e concursos em todas as disciplinas.
Swedish[sv]
Det ligger sålunda i Europas intresse och skapar ett mervärde om kvinnor involveras i samtliga discipliner inom forskning och undervisning, och då menar jag från planering via beslutsfattande till genomförandet av projekt liksom EU-initiativ för priser och konkurrens.