Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 От една страна, както следва от акта за преюдициално запитване, съдебното производство в главното дело има за цел да установи единствено дали г-н Köck разполага с надлежно разрешение, издадено от административен орган.
Czech[cs]
21 Z předkládacího rozhodnutí zaprvé vyplývá, že se soudní řízení v původní věci týká pouze otázky, zda G. Köck disponuje náležitým povolením vydaným správním orgánem.
Danish[da]
21 Dels vedrører den retlige procedure i hovedsagen, således som det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, kun spørgsmålet om, hvorvidt Georg Köck råder over en forskriftsmæssig tilladelse fra en administrativ myndighed.
German[de]
21 Wie sich zum einen aus dem Vorlagebeschluss ergibt, geht es im gerichtlichen Verfahren in der Ausgangsrechtssache nur um die Frage, ob Herr Köck über die entsprechende verwaltungsbehördliche Bewilligung verfügt.
Greek[el]
21 Αφενός, όπως προκύπτει από την απόφαση περί παραπομπής, η ένδικη διαδικασία στην υπόθεση της κύριας δίκης αφορά μόνον το ζήτημα αν ο G. Köck διέθετε την απαιτούμενη έγκριση διοικητικής αρχής.
English[en]
21 According to the order for reference, first, the judicial proceedings in the present case concern solely the question whether Mr Köck has an appropriate authorisation issued by an administrative authority.
Spanish[es]
21 Por una parte, como se desprende de la resolución de remisión, el procedimiento judicial en el litigio principal versa únicamente sobre si el Sr. Köck dispone de una autorización apropiada expedida por una autoridad administrativa.
Estonian[et]
21 Esiteks, nagu nähtub eelotsusetaotlusest, puudutab põhikohtuasja kohtumenetlus üksnes küsimust, kas G. Köckil on haldusasutuse väljastatud vajalik luba.
Finnish[fi]
21 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee yhtäältä, että pääasian oikeudenkäynnissä on kyse pelkästään siitä, onko Köckillä hallintoviranomaisen myöntämä asianmukainen lupa.
French[fr]
21 D’une part, ainsi qu’il ressort de la décision de renvoi, la procédure judiciaire dans l’affaire au principal porte uniquement sur la question de savoir si M. Köck dispose d’une autorisation appropriée émise par une autorité administrative.
Hungarian[hu]
21 Egyrészt – miként ez az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból is kitűnik – az alapügyben folyamatban lévő bírósági eljárás kizárólag arra a kérdésre irányul, hogy G. Köck rendelkezik-e megfelelő közigazgatási hatósági engedéllyel.
Italian[it]
21 Da un lato, come risulta dalla decisione di rinvio, il procedimento giurisdizionale nella causa principale riguarda unicamente la questione se il sig. Köck disponga di un’adeguata autorizzazione rilasciata da un’autorità amministrativa.
Lithuanian[lt]
21 Viena vertus, kaip matyti iš sprendimo pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą, teismo procesas pagrindinėje byloje susijęs tik su klausimu, ar G. Köck turi tinkamą administravimo institucijos išduotą leidimą.
Latvian[lv]
21 Pirmkārt, kā izriet no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu, tiesvedība pamatlietā ir vienīgi par to, vai G. Köck ir atbilstoša administratīvas iestādes izsniegta atļauja.
Maltese[mt]
21 Minn naħa, kif jirriżulta mid-deċiżjoni tar-rinviju, il-proċedura ġudizzjarja fil-kawża prinċipali tirrigwarda biss il-kwistjoni ta’ jekk G. Köck għandux awtorizzazzjoni xierqa maħruġa minn awtorità amministrattiva.
Dutch[nl]
21 Zoals uit de verwijzingsbeslissing blijkt, betreft de gerechtelijke procedure in het hoofdgeding uitsluitend de vraag of Köck over de vereiste bestuurlijke goedkeuring beschikt.
Polish[pl]
21 Po pierwsze, jak wynika z postanowienia odsyłającego, procedura sądowa w postępowaniu głównym dotyczy jedynie kwestii, czy G. Köck posiada właściwe zezwolenie wydane przez organ administracyjny.
Portuguese[pt]
21 Por um lado, como resulta da decisão de reenvio, o processo judicial na causa principal incide unicamente sobre a questão de saber se G. Köck dispõe de uma autorização apropriada, emitida por uma autoridade administrativa.
Romanian[ro]
21 Pe de o parte, astfel cum reiese din decizia de trimitere, procedura judiciară din cauza principală privește doar problema dacă domnul Köck dispune de o autorizație adecvată emisă de o autoritate administrativă.
Slovak[sk]
21 Jednak ako vyplýva z rozhodnutia vnútroštátneho súdu, súdne konanie vo veci samej sa týka len otázky, či G.
Slovenian[sl]
21 Po eni strani se, kot je razvidno iz predložitvenega sklepa, sodni postopek v sporu o glavni stvari nanaša samo na vprašanje, ali ima G. Köck dovoljenje pristojnega upravnega organa.
Swedish[sv]
21 Det framgår av beslutet om hänskjutande att det nationella målet enbart gäller frågan huruvida Georg Köck har innehaft erforderligt myndighetstillstånd.