Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Specielt bør nævnes, at arbejdet på det sidste afsnit af den faste forbindelse over Øresund blev afsluttet den 14. august, idet den kommercielle idriftsættelse dog først sker i 2000.
German[de]
August, wenn die kommerzielle Nutzung auch erst ab dem Jahr 2000 vorgesehen ist.
Greek[el]
Ειδική αναφορά πρέπει να γίνει στην ολοκλήρωση του τελικού τμήματος της σταθερής σύνδεσης Ψresund μεταξύ Σουηδίας Δανίας στις 14 Αυγούστου, αν και η εμπορική λειτουργία θα αρχίσει το 2000.
English[en]
Special mention should be made to the completion of the final section of the Øresund Fixed Link between Sweden and Denmark on 14 August, though commercial operation will not begin until 2000.
Spanish[es]
Cabe destacar, en concreto, la terminación, el 14 de agosto, de la fase final de la conexión fija entre Suecia y Dinamarca a través del estrecho del Øresund, cuya explotación comercial no comenzará hasta el año 2000.
Finnish[fi]
Erityisesti on syytä mainita Ruotsin ja Tanskan välisen Øresundin kiinteän yhteyden viimeisen vaiheen päätökseen saattaminen, vaikka kaupallinen toiminta aloitetaankin vasta vuonna 2000.
French[fr]
On signalera en particulier l'achèvement, le 14 août, de la liaison fixe sur l'Øresund entre la Suède et le Danemark, même si l'exploitation commerciale n'est pas prévue avant 2000.
Italian[it]
In particolare, il 14 agosto è stata completata la sezione finale del collegamento fisso Øresund tra la Svezia e la Danimarca che diventerà commercialmente operativo nel 2000.
Dutch[nl]
In dit verband dient met name melding te worden gemaakt van de voltooiing van het laatste deel van de vaste Øresund-oeververbinding tussen Zweden en Denemarken op 14 augustus; de commerciële exploitatie zal echter pas in 2000 beginnen.
Portuguese[pt]
Deve ser feita uma especial referência à conclusão, em 14 de Agosto, da secção final da ligação fixa Øresund entre a Suécia e a Dinamarca, embora a sua exploração comercial só tenha início no ano 2000.
Swedish[sv]
Man bör särskilt nämna att den sista delen av Öresundsbron mellan Sverige och Danmark kom på plats den 14 augusti 1999, även om den kommersiella driften kommer att börja först under 2000.