Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For nogle få uger siden bebudede det italienske forlag Ilisso, at det ville igangsætte et handelsinitiativ, der omfattede salg af dets bøger (klassikere fra den sardinske litteratur) i kiosker, hvor købere af bøgerne ville få ret til en rabat på 0,90 EUR ved køb af et hvilket som helst italiensk eller udenlandsk dagblad.
German[de]
Das italienische Verlagshaus Ilisso hat in den letzten Wochen angekündigt, dass es eine Verkaufsinitiative starten und Bücher (Klassiker der sardischen Literatur) des Ilisso-Verlages an den Verkaufstellen von Tageszeitungen und Periodika anbieten will, wobei die Käufer dieser Bücher beim Kauf irgendeiner italienischen oder ausländischen Zeitung einen Rabatt von 0,90 EUR erhalten.
Greek[el]
Ο ιταλός εκδότης Ilisso ανακοίνωσε, τις τελευταίες εβδομάδες, μια εμπορική πρωτοβουλία για την πώληση των βιβλίων του (κλασσικά έργα της λογοτεχνίας της Σαρδηνίας), στα σημεία πώλησης του καθημερινού και περιοδικού Τύπου, σύμφωνα με την οποία οι αγοραστές των βιβλίων θα δικαιούνται έκπτωσης 0.90 ευρώ στην αγορά οποιασδήποτε ιταλικής ή ξένης εφημερίδας.
English[en]
A few weeks ago the Italian publisher Ilisso announced the launch of a commercial initiative entailing the sale of its books (classics of Sardinian literature) at newsagents, where purchasers of the books would be entitled to a discount of EUR 0,90 on the purchase of any Italian or foreign newspaper.
Spanish[es]
La editorial italiana Ilisso ha anunciado, a lo largo de las últimas semanas, el lanzamiento de una iniciativa comercial que prevé la venta de los libros (clásicos de la literatura sarda) de dicha editorial en los puntos de venta de la prensa diaria y periódica, ofreciendo a quienes compran estos libros un descuento de 0,90 euros en la compra de cualquier diario, italiano o extranjero.
Finnish[fi]
Italialainen kustantamo Ilisso on viime viikkojen aikana ilmoittanut lanseeraavansa kaupallisen aloitteen, jonka tarkoituksena on myydä Ilisson kustantamia kirjoja (Sardinian kirjallisuuden klassikkoteoksia) aikakauslehtien ja päivittäin ilmestyvien lehtien myyntipisteissä ja tarjota kyseisiä kirjoja ostavalle henkilölle 0,90 euron alennus mistä tahansa tämän ostamasta italialaisesta tai ulkomaisesta aikakauslehdestä.
French[fr]
L'éditeur italien Ilisso a annoncé, ces dernières semaines, le lancement d'une initiative commerciale qui prévoit la vente de ses livres (classiques de la littérature sarde) dans les points de vente de la presse quotidienne et périodique en offrant la possibilité aux acquéreurs de profiter d'un rabais de 0,90 euro sur le prix de n'importe quel quotidien, italien ou étranger.
Italian[it]
L'editore italiano Ilisso ha nelle scorse settimane preannunciato il lancio di una iniziativa commerciale che prevede la vendita dei libri (classici della letteratura sarda) della Ilisso nei punti vendita della stampa quotidiana e periodica, con la possibilità per chi acquista tali libri di usufruire di uno sconto pari a 0,90 euro sull'acquisto di un qualsiasi quotidiano, italiano o estero.
Dutch[nl]
De Italiaanse uitgever Ilisso heeft een paar weken geleden aangekondigd met een initiatief te zullen komen om boeken (klassieken uit de Sardische literatuur) van Ilisso te gaan verkopen op verkooppunten van dag- en weekbladen. Bij aanschaf van deze boeken krijgt men een kortingsbon van 0,90 EUR voor de aanschaf van een willekeurige krant (Italiaans of buitenlands).
Portuguese[pt]
O editor italiano Ilisso anunciou há algumas semanas o lançamento de uma iniciativa comercial que prevê a venda de livros (clássicos da literatura da Sardenha) da editora com o mesmo nome nos pontos de venda da imprensa diária e periódica, dando a possibilidade a quem adquirir esses livros de beneficiar de um desconto de 0,90 euro na aquisição de qualquer jornal diário, italiano ou estrangeiro.
Swedish[sv]
Det italienska förlaget Ilisso har genom förannonser de senaste veckorna aviserat en försäljningskampanj som bygger på bokförsäljning (sardiska klassiker utgivna av Ilisso) i tidnings- och tidskriftsbutiker varvid bokköpare får 90 cents tillgodo vid köp av valfri italiensk eller utländsk dagstidning.