Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 በተጨማሪም ይሖዋ በሲና ምድረ በዳ+ ሙሴን እንዲህ አለው፦ 15 “የሌዊን ወንዶች ልጆች በየአባቶቻቸው ቤቶችና በየቤተሰባቸው መዝግብ።
Azerbaijani[az]
14 Yehova Sina səhrasında+ Musaya belə dedi: 15 «Lavi oğullarını nəsillərinə, ailələrinə görə qeydə al.
Cebuano[ceb]
14 Si Jehova dugang miingon kang Moises sa kamingawan sa Sinai:+ 15 “Irehistro ang mga anak ni Levi sumala sa ilang banay* ug pamilya.
Danish[da]
14 Jehova talte videre til Moses i Sinajs ørken:+ 15 “Du skal registrere Levis sønner efter deres slægter* og efter deres familier.
Ewe[ee]
14 Yehowa gagblɔ na Mose le Sinai gbedzi+ be: 15 “Ŋlɔ Lewi viwo ŋkɔ le wo fofowo ƒe aƒekɔwo kple woƒe ƒomewo nu.
Greek[el]
14 Ο Ιεχωβά μίλησε πάλι στον Μωυσή στην έρημο του Σινά,+ λέγοντας: 15 «Να απογράψεις τους γιους του Λευί κατά πατρικούς οίκους και οικογένειες.
English[en]
14 Jehovah spoke further to Moses in the wilderness of Siʹnai,+ saying: 15 “Register the sons of Leʹvi by their paternal houses and by their families.
Estonian[et]
14 Jehoova ütles Moosesele Siinai kõrbes+ veel: 15 „Võta leviidid arvele nende suguvõsade ja perede järgi.
Finnish[fi]
14 Jehova sanoi vielä Moosekselle Siinain erämaassa:+ 15 ”Luetteloi Leevin pojat sukukunnittain ja suvuittain.
Fijian[fj]
14 E kaya tale o Jiova vei Mosese ena vanua talasiga kei Saineai:+ 15 “Volayacataki ira na luvei Livai me vaka na nodra mataqali kei na nodra vuvale.
French[fr]
14 Jéhovah parla encore à Moïse, dans le désert du Sinaï+. Il lui dit : 15 « Enregistre les fils de Lévi par groupe de familles et par famille.
Ga[gaa]
14 Yehowa tee nɔ ekɛ Mose wie yɛ Sinai ŋa lɛ nɔ+ ekɛɛ: 15 “Ŋmalamɔ Levi bihii lɛ agbɛ́ii yɛ amɛtsɛmɛi ashĩai lɛ anaa, kɛ agbɛnɛ hu, yɛ amɛwekui lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
14 E reitia ni kangai Iehova nakoni Mote n rereuan Tinai:+ 15 “Korei araia tibun Rewi n aia koraki mairoun tamaia ao n aia utu.
Gun[guw]
14 Jehovah sọ zindonukọn nado dọhona Mose to danfafa Sinai tọn ji+ dọmọ: 15 “Basi todohukanji yinkọ visunnu Levi tọn lẹ tọn sọgbe hẹ whédo otọ́ yetọn tọn lẹ, podọ sọgbe hẹ whẹndo yetọn lẹ.
Hindi[hi]
14 फिर यहोवा ने सीनै वीराने+ में मूसा से कहा, 15 “तू लेवी के बेटों के नाम उनके अपने-अपने घराने और पिता के कुल के मुताबिक लिखना।
Hiligaynon[hil]
14 Nagsiling pa si Jehova kay Moises sa kamingawan sang Sinai:+ 15 “Irehistro mo ang mga anak ni Levi suno sa ila panimalay kag suno sa ila pamilya.
Haitian[ht]
14 Apre sa, Jewova pale ak Moyiz nan Dezè Sinayi a+, li di l: 15 “Anrejistre desandan Levi yo selon fanmi papa yo ak fanmi yo.
Hungarian[hu]
14 Jehova még ezt is mondta Mózesnek a Sínai-pusztában+: 15 „Vedd nyilvántartásba Lévi fiait a nemzetségeik és a családjaik szerint.
Indonesian[id]
14 Selanjutnya Yehuwa berkata kepada Musa di Padang Belantara Sinai,+ 15 ”Daftarkan laki-laki keturunan Lewi menurut keluarga pihak bapak dan suku mereka.
Iloko[ilo]
14 Kinuna pay ni Jehova ken ni Moises idiay let-ang ti Sinai:+ 15 “Irehistrom dagiti annak ni Levi sigun iti kapuonanda ken sigun iti pamiliada.
Isoko[iso]
14 Jihova ọ tẹ gbẹ ta kẹ Mosis evaọ udhude Saena+ nọ: 15 “Kere edẹ emezae Livae fihotọ lele ọvuọ unuwou abọ ọsẹ riẹ gbe ọvuọ uviuwou riẹ.
Italian[it]
14 Geova parlò ancora a Mosè nel deserto del Sinai+ e gli disse: 15 “Registra i figli di Levi in base alle loro case paterne e alle loro famiglie.
Kongo[kg]
14 Yehowa tubilaka diaka Moize na ntoto-makanga ya Sinai+ nde: 15 “Sonika bazina ya bana ya Levi na kutadila banzo ya batata na bo mpi mabuta na bo.
Kikuyu[ki]
14 Jehova agĩkĩaria o rĩngĩ na Musa werũ-inĩ wa Sinai,+ akĩmwĩra ũũ: 15 “Andĩkithia ariũ a Lawii kũringana na nyũmba cia maithe mao na kũringana na famĩlĩ ciao.
Kaonde[kqn]
14 Yehoba waambijile Mosesa jibiji mu kiselebwa kya Sinai+ amba: 15 “Nemba baana ba bena Levi monka mwayila bikota byabo ne mwayila bisemi byabo.
Ganda[lg]
14 Era Yakuwa n’ayogera ne Musa mu ddungu lya Sinaayi+ n’amugamba nti: 15 “Wandiika abaana ba Leevi okusinziira ku nnyumba za bakitaabwe ne ku mpya zaabwe.
Lozi[loz]
14 Jehova azwelapili kubulela ku Mushe mwa lihalaupa la Sinai,+ ali: 15 “Uñolise bana ba Livi ka kuya ka mabasi a bahandataa bona ni ka mabasi abona.
Lithuanian[lt]
14 Jehova Sinajaus dykumoje+ Mozei paliepė: 15 „Surašyk visus levitus pagal jų kiltis ir šeimas.
Luba-Katanga[lu]
14 Yehova wesamba monka na Mosesa mu ntanda mutuputupu ya Shinai+ amba: 15 “Bala bana ba Levi mwendele mobo a bashabo ne mwendele bisaka byabo.
Luba-Lulua[lua]
14 Yehowa wakakula kabidi ne Mose mu tshipela tshia Sinai,+ wamba ne: 15 “Funda mêna a bana ba balume ba Lewi bilondeshile nzubu ya batatuabu ne bilondeshile mêku abu.
Luvale[lue]
14 Yehova ambile cheka kuli Mose mupambo yaShinai ngwenyi: 15 “Soneka vana vaLevi vamalunga kweseka najizuvo javakakuluka javo, najitanga javo.
Malay[ms]
14 Yehuwa berfirman lagi kepada Musa di padang belantara Sinai,+ 15 “Daftarkanlah semua orang Lewi menurut puak dan keluarga mereka.
Burmese[my]
၁၄ ဆိုင်းနိုင်း တောကန္တာရ မှာ+ ယေဟောဝါ က၊ ၁၅ “လေဝိ အမျိုးသားတွေကို ဆွေမျိုး စု၊ အိမ်ထောင်စုအလိုက် စာရင်းကောက် ပါ။
Norwegian[nb]
14 Jehova sa videre til Moses i Sinai-ødemarken:+ 15 «Registrer Levis sønner etter deres fedrehus og etter deres slekter.
Nepali[ne]
१४ यहोवा परमेश्वरले सिनै निर्जनभूमिमा+ मोसालाई अझै यसो भन्नुभयो: १५ “लेविका सन्तानको नाम तिनीहरूका बुबापट्टिको घराना र वंशअनुसार दर्ता गर।
Dutch[nl]
14 Jehovah zei verder tegen Mozes in de Sinaïwoestijn:+ 15 ‘Registreer de zonen van Levi volgens hun vaderlijke huizen en hun families.
Pangasinan[pag]
14 Onia ni inkuan nen Jehova ed si Moises diad kalawakan na Sinai:+ 15 “Irehistrom iray ananak nen Levi unong ed saray pamilya na kaamaan da tan unong ed saray pamilya ra.
Polish[pl]
14 Jehowa rzekł jeszcze do Mojżesza na pustkowiu Synaj+: 15 „Spisz synów Lewiego według ich rodów i według ich rodzin.
Portuguese[pt]
14 Jeová disse mais a Moisés no deserto do Sinai:+ 15 “Registre os filhos de Levi segundo as suas casas paternas e segundo as suas famílias.
Sango[sg]
14 Jéhovah akiri atene na Moïse na benyama ti Sinaï,+ lo tene: 15 “Mo zia iri ti amolenge ti Lévi na mbeti na lege ti akotara ti ala nga na asewa ti ala oko oko kue.
Swedish[sv]
14 Jehova sa sedan till Mose i Sinais vildmark:+ 15 ”Registrera Levis söner efter deras släkter* och efter deras familjer.
Swahili[sw]
14 Yehova akaendelea kuzungumza na Musa katika nyika ya Sinai,+ akamwambia: 15 “Waandikishe wana wa Lawi kila mmoja kulingana na ukoo wake* na familia yake.
Congo Swahili[swc]
14 Yehova akaendelea kusema na Musa katika jangwa la Sinai,+ na kumuambia: 15 “Uandikishe wana wa Lawi kulingana na jamaa zao za upande wa baba na kulingana na familia zao.
Tamil[ta]
14 பின்பு யெகோவா சீனாய் வனாந்தரத்தில்+ மோசேயிடம், 15 “லேவியின் மகன்களை அவரவர் வம்சத்தின்படியும் தந்தைவழிக் குடும்பத்தின்படியும் பெயர்ப்பதிவு செய்.
Tetun Dili[tdt]
14 Jeová koʼalia tan ba Moisés iha rai-fuik Sinai,+ hodi dehan: 15 “Halo rejistu ba Levi nia oan-mane sira tuir sira-nia aman nia umakain no tuir sira-nia família.
Tigrinya[ti]
14 የሆዋ ድማ ንሙሴ ኣብ በረኻ ሲና+ ኸምዚ ኢሉ ተዛረቦ፦ 15 “ንደቂ ሌዊ በብማይ ቤቶምን በብዓሌቶምን መዝግቦም።
Tagalog[tl]
14 Sinabi pa ni Jehova kay Moises sa ilang ng Sinai:+ 15 “Irehistro mo ang mga anak ni Levi ayon sa angkan at pamilya nila.
Tetela[tll]
14 Jehowa akatɛ Mɔsɛ nto l’oswe wa Sinayi+ ate: 15 “Fundja nkombo y’ana w’apami w’ase Lɛwi lo ndjela mvudu ya washɛwɔ ndo nkumbo yawɔ.
Tongan[to]
14 Na‘e toe folofola ‘a Sihova kia Mōsese ‘i he toafa Sainaí,+ ‘o pehē: 15 “Lēsisita ‘a e ngaahi foha ‘o Līvaí ‘o fakatatau ki he ngaahi fale ‘o ‘enau ngaahi tamaí pea ‘i honau ngaahi fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Jehova wakazumanana kwaambila Musa munkanda ya Sinai+ kuti: 15 “Lemba mazina aabana ba Levi kweelana aziinga zyabo zyabamausyi alimwi akweelana amikwasyi yabo.
Tok Pisin[tpi]
14 Long ples nating bilong Sainai,+ Jehova i tok moa long Moses olsem: 15 “Yu mas rejistaim ol Livai long sait bilong lain tumbuna papa bilong ol na long lain famili bilong ol.
Tatar[tt]
14 Йәһвә Синай чүлендә+ Мусага тагын болай дип әйтте: 15 «Ле́ви улларын аларның нәселләре һәм гаиләләре буенча исемлеккә керт.
Tumbuka[tum]
14 Yehova wakayowoyaso na Mozesi mu mapopa gha Sinayi,+ wakati: 15 “Lemba ŵana ŵa Levi kuyana na nyumba za awiskewo na mbumba zawo.
Tuvalu[tvl]
14 Ne toe faipati atu a Ieova ki a Mose i te koga lavaki o Sinai,+ ana muna: 15 “Fakamau a igoa o tama tāgata a Levi mai kāiga i olotou tamana mo olotou matakāiga.
Ukrainian[uk]
14 Потім Єгова сказав Мойсею в пустелі Сінай:+ 15 «Зроби перепис Ле́вієвих синів за їхніми родами, за їхніми родинами.
Vietnamese[vi]
14 Đức Giê-hô-va tiếp tục phán cùng Môi-se trong hoang mạc Si-nai+ rằng: 15 “Hãy lập danh sách con cháu Lê-vi theo dòng tộc và theo gia tộc.
Waray (Philippines)[war]
14 Hi Jehova nakiistorya pa kan Moises didto ha kamingawan han Sinai,+ nga nasiring: 15 “Igrehistro an mga anak nga lalaki ni Levi uyon ha ira mga panimalay* ngan uyon ha ira mga pamilya.
Yoruba[yo]
14 Jèhófà tún sọ fún Mósè ní aginjù Sínáì+ pé: 15 “Fi orúkọ àwọn ọmọkùnrin Léfì sílẹ̀ bí wọ́n ṣe wà nínú agbo ilé bàbá wọn àti ìdílé wọn.