Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I andre nationale forvaltninger stilles der uforholdsmæssige krav til den dokumentation, som kræves for at få en opholdstilladelse. Det er således ikke i overensstemmelse med fællesskabsretten at kræve af en selvstændig erhvervsdrivende, at han fremlægger bevis på sine aktiviteter i form af en mængde dokumenter (registrering i handels- eller håndværksregisteret, momsnummer, kontoudtog, forretningslejemål, selvangivelse).
German[de]
Andere einzelstaatliche Behörden stellen wiederum überzogene Anforderungen hinsichtlich der für eine Aufenthaltserlaubnis beizubringenden Belege: so läuft es dem Gemeinschaftsrecht zuwider, von einem selbständig Erwerbstätigen zu verlangen, daß er seine Tätigkeit anhand einer Vielzahl von Belegen nachweist (Eintragung in Handelsregister oder Handwerksrolle, MwSt.-Nr., Kontoauszüge, Mietvertrag für die gewerblich genutzten Räume, Steuererklärungen).
Greek[el]
Άλλες εθνικές διοικήσεις έχουν τις ανάλογες απαιτήσεις όσον αφορά τα δικαιολογητικά που πρέπει να προσκομιστούν για την έκδοση άδειας διαμονής 7 ως εκ τούτου δεν είναι σύμφωνη προς το κοινοτικό δίκαιο η απαίτηση που επιβάλλεται σε ανεξάρτητο επαγγελματία να προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία για την δραστηριότητά του μέσω σωρείας εγγράφων (εγγραφή στο εμπορικό μητρώο ή στο μητρώο επαγγελμάτων, αριθ. ΦΠΑ, αποσπάσματα τραπεζικού λογαριασμού, σύμβαση εμπορικής μίσθωσης, φορολογικές δηλώσεις).
English[en]
Others have excessive requirements as to the supporting documents to be presented when applying for a residence permit - it is not a correct application of Community law to require self-employed workers to carry bundles of documents to prove their status (proof of inclusion on the commercial register, VAT number, bank statements, commercial lease, tax returns etc.).
Spanish[es]
Otras administraciones nacionales plantean exigencias desproporcionadas en cuanto a los justificantes necesarios para la obtención de un permiso de residencia.
Finnish[fi]
Eräät kansalliset viranomaiset esittävät kohtuuttomia vaatimuksia oleskeluluvan edellytyksenä olevista asiakirjoista. Yhteisön oikeuden vastaista on esimerkiksi vaatia itsenäistä ammatinharjoittajaa toimittamaan lukuisia asiakirjoja ammattinsa toteen näyttämiseksi (kauppa- tai ammattirekisteriin kirjautuminen, alv-numero, tiliotteet, kaupallinen vuokrasopimus, veroilmoitukset jne.).
French[fr]
D'autres administrations nationales ont des exigences disproportionnées quant aux justificatifs à fournir pour l'obtention d'une carte de séjour: c'est ainsi qu'il n'est pas conforme au droit communautaire d'exiger d'un travailleur indépendant qu'il apporte la preuve de son activité au moyen d'une multitude de documents (enregistrement au registre du commerce ou des métiers, numéro de TVA, extraits de compte bancaire, bail commercial, déclarations fiscales).
Italian[it]
Altre amministrazioni nazionali impongono condizioni sproporzionate per quanto riguarda la documentazione da fornire per l'ottenimento di un permesso di soggiorno: così ad esempio non è conforme al diritto comunitario imporre ad un lavoratore indipendente di fornire la prova della sua attività mediante una moltitudine di documenti (iscrizione nel registro del commercio o nell'albo professionale, numero di IVA, estratti conto bancari, contratto d'affitto commerciale, dichiarazioni fiscali).
Dutch[nl]
Andere nationale overheidsinstellingen stellen onevenredig hoge eisen betreffende de bewijsstukken die moeten worden voorgelegd om een verblijfskaart te verkrijgen: zo is het niet in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht om van een zelfstandige te eisen dat hij zijn activiteit bewijst met een groot aantal documenten (registratie in het handels- of beroepsregister, BTW-nummer, bankrekeninguittreksels, handelshuurovereenkomst, belastingaangiften).
Portuguese[pt]
Outras administrações nacionais impõem exigências desproporcionadas em relação aos documentos comprovativos a apresentar para a obtenção de uma autorização de residência: exigir de um trabalhador independente que faça prova da sua actividade mediante a apresentação de uma multitude de documentos (matrícula no registo comercial ou no registo dos ofícios, número de IVA, extractos da conta bancária, arrendamento comercial, declarações fiscais), não é conforme ao direito comunitário.
Swedish[sv]
Andra nationella förvaltningar ställer orimliga krav på vilka handlingar som skall uppvisas för att få uppehållstillstånd. Det är således inte förenligt med gemenskapsrätten att kräva att en självständig näringsidkare skall inge en mångfald dokument för att bevisa verksamhet (registerutdrag ur bolags- eller handelsregistret, momsregistreringsnummer, kontoutdrag från