Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12. (a) Wat word aangedui deur die feit dat die wilde dier uit “die see” kom, en wanneer het hy begin verskyn?
Amharic[am]
12. (ሀ) አውሬው “ከባሕር” የወጣ መሆኑ ምን ያመለክታል? መውጣት የጀመረውስ መቼ ነው?
Arabic[ar]
١٢ (أ) ماذا يعني خروج الوحش من «البحر»، ومتى ابتدأ يظهر؟
Central Bikol[bcl]
12. (a) Ano an kahulogan kan pagbutwa kan mabangis na hayop “sa dagat,” asin kasuarin iyan nagpoon na bumutwa?
Bemba[bem]
12. (a) Cinshi calangishiwa ku kufuma kwa ciswango “muli bemba,” kabili ni lilali catendeke ukwibuka?
Bulgarian[bg]
12. (а) Какво означава това, че дивият звяр излиза от „морето“, и кога започва да се появява той?
Cebuano[ceb]
12. (a) Unsay kahulogan sa paggimaw sa mapintas nga mananap gikan sa “dagat,” ug kanus-a kini misugod paggimaw?
Czech[cs]
12. a) Co je vyjádřeno tím, že divoké zvíře vystupuje „z moře“, a kdy se začalo vynořovat?
Danish[da]
12. (a) Hvad betyder det at vilddyret stiger op af „havet“, og hvornår begyndte det at dukke op?
German[de]
12. (a) Was wird dadurch versinnbildlicht, daß das wilde Tier aus dem „Meer“ heraufkommt, und wann begann es, sich zu erheben?
Ewe[ee]
12. (a) Nukae lã wɔadã la ƒe dodo tso “atsiaƒu” me la fia, eye ɣekaɣie wòdze dodo gɔme?
Efik[efi]
12. (a) Unam oro ndito ke “inyan̄” ndọk ndi owụt nso, ndien ini ewe ke enye ọkọtọn̄ọ ndiwọrọ ndi?
Greek[el]
12. (α) Τι σημαίνει το ότι το θηρίο βγαίνει από «τη θάλασσα», και πότε άρχισε να αναδύεται;
English[en]
12. (a) What is signified by the wild beast’s coming out of “the sea,” and when did it begin to emerge?
Spanish[es]
12. a) ¿Qué significa el que la bestia salvaje salga “del mar”, y cuándo comenzó a surgir de allí?
Finnish[fi]
12. a) Mitä merkitsee se, että peto tulee ”merestä”, ja milloin se alkoi nousta esiin?
French[fr]
12. a) En quel sens la bête sauvage monte- t- elle de “ la mer ”, et quand a- t- elle commencé à le faire ?
Ga[gaa]
12. (a) Kooloo lɛ ni je kpo kɛjɛ “ŋshɔ lɛ mli” lɛ tsɔɔ mɛni, ni mɛɛ be mli ebɔi kpojee?
Gun[guw]
12. (a) Etẹwẹ e zẹẹmẹdo dogbọn wiwá kanlin lọ tọn sọn “ohù” mẹ dali, podọ whetẹnu wẹ e jẹ ota ze ji?
Hiligaynon[hil]
12. (a) Ano ang ginasimbulo sang pagtakas sang sapat nga mapintas gikan sa “dagat,” kag san-o ini nagsugod sa pagtakas?
Croatian[hr]
12. (a) Što predstavlja izlazak zvijeri iz “mora” i kada je ona počela izranjati?
Hungarian[hu]
12. a) Mit jelent az, hogy a vadállat „a tengerből” jön fel, és mikor kezdett kiemelkedni?
Western Armenian[hyw]
12. (ա) Գազանին «ծովէն» ելլելը ի՞նչ կը նշանակէ, եւ անիկա ե՛րբ սկսաւ ելլել։
Indonesian[id]
12. (a) Apa yang diartikan dengan binatang buas itu keluar dari dalam ”laut,” dan bilamana ia mulai muncul?
Igbo[ig]
12. (a) Gịnị ka e gosiri site n’eziokwu ahụ bụ na anụ ọhịa ahụ sitere “n’oké osimiri” rịgopụta, oleekwa mgbe ọ malitere ịpụta?
Iloko[ilo]
12. (a) Ania ti kaipapanan ti irurukuas ti atap nga animal manipud “iti baybay,” ket kaano pay a nangrugi a rimkuas?
Italian[it]
12. (a) Cosa significa che la bestia selvaggia ascende dal “mare”, e quando cominciò a emergere?
Japanese[ja]
12 (イ)野獣が「海」から出て来ることは,何を意味していますか。 それはいつ出現し始めましたか。(
Lingala[ln]
12. (a) Na ndimbola nini nyama na yauli abimi na “mai monene,” mpe ntango nini abandaki kobima?
Malagasy[mg]
12. a) Inona no dikan’ny hoe avy tao amin’ny “ranomasina” ilay bibidia, ary oviana izy io no nipoitra?
Macedonian[mk]
12. а) Што значи тоа што ѕверот излегува од „морето“, и кога првпат се појавил?
Malayalam[ml]
12. (എ) കാട്ടുമൃഗം “സമുദ്രത്തിൽനിന്നു” കയറിവരുന്നത് എന്തിനെ അർഥമാക്കുന്നു, അത് എപ്പോൾ കയറിവരാൻ തുടങ്ങി?
