Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n stuk yster gebruik kan word om ’n lem van dieselfde metaal te slyp, kan een persoon ’n ander se intellektuele en geestelike toestand slyp.
Arabic[ar]
كما ان قطعة الحديد يمكن ان تُستعمل لتحدِّد شفرة مصنوعة من المعدن نفسه، قد ينجح الشخص في تحديد الحالة العقلية والروحية لشخص آخر.
Czech[cs]
Stejně jako je možné použít kus železa na naostření čepele z téhož materiálu, tak může i jeden člověk úspěšně naostřit duševní a duchovní stav druhého.
Danish[da]
På samme måde som et jern kan bruges til at skærpe en klinge lavet af det samme metal, således kan det ene menneske skærpe det andet i mental og åndelig henseende.
German[de]
Wie man mit einem Stück Eisen eine Klinge aus demselben Metall schärfen kann, so kann jemand die Geistes- und Gemütsverfassung eines anderen schärfen.
Greek[el]
Όπως ένα κομμάτι σίδερο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ακονίσει μια λεπίδα που είναι από το ίδιο μέταλλο, ένα άτομο μπορεί να πετύχει να ακονίσει τη διανοητική και πνευματική κατάσταση κάποιου άλλου.
English[en]
As a piece of iron can be used to sharpen a blade made of the same metal, one person may succeed in sharpening the intellectual and spiritual state of another.
Spanish[es]
Tal como un pedazo de hierro puede ser útil para aguzar una hoja del mismo metal, una persona puede aguzar la condición intelectual y espiritual de otra.
Finnish[fi]
Samoin kuin raudanpalaa voidaan käyttää samasta metallista valmistetun teräaseen teroittamiseen, joku voi myös onnistua teroittamaan toisen henkistä ja hengellistä tilaa.
French[fr]
De même qu’un objet en fer peut être utilisé pour aiguiser une lame du même métal, ainsi une personne peut parvenir à aiguiser les qualités intellectuelles et spirituelles d’une autre.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang salsalon sarang magamit sa pagpatalum sang labaha nga human sa amo man nga metal, ang isa mahimo magmadinalag-on sa pagpatalum sa intelektuwal kag espirituwal nga kahimtangan sang iban.
Croatian[hr]
Kao što se komad željeza može iskoristiti da se naoštri oštricu načinjenu od istog metala, tako netko može uspjeti u izoštravanju umnog i duhovnog stanja druge osobe.
Hungarian[hu]
Miként egy vasdarabot fel lehet használni arra, hogy megélesítsünk egy ugyanolyan anyagból készült pengét, egy személynek is sikerülhet élesíteni egy másik személy elméjét és szellemi állapotát.
Indonesian[id]
Besi dapat digunakan untuk menajamkan mata pisau yang terbuat dari logam yang sama, demikian pula seseorang dapat berhasil menajamkan kecerdasan dan keadaan rohani orang lain.
Icelandic[is]
Hægt er að brýna járn með járni og eins getur maður brýnt annan mann vitsmunalega og andlega.
Italian[it]
Esattamente come un pezzo di ferro può essere usato per affilare una lama dello stesso metallo, così una persona può riuscire ad affinare la condizione intellettuale e spirituale di un’altra.
Japanese[ja]
鉄の刃物の刃を研ぐために,同じ鉄製の物が使われる場合があるように,ある人は他の人の知性や霊性を向上させることに成功するかもしれません。
Korean[ko]
철이 그와 동일한 금속으로 만든 칼날을 날카롭게 해주듯이, 우리는 다른 사람의 지적인 상태와 영적인 상태를 날카롭게 해줄 수 있다.
Malagasy[mg]
Toy ny zavatra vita amin’ny vy azo ampiasaina mba handranitana lelan-javatra vy tahaka azy, dia toy izany koa fa ny olona iray dia mety ho afaka handranitra ireo toetra ara-tsaina sy ara-panahin’ny hafa.
Malayalam[ml]
ഒരു കത്തിക്ക് മൂർച്ചകൂട്ടാൻ അതേതരം ഇരിമ്പുകഷണം ഉപയോഗിക്കാവുന്നതുപോലെ, ഒരു വ്യക്തിക്കു മറെറാരാളുടെ ബുദ്ധിപരവും ആത്മീയവുമായ അവസ്ഥക്കു മൂർച്ചകൂട്ടുന്നതിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
लोखंडाचा तुकडा त्याजपासून बनविलेल्या सूरीस पाणीदार बनविण्यास उपयोगात आणला जावू शकतो, तसाच एक मनुष्य दुसऱ्याची आध्यात्मिक स्थीती व बुद्धीमत्ता पाणीदार बनविण्यास यशवंत होऊ शकेल.
Norwegian[nb]
Akkurat som et stykke jern kan brukes til å slipe et blad som er laget i samme metall, kan en person slipe en annens intellektuelle og åndelige tilstand.
Dutch[nl]
Zoals een stuk ijzer gebruikt kan worden om een mes van hetzelfde metaal te scherpen, zo kan de ene persoon erin slagen de verstandelijke en geestelijke toestand van de ander bij te slijpen.
Polish[pl]
Kawałkiem żelaza można się posłużyć do naostrzenia narzędzia wykonanego z tego samego metalu i podobnie jedna osoba może skutecznie wpływać na poprawę nastroju i stanu duchowego drugiej.
Portuguese[pt]
Assim como se pode usar um pedaço de ferro para aguçar uma lâmina do mesmo metal, alguém pode conseguir aguçar o estado intelectual e espiritual de outro.
Romanian[ro]
Aşa cum o bucată de fier poate fi folosită pentru ascuţirea unei lame din acelaşi metal, tot aşa o persoană poate reuşi să ascută starea intelectuală şi spirituală a unei alte persoane.
Russian[ru]
Как куском железа можно острить нож из того же металла, так может человек изощрять умственное и духовное состояние другого.
Slovenian[sl]
Kos železa se lahko uporabi za »brušenje« rezila, ki je narejeno iz iste kovine, tako lahko tudi nekomu uspe, da izostri intelektualno in duhovno stanje druge osebe.
Southern Sotho[st]
Joalokaha sekotoana sa tšepe se ka sebelisoa ho leotsa lehare le entsoeng ka tšepe e tšoanang, motho e mong a ka ’na a atleha ho leotsa boemo ba bohlale le ba moea ba motho e mong.
Swedish[sv]
Precis som en stycke järn kan användas till att skärpa ett knivblad gjort av samma metall, så kan en människa lyckas med att skärpa en annans intellektuella och andliga tillstånd.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang kapirasong bakal ay magagamit upang magpatalas sa isang talim na may kaparehong metal, ang isang tao ay maaari ring magtagumpay sa pagpapatalas ng isip at espirituwal na kalagayan ng iba.
Turkish[tr]
Demiri bilemek için nasıl demir kullanılabilirse, bir kimse de başkasının zihni ve ruhi durumunu bileyebilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi xiphemu xa nsimbi xi nga tirhiseriwaka ku lota banga leri endliweke hi nsimbi leyi fanaka na xona, munhu un’we a nga humelela eku loteni ka xiyimo xa miehleketo ni xa moya xa un’wana.
Ukrainian[uk]
Так як залізом можна гострити лезо зроблене з такого самого заліза, то так само людина може загострювати інтелект і духовність іншої людини.
Chinese[zh]
正如铁能够把以同样的金属铸成的刀磨利,人亦能够使另一个人的思想和灵性情况更为“锐利”。
Zulu[zu]
Njengoba ucezu lwensimbi lungase lusetshenziswe ukulola enye yohlobo olufanayo, umuntu angaphumelela ukulola isimo senhlakanipho nengokomoya lomunye.