Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, в настоящия случай не е възможно да се вземат предвид съответните скрити увеличения на стойността при облагането с данък на други лица освен командитното дружество и — заради прозрачното данъчно облагане — в крайна сметка на неговите участници.
Czech[cs]
Zaprvé je v projednávané věci nemožné přihlížet k relevantním nerealizovaným kapitálovým ziskům při zdanění jakýchkoli jiných osob, než je dotyčná komanditní společnost, a s ohledem na transparentní zdanění v konečném důsledku její společníci.
Danish[da]
I den foreliggende sag er det for det første ikke muligt at tage de relevante urealiserede kapitalgevinster i betragtning ved beskatningen af andre personer end kommanditselskabet og – som følge af den gennemsigtige beskatning – i sidste instans selskabsdeltagerne.
German[de]
Erstens ist es im vorliegenden Fall unmöglich, die betreffenden nicht realisierten Wertzuwächse bei der Besteuerung anderer Personen als der Kommanditgesellschaft und, aufgrund der transparenten Besteuerung, letztlich ihrer Gesellschafter zu berücksichtigen.
Greek[el]
Πρώτον, στην υπό κρίση υπόθεση είναι αδύνατο να ληφθούν υπόψη οι σχετικές λανθάνουσες υπεραξίες κατά τη φορολόγηση οποιουδήποτε άλλου προσώπου πλην της ετερόρρυθμης εταιρίας και σε τελική ανάλυση, λόγω της αρχής της διαφανούς φορολογήσεως, των εταίρων της.
English[en]
First, in the case to hand it is impossible to take into account the relevant unrealised capital gains in taxation of any persons other than the limited partnership and, due to transparent taxation, ultimately of its partners.
Spanish[es]
En primer lugar, en el presente asunto es imposible tener en cuenta las correspondientes plusvalías latentes a efectos de la tributación de otras personas distintas de la sociedad comanditaria y, en virtud del mecanismo de transparencia fiscal, de sus socios en última instancia.
Estonian[et]
Esiteks on käesolevas asjas võimatu võtta asjakohast arvestuslikku kapitalitulu arvesse ühegi teise isiku maksustamisel peale kõnealuse usaldusühingu ning läbipaistva maksustamise tõttu lõppkokkuvõttes tema osanike.
Finnish[fi]
Ensinnäkin nyt käsiteltävässä asiassa merkityksellisiä piileviä arvonnousuja on mahdotonta ottaa huomioon minkään muun tahon kuin kommandiittiyhtiön ja sen verotuksessa sivuuttamisen vuoksi lopulta sen yhtiömiesten verotuksessa.
French[fr]
Premièrement, dans le cas présent, il est impossible de tenir compte des plus-values latentes pertinentes d’une autre personne que la société en commandite et, en raison de l’imposition transparente, en définitive de ses associés.
Croatian[hr]
Kao prvo, u dotičnom predmetu nije moguće uzeti u obzir relevantne nerealizirane kapitalne dobitke pri oporezivanju bilo kojih drugih osoba osim komanditnog društva, a, zbog transparentnosti oporezivanja, u konačnici i njegovih partnera.
Hungarian[hu]
Először is a jelen ügyben lehetetlen figyelembe venni a vonatkozó rejtett tőkenyereséget a betéti társaságtól eltérő bármely más személy és az átlátható adóztatás miatt legvégül annak tagjai adóztatása során.
Italian[it]
In primo luogo, nella causa in esame è impossibile tenere conto delle relative plusvalenze non realizzate nella tassazione di qualsiasi altro soggetto diverso dalla società in accomandita semplice e, in ragione della tassazione trasparente, in definitiva dei suoi soci.
Lithuanian[lt]
Pirma, šioje byloje neįmanoma atsižvelgti į atitinkamą latentinį turto vertės padidėjimą apmokestinant kokius nors kitus asmenis, o ne komanditinę bendriją ir dėl skaidraus apmokestinimo galiausiai visus jos narius.
Latvian[lv]
Pirmkārt, šajā lietā nav iespējams ņemt vērā atbilstošo nerealizētā kapitāla pieaugumu, uzliekot nodokli citiem subjektiem, kas nav komandītsabiedrība, un, ievērojot pārskatāmo nodokļu piemērošanas sistēmu, galu galā tās dalībniekiem.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, f’dan il-każ huwa impossibbli li jittieħed inkunsiderazzjoni l-qligħ kapitali mhux irrealizzat rilevanti fit-tassazzjoni ta’ kwalunkwe persuna oħra ħlief tas-soċjetà in akkomanditau, minħabba tassazzjoni trasparenti, finalment tas-soċji tagħha.
Dutch[nl]
Ten eerste is het in casu onmogelijk de betrokken latente meerwaarden in aanmerking te nemen bij de belasting van andere belastingplichtigen dan de commanditaire vennootschap en – gelet op de transparante belastingheffing – in laatste instantie van haar vennoten.
Polish[pl]
Po pierwsze, w niniejszej sprawie nie ma możliwości uwzględniania przy opodatkowaniu właściwych cichych rezerw jakichkolwiek innych osób niż spółka komandytowa, oraz ze względu na przejrzystość systemu podatkowego, jej wspólników.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, no caso em apreço é impossível tomar em consideração as mais‐valias latentes na tributação de quaisquer outras pessoas que não a sociedade comanditária e, em última análise, por uma questão de transparência, os seus sócios.
Romanian[ro]
În primul rând, în cazul de față, este imposibilă luarea în considerare a plusvalorilor latente relevante pentru impozitarea altor persoane decât societatea cu răspundere limitată și, din cauza impozitării transparente, în final a coasociaților săi.
Slovak[sk]
Po prvé v prejednávanej veci nie je možné zohľadniť príslušné nerealizované kapitálové zisky pri zdanení akejkoľvek inej osoby, než je komanditná spoločnosť, a vzhľadom na transparentné zdaňovanie v konečnom dôsledku aj jej spoločníkov.
Slovenian[sl]
Prvič, v obravnavani zadevi je nemogoče upoštevati zadevni nerealizirani kapitalski dobiček pri obdavčitvi katere koli druge osebe, kot je komanditna družba, in zaradi pregledne obdavčitve navsezadnje njenih družbenikov.
Swedish[sv]
I förevarande mål är det för det första omöjligt att ta hänsyn till de relevanta orealiserade värdeökningarna vid beskattningen av någon annan person än kommanditbolaget och, på grund av transparent beskattning, i slutändan dess delägare.