Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската прокуратура ще гарантира последователност и съгласуваност през целия цикъл на правоприлагане: щом бъдат установени случаи от нейната компетентност, Европейската прокуратура систематично ще ги проследява до завеждането на дело в съда.
Czech[cs]
Úřad evropského veřejného žalobce zajistí jednotnost a soudržnost v průběhu celého cyklu vymáhání práva: po odhalení nového případu, který spadá do jeho pravomoci, se jím bude Úřad evropského veřejného žalobce systematicky zabývat až do předložení případu soudu.
Danish[da]
Den Europæiske Anklagemyndighed vil sikre ensartethed og sammenhæng i hele retshåndhævelsescyklussen: når der opdages en sag, der hører ind under dens kompetence, følger Den Europæiske Anklagemyndighed systematisk op på denne, indtil sagen er indbragt for en domstol.
German[de]
Die Europäische Staatsanwaltschaft wird für eine kohärente Strafverfolgung Sorge tragen: Sobald ein Fall aufgedeckt ist, wird sie, wenn dieser Fall in ihre Zuständigkeit fällt, ihn solange systematisch verfolgen, bis er vor Gericht gebracht wird.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία εξασφαλίζει τη συνάφεια και συνοχή σε ολόκληρο τον κύκλο επιβολής του νόμου: μόλις εντοπιστούν, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα παρακολουθεί συστηματικά τις υποθέσεις που υπάγονται στην αρμοδιότητά της, έως ότου παραπεμφθούν στα δικαστήρια.
English[en]
The European Public Prosecutor's Office will ensure consistency and coherence throughout the law enforcement cycle: once detected, the European Public Prosecutor's Office will systematically follow-up cases within its competence until they are brought to court.
Spanish[es]
La Fiscalía Europea garantizará la consistencia y coherencia en todo el ciclo de cumplimiento de la ley: una vez detectado el delito, la Fiscalía Europea realizará un seguimiento sistemático de los casos para los que sea competente hasta que se solicite la apertura de juicio.
Estonian[et]
Euroopa Prokuratuur tagab uurimist, süüdistuse ettevalmistamist ja kohtumenetlust hõlmava õiguskaitsetsükli järjepidevuse. Ta tegeleb oma pädevusvaldkonda kuuluvate tuvastatud rikkumisjuhtumitega süstemaatiliselt kuni nende kohtusse andmiseni.
Finnish[fi]
Euroopan syyttäjänvirasto varmistaa lainvalvontatoimien johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden: kun rikokset ovat paljastuneet, Euroopan syyttäjänvirasto vastaa tapausten järjestelmällisestä seurannasta toimivaltansa puitteissa, kunnes asia viedään tuomioistuimen käsiteltäväksi.
French[fr]
Le Parquet européen garantira la cohérence et la continuité de son action à toutes les étapes du cycle de répression: une fois détectés, les cas de fraude feront l'objet d'un suivi systématique par le Parquet européen dans le cadre de ses compétences jusqu'à ce qu'ils soient portés devant la justice.
Croatian[hr]
Ured europskog javnog tužitelja osigurat će dosljednost i usklađenost tijekom cijelog ciklusa provedbe zakona: nakon što se utvrde, Ured europskog javnog tužitelja sustavno će dalje postupati s predmetima unutar svoje nadležnosti sve do podizanja optužnice na sudovima.
Hungarian[hu]
Az Európai Ügyészség biztosítani fogja a következetességet és a koherenciát a teljes jogalkalmazási ciklusban: az Európai Ügyészség észlelésüktől kezdve nyomon fogja követni a hatáskörébe tartozó ügyeket, amíg azok a bíróság elé nem kerülnek.
Italian[it]
La Procura europea sarà garante della coerenza dell'intero ciclo procedurale: dacché li avrà individuati, seguirà i casi con sistematicità, fino a quando non li avrà portati in giudizio.
Lithuanian[lt]
Europos prokuratūra užtikrins nuoseklumą ir darną visais teisėsaugos ciklo etapais – nustačius pažeidimą, Europos prokuratūra sistemiškai vykdys jo tyrimą pagal savo kompetenciją, kol byla bus perduota teismui.
Latvian[lv]
Eiropas Prokuratūra nodrošinās konsekvenci un saskaņotību visā tiesībaizsardzības ciklā: līdzko tiks konstatētas attiecīgas lietas, Eiropas Prokuratūra sistemātiski uzraudzīs tās kompetencē esošās lietas, līdz par tām tiks ierosināta lieta tiesā.
Maltese[mt]
L-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew se jiżgura l-konsistenza u l-koerenza matul iċ-ċiklu kollu tal-infurzar tal-liġi: hekk kif jiġu skoperti, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew isegwi b'mod sistematiku dawk il-każijiet fi ħdan il-kompetenza tiegħu sakemm jinġiebu quddiem il-qorti.
Dutch[nl]
Een Europees Openbaar Ministerie zal de rechtshandhavingscyclus consequent en samenhangend maken: ontdekte zaken die onder zijn bevoegdheid vallen, zullen systematisch worden gevolgd tot zij voor de rechter worden gebracht.
Polish[pl]
Prokuratura Europejska zapewni jednolitość i spójność w całym cyklu egzekwowania prawa: po wykryciu przestępstwa Prokuratura Europejska będzie systematycznie monitorować sprawę w granicach swoich kompetencji aż do wniesienia jej do sądu.
Portuguese[pt]
A Procuradoria Europeia assegurará a consistência e a coerência ao longo de todo o ciclo de aplicação da lei: uma vez detetados, a Procuradoria Europeia irá sistematicamente acompanhar os casos da sua competência, até à sua apresentação ao tribunal.
Romanian[ro]
Parchetul European va asigura consecvența și coerența întregului ciclu de asigurare a respectării legii: acesta va urmări în mod sistematic cazurile aflate în sfera sa de competență, de la depistarea lor până în momentul în care sunt trimise în judecată.
Slovak[sk]
Európska prokuratúra zabezpečí dôslednosť a koherentnosť v priebehu celého cyklu presadzovania práva: keď odhalí prípady, bude sa nimi systematicky zaoberať v rámci svojich právomocí, kým ich nebudú predložené na súd.
Slovenian[sl]
Evropsko javno tožilstvo bo zagotavljalo doslednost in usklajenost ciklusa odkrivanja, preiskovanja in pregona: ob odkritju kaznivega dejanja bo Evropsko javno tožilstvo v okviru svojih pristojnosti sistematično nadaljevalo obravnavo posamezne zadeve, dokler je ne bo predložilo sodišču.
Swedish[sv]
Europeiska åklagarmyndigheten ska sörja för konsekvens och samstämmighet i brottsbekämpningen som helhet. Europeiska åklagarmyndigheten kommer systematiskt att följa upp upptäckta fall som ligger inom dess behörighetsområde fram till dess att de tas upp i domstol.