Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد يكون تأخر الموقّعين الآخرين راجعا لا إلى أي تحفظات من جانبهم، بل إلى أنهم ينظرون بجدية إلى الاتفاقية، ولذلك فإنهم عاكفون على عملية الاتصال المطلوب بين الفرعين التنفيذي والتشريعي، وهي عملية ضرورية وإن كانت تستغرق زمنا طويلا
English[en]
Perhaps the tardiness of other signatories stemmed not from any reservations on their part but from the fact that, taking the Convention seriously, they were embarked on the necessary but time-consuming process of liaison between the executive and legislative branches
Spanish[es]
Tal vez la tardanza de otros signatarios no se debe a las reservas por su parte, sino al hecho de que, al tomar la Convención en serio, están dedicados al proceso necesario, aunque laborioso, de enlace entre el ejecutivo y el legislativo
French[fr]
Il est possible que le retard apporté à d'autres signatures ne soit pas dû à des réserves de leur part mais au fait que, prenant la Convention au sérieux, ils ont entrepris le processus nécessaire, mais lent, de liaison entre les services exécutifs et juridiques
Russian[ru]
По-видимому, задержка с ратификацией ее другими подписавшими ее сторонами объясняется не какими-либо выдвинутыми ими оговорками, а тем фактом, что, серьезно относясь к этой Конвенции, они начали необходимый, но связанный с большими затратами времени процесс согласования между исполнительной и законодательной ветвями власти
Chinese[zh]
其他签署国动作迟缓也许并非因为本国对公约有任何保留,而是因为这样的事实,比如它们对该公约很认真,现已开始了必要而又耗费时间的行政系统与立法系统之间的联络过程。