Marathi[mr]
१२. (अ) श्वापद “समुद्रातून” बाहेर येते हे कशाला सूचित आहे व ते बाहेर येण्यास कधी सुरवात झाली?
Burmese[my]
၁၂။ (က) သားရဲသည် “ပင်လယ်” ထဲကတက်လာသည် ဟူသည့်အချက်က ဘာကိုအဓိပ္ပာယ်ဆောင်၍ အဘယ်အချိန်တွင် ထွက်ပေါ်လာသနည်း။
Norwegian[nb]
12. a) Hva betegner det at villdyret stiger opp av «havet», og når begynte det å stige opp?
Dutch[nl]
12. (a) Waarop duidt het feit dat het wilde beest uit „de zee” komt, en wanneer begon het eruit op te stijgen?
Northern Sotho[nso]
12. (a) Ke’ng seo se bolelwago ke go rotoga ga sebata “lewatleng,” gomme se ile sa thoma go tšwelela neng?
Nyanja[ny]
12. (a) Kodi mfundo yakuti chilombo chija chikutuluka “m’nyanja” ikutanthauza chiyani, ndipo chinayamba liti kutuluka m’nyanjamo?
Polish[pl]
12. (a) Co to znaczy, że bestia występuje „z morza”, i kiedy zaczęła się stamtąd wyłaniać?
Portuguese[pt]
12. (a) O que é indicado por a fera sair “do mar”, e quando começou a emergir?
Rundi[rn]
12. (a) Kuba ico gikoko ciburuka kiva mu “kiyaga” bisobanura iki, kandi catanguye kwiburuka ryari?
Romanian[ro]
12. a) Ce semnifică faptul că fiara iese din „mare“, şi când a început ea să se ridice?
Russian[ru]
12. а) Каково значение того, что зверь выходит из «моря», и когда он начал появляться?
Kinyarwanda[rw]
12. (a) Bisobanura iki kuba inyamaswa iva mu “nyanja,” kandi ni ryari yabitangiye?
Slovak[sk]
12. a) Čo znamená to, že divé zviera vystupuje „z mora“, a kedy sa začalo vynárať?
Slovenian[sl]
12. a) Kaj je ponazorjeno s tem, da prihaja divja zver iz ”morja”, in kdaj se je pričela dvigovati iz morja?
Shona[sn]
12. (a) Chii chinoratidzirwa nokubuda kwechikara mu“gungwa,” uye chakavamba kubuda rini?
Albanian[sq]
12. (a) Në ç’kuptim bisha dilte nga «deti» dhe kur zuri të dilte mbi ujë?
Serbian[sr]
12. (a) Šta predstavlja izlazak zveri iz „mora“ i kada je ona počela da se pojavljuje?
Southern Sotho[st]
12. (a) Taba ea hore sebata se tsoa “leoatleng” e bontša’ng, hona se qalile ho hlaha neng?
Swedish[sv]
12. a) Vad anges av att vilddjuret kommer upp ur ”havet”, och när började det framträda?
Swahili[sw]
12. (a) Ni nini kinachoashiriwa na kutoka kwa hayawani-mwitu katika “bahari,” naye alianza kutokea wakati gani?
Tamil[ta]
12. (அ) இந்த மூர்க்க மிருகம் “சமுத்திரத்திலிருந்து” எழும்பிவருவது எதை அடையாளமாகக் குறித்துக் காட்டுகிறது, அது எப்பொழுது வெளிவரத் தொடங்கினது?
Thai[th]
12. (ก) การ ที่ สัตว์ ร้าย ขึ้น มา จาก “ทะเล” มี ความ หมาย อย่าง ไร และ มัน เริ่ม โผล่ ขึ้น มา เมื่อ ไร?
Tagalog[tl]
12. (a) Ano ang isinasagisag ng pag-ahon ng mabangis na hayop mula sa “dagat,” at kailan ito nagsimulang umahon?
Tswana[tn]
12. (a) Ke eng se se kaiwang ke go tswa mo “lewatleng” ga sebatana, mme se simolotse go tlhatloga leng?
Turkish[tr]
12. (a) Canavarın “denizden” çıkmasının anlamı nedir; ne zaman çıkmaya başladı?
Twi[tw]
12. (a) Dɛn na “ɛpo” no mu a aboa no fi ba no kyerɛ, na bere bɛn na ofii ase puei?
Tahitian[ty]
12. (a) Mea nafea te puaa taehae i te a‘eraa i nia mai raro mai i “te moana,” e i anafea oia i te haamataraa?
Ukrainian[uk]
12. а) Що означає вихід звірини з «моря» і коли вона почала виходити з нього?
Xhosa[xh]
12. (a) Yintoni efuziselwa kukuphuma kwerhamncwa “elwandle,” yaye laqalisa nini ukuphuma?
Yoruba[yo]
12. (a) Kí ni jíjáde tí ẹranko ẹhànnà náà jáde látinú “òkun” túmọ̀ sí, ìgbà wo ló sì bẹ̀rẹ̀ sí í jáde?
Chinese[zh]
12.( 甲)野兽“从海里上来”表示什么? 野兽何时开始出现?(
Zulu[zu]
12. (a) Yini eboniswa ukuphuma kwesilo sasendle “olwandle,” futhi saqala nini ukuvela?