Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie gebruik rosekranse om die Onse Vader en Ave Maria herhaaldelik op te sê.
Arabic[ar]
وبمساعدة السُّبحات، يتلو كثيرون تكرارا الصلاة الربانية والسلام المريمي.
Bislama[bi]
Samfala oli yusum ol bidbid blong mekem ol prea we oli kolem ‘Patanosta’ mo ‘Ave Maria.’
Cebuano[ceb]
Uban sa tabang sa mga rosaryohan, daghan ang mokutib ug mga Amahan Namo ug Ave Maria.
Czech[cs]
Mnozí odříkávají s pomocí růženců otčenáše a zdrávasy.
Danish[da]
Ved hjælp af en rosenkrans gentager mange Fadervor og Ave Maria.
Greek[el]
Με τη βοήθεια ροζαρίων, πολλοί επαναλαμβάνουν το «Πάτερ ημών» και το Άβε Μαρία.
English[en]
With the aid of rosaries, many say Paternosters and Ave Marias.
Spanish[es]
Valiéndose de rosarios, muchos rezan padrenuestros y avemarías.
Finnish[fi]
Monet lausuvat Isä meidän- ja Ave Maria -rukouksia rukousnauhojen avulla.
French[fr]
Beaucoup utilisent des chapelets pour dire des Pater et des Avé.
Croatian[hr]
Mnogi izgovaraju Očenaše i Zdravo Marije uz pomoć krunica.
Hungarian[hu]
Rózsafüzérek segítségével sok miatyánkot és üdvözlégy Máriát mondanak.
Indonesian[id]
Dengan bantuan rosario, banyak yang mengucapkan Doa Bapa Kami dan Salam Maria.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagusarda kadagiti rosario, dagdagulliten dagiti adu ti Amami ken Ave Maria.
Italian[it]
Sgranando rosari, molti recitano paternostri e avemarie.
Japanese[ja]
それとは対照的に,信心深い人々は教会や寺院,あるいは家庭で定期的に型どおりの祈りを繰り返します。
Korean[ko]
많은 사람들은 로사리오를 사용하여 주의 기도와 아베 마리아(성모송)를 외운다.
Dutch[nl]
Door middel van rozenkransen zeggen velen paternosters en ave-maria’s op.
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya dirosari, ba bantši ba bolela mantšu a Thapelo ya Morena le a go Godiša Maria.
Nyanja[ny]
Mogwiritsira ntchito akolona, ambiri amapereka mapemphero otchedwa Pemphero la Ambuye ndi la Tikuwoneni Mariya.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de rosários, muitos rezam Pais-Nossos e Ave-Marias.
Romanian[ro]
Cu ajutorul rozariilor, mulţi recită Tatăl Nostru sau Născătoarea.
Slovak[sk]
Mnohí používajú ruženec a opakujú Otčenáše a Zdravasy.
Slovenian[sl]
S pomočjo rožnih vencev številni izgovarjajo očenaše in zdravamarije.
Shona[sn]
Vachiyamurwa namarozari, vazhinji vanotaura mukudzorora Paternosters uye Ave Marias.
Serbian[sr]
Mnogi izgovaraju Očenaše i Zdravo Marije uz pomoć brojanica.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea lirosari, batho ba bangata ba pheta-pheta Thapelo ea Morena le Ahe Maria.
Swedish[sv]
Med hjälp av radband ber många sådana böner som Fader vår och Ave Maria.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa rosari, wengi husema Sala ya Bwana na zile za Kusalimu Mariamu.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng mga rosaryo, marami ang umuusal ng Ama Namin at Ave Maria.
Tswana[tn]
Bontsi bo rapela Dithapelo tsa Morena le ba Galaletsang Maria ba thusiwa ke dirosari.
Tok Pisin[tpi]
Planti i mekim beten long rot bilong korona.
Tahitian[ty]
Ma te tauturuhia e te rotario, e rave rahi te pure na roto i te reo latino te Pater noster oia hoi To Matou Metua e te Ave Maria.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lweerosari, abaninzi bacengceleza imiThandazo yeNkosi noMakadunyiswe uMariya.
Zulu[zu]
Ngosizo lwamarosari, abaningi bathandaza uMthandazo weNkosi noAve Maria.