Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 “አንቺ በአትክልት ቦታዎቹ የምትኖሪ ሆይ፣+
Azerbaijani[az]
13 «Ey bağlarda yaşayan,+
Cebuano[ceb]
13 “Oh ikaw nga nagpuyo sa mga tanaman,+
Danish[da]
13 “Du kvinde som bor i haverne,+
Ewe[ee]
13 “Oo, wò, ame si nɔa abɔwo me,+
Greek[el]
13 «Εσύ που κατοικείς στους κήπους,+
English[en]
13 “O you who are dwelling in the gardens,+
Estonian[et]
13 „Oo, sina, kes elad aedades,+
Finnish[fi]
13 ”Sinä, joka asut puutarhoissa,+
Fijian[fj]
13 “O iko o tiko ena basenikau,+
French[fr]
13 « Ô toi qui habites dans les jardins+,
Ga[gaa]
13 “Bo, mɔ ni ohiɔ abɔi amli,+
Gilbertese[gil]
13 “Ngkoe ae ko mamaeka n taian onnaroka,+
Gun[guw]
13 “Mì mẹhe nọ nọ̀ jipa mẹ lẹ emi, +
Hindi[hi]
13 “ऐ बागों में रहनेवाली,+
Hiligaynon[hil]
13 “O ikaw nga nagapuyo sa mga hardin,+
Haitian[ht]
13 “O ou menm k ap viv nan jaden yo+,
Hungarian[hu]
13 „Ó, te, aki a kertekben+ laksz!
Indonesian[id]
13 ”Kamu yang tinggal di kebun-kebun,+
Iloko[ilo]
13 “O sika nga agnanaed kadagiti hardin,+
Isoko[iso]
13 “O whẹ ọnọ ọ be rria egbọ na,+
Italian[it]
13 “O tu che dimori nei giardini,+
Kongo[kg]
13 “O nge muntu yina ke zingaka na bilanga,+
Kikuyu[ki]
13 “Atĩrĩrĩ wee ũikaraga mĩgũnda-inĩ,+
Kazakh[kk]
13 “Уа, аяулым, бақ ішінде тұратын+,
Korean[ko]
13 “동산에 사는 그대여,+
Kaonde[kqn]
13 “Obewa wikala mu majimi,+
Ganda[lg]
13 “Ggwe abeera mu nnimiro,+
Lozi[loz]
13 “Wena yayahile mwa masimu,+
Lithuanian[lt]
13 „Soduose gyvenančioji,+
Luba-Katanga[lu]
13 “Ee, abe wikele mu madimi,+
Luba-Lulua[lua]
13 “Wewe udi musombele mu madimi,+
Luvale[lue]
13 “Ove watwama mumilemba,
Malayalam[ml]
13 “തോട്ട ങ്ങ ളിൽ താമസി ക്കു ന്ന വളേ,+
Malay[ms]
13 “Hai kamu yang tinggal di taman-taman,+
Burmese[my]
၁၃ “ဥ ယျာဉ်တွေ မှာ နေ ထိုင် တဲ့ ချစ် သူ လေး ရေ၊ +
Norwegian[nb]
13 «Du kvinne som bor i hagene,+
Nepali[ne]
१३ “हे बगैँचामा बस्ने मेरी प्रेयसी,+
Dutch[nl]
13 ‘Jij, die in de tuinen verblijft,+
Pangasinan[pag]
13 “O sikan manaayam ed saray hardin,+
Polish[pl]
13 „Ty, która mieszkasz w ogrodach+,
Portuguese[pt]
13 “Ó você que mora nos jardins,+
Sango[sg]
13 “Mo so mo yeke duti na yâ ti jardin,+
Swedish[sv]
13 ”Du som vistas i trädgårdarna,+
Swahili[sw]
13 “Wewe unayekaa katika bustani,+
Congo Swahili[swc]
13 “Ee wewe mwenye kukaa katika mabustani,+
Tamil[ta]
13 “தோட்டங்களில் தங்கியிருப்பவளே,+
Tetun Dili[tdt]
13 “Ó neʼebé hela iha jardín sira,+
Thai[th]
13 “เธอ ที่ อยู่ ใน สวน+
Tigrinya[ti]
13 “ኣቲ ኣብ ስፍራ ኣታኽልቲ እትቕመጢ፡+
Tagalog[tl]
13 “O ikaw na nakatira sa mga hardin,+
Tetela[tll]
13 “Wɛ ladjasɛ lo dikambɔ+ le,
Tongan[to]
13 “‘A koe ‘okú ke nofo ‘i he ngaahi ngoué,+
Tonga (Zambia)[toi]
13 “Yebo ookkede mumyuunda,+
Tok Pisin[tpi]
13 “O pren bilong mi i stap long gaden,+
Tatar[tt]
13 «Әй бакчаларда яшәүче кыз,+
Tumbuka[tum]
13 “Iwe ukukhala mu minda,+
Tuvalu[tvl]
13 “A koe telā e nofo i loto i fatoaga,+
Ukrainian[uk]
13 «О ти, що живеш у садах,+
Vietnamese[vi]
13 “Hỡi em đang sống giữa vườn,+
Waray (Philippines)[war]
13 “O ikaw nga naukoy ha mga garden,+
Yoruba[yo]
13 “Ìwọ tí ò ń gbé inú àwọn ọgbà,+