Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Først vil jeg påskønne - hvilket Parlamentet utvivlsomt også gør - den indsats, som det ærede medlem hr. Soares har ydet for at genskabe demokrati, anstændighed og menneskerettigheder i et af de største europæiske lande samt hans historiske indsats for at få så værdig en afslutning på imperiet som muligt, ikke mindst i Macao.
German[de]
. (EN) Zunächst möchte ich und ich bin sicher, das Parlament stimmt mir darin zu die Rolle würdigen, die der verehrte Abgeordnete Soares nicht nur bei der Wiederherstellung der Demokratie, des Anstands und der Menschenrechte in einem der größten Länder Europas, sondern auch historisch am Ende des Weltreiches und bei der möglichst ehrenvollen Beendigung des Weltreiches, nicht zuletzt in Macau, gespielt hat.
English[en]
First of all I would like to recognise, as I am sure the whole Parliament does, the role that the honourable Member Mr Soares has played, not only in the restoration of democracy, decency and human rights to one of the greatest European countries, but also the role he has played historically in the end of empire, and in the ending of empire as decently as could be managed, not least in Macao.
Spanish[es]
. (EN) En primer lugar, quisiera reconocer, al igual que estoy seguro de que reconoce todo el Parlamento, el papel que ha desempeñado el distinguido diputado Sr. Soares no sólo en la restauración de la democracia, la dignidad humana y los derechos humanos en uno de los grandes países de Europa, sino también el papel histórico que ha desempeñado al final del imperio y en la conclusión de un imperio con todo el decoro que ha sido posible, sin olvidar Macao.
Finnish[fi]
. (EN) Haluaisin aivan ensiksi, kuten varmastikin koko parlamentti, antaa tunnustusta paitsi siitä roolista, joka arvoisalla jäsen Soaresilla on ollut demokratian, säädyllisyyden ja ihmisoikeuksien palauttamisessa yhteen Euroopan suurimmista maista, myös siitä historiallisesta roolista, joka hänellä on ollut suurvalta-ajan päättymisessä ja vieläpä suurvalta-ajan päättymisessä mahdollisimman säädyllisesti, ei vähiten Macaossa.
French[fr]
Je tiens tout d'abord à saluer, à l'instar, j'en suis sûr, de l'ensemble du Parlement, le rôle joué par M. Soares. Il a non seulement uvré en faveur du rétablissement de la démocratie, du respect et des droits de l'homme dans un des plus grands pays européens, mais il a aussi joué un rôle historique à la fin de l'empire, en menant l'empire à son terme, aussi bien que possible, à Macao également.
Italian[it]
Innanzitutto, desidero riconoscere, senza dubbio insieme all' intero Parlamento, il ruolo svolto dall' onorevole Soares non solo nel ristabilire la democrazia, il vivere civile e i diritti dell' uomo in uno dei più grandi paesi europei, ma anche storicamente, alla fine dell' impero, nell' attuarne lo scioglimento nel modo più civile possibile, non ultimo a Macao.
Dutch[nl]
Om te beginnen, en ik weet zeker dat het Parlement mij daarin ondersteunt, zou ik mijn waardering willen uitspreken voor de rol die de heer Soares heeft gespeeld in het herstel van de democratie, de mensenrechten en de Europese waarden en normen in een van de grootste Europese landen, maar ook voor de historische rol die hij heeft gespeeld bij de beëindiging van het Portugese rijk. Hij heeft geprobeerd om dit zo fatsoenlijk mogelijk te doen, in het bijzonder in Macao.
Portuguese[pt]
Antes de mais, gostaria de reconhecer, como, estou certo, todo o Parlamento reconhecerá, o papel que o senhor deputado Mário Soares desempenhou, não só na restauração da democracia, da dignidade de dos direitos humanos num dos maiores países europeus, mas também o papel que historicamente desempenhou no final do império e para que o império terminasse de uma forma tão honrosa quanto possível, sobretudo em Macau.
Swedish[sv]
Först och främst skulle jag vilja, liksom jag är säker på att hela parlamentet gör, erkänna den roll som den ärade ledamoten Soares har spelat inte bara när det gäller att återställa demokrati, anständighet och mänskliga rättigheter i ett av de största europeiska länderna utan också den roll som han historiskt har spelat vid kolonialväldets slut och vid avslutandet av kolonialväldet, så anständigt som det kunde göras, inte minst i Macao.