Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дадена страна може по всяко време да денонсира настоящата конвенция чрез официално уведомление, адресирано до депозитаря.
Czech[cs]
Každá strana může kdykoli vypovědět tuto úmluvu formou oficiálního oznámení depozitáři.
Danish[da]
En part kan til enhver tid opsige denne konvention ved formel notifikation til depositaren.
German[de]
Eine Vertragspartei kann dieses Übereinkommen jederzeit durch eine an den Verwahrer gerichtete förmliche Notifikation kündigen.
Greek[el]
Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα σύμβαση ανά πάσα στιγμή με επίσημη κοινοποίηση προς τον θεματοφύλακα.
English[en]
A Party may denounce this Convention at any time by means of a formal notification addressed to the depositary.
Spanish[es]
Toda Parte podrá denunciar la presente Convención en cualquier momento mediante notificación formal hecha por escrito al depositario.
Estonian[et]
Osaline võib konventsiooni denonsseerida igal ajal, edastades hoiulevõtjale ametliku teatise.
Finnish[fi]
Osapuoli voi irtisanoutua tästä yleissopimuksesta koska tahansa osoittamalla tallettajalle asiasta muodollisen ilmoituksen.
French[fr]
Une Partie peut à tout moment dénoncer la présente Convention par voie de notification formelle adressée au dépositaire.
Croatian[hr]
Stranka u bilo kojem trenutku može otkazati ovu Konvenciju službenom obavijesti koja se upućuje depozitaru.
Hungarian[hu]
Az egyezményt a felek bármikor felmondhatják a letéteményeshez címzett hivatalos bejelentés útján.
Italian[it]
Una parte può denunciare la presente convenzione in qualsiasi momento, indirizzando una notifica formale al depositario.
Lithuanian[lt]
Šalis Konvenciją gali bet kada denonsuoti depozitarui pateikdama oficialų pranešimą.
Latvian[lv]
Jebkura puse var jebkurā laikā denonsēt šo Konvenciju, iesniedzot depozitāram adresētu formālu paziņojumu.
Maltese[mt]
Parti tista’ tiddenunzja din il-Konvenzjoni fi kwalunkwe ħin permezz ta’ notifika formali indirizzata lid-depożitarju.
Dutch[nl]
Een partij mag dit verdrag te allen tijde opzeggen door middel van een aan de depositaris gerichte formele kennisgeving.
Polish[pl]
Strona może wypowiedzieć niniejszą konwencję w dowolnym czasie w drodze oficjalnego powiadomienia skierowanego do depozytariusza.
Portuguese[pt]
Qualquer Parte pode, em qualquer momento, denunciar a presente Convenção por meio de notificação formal dirigida ao depositário.
Romanian[ro]
O parte poate denunța prezenta Convenție în orice moment printr-o notificare oficială adresată depozitarului.
Slovak[sk]
Zmluvná strana môže vypovedať tento dohovor kedykoľvek prostredníctvom oficiálneho oznámenia určeného depozitárovi.
Slovenian[sl]
Pogodbenica lahko kadar koli odpove to konvencijo z uradnim obvestilom, naslovljenim na depozitarja.
Swedish[sv]
En part får när som helst säga upp/frånträda denna konvention genom en formell anmälan till depositarien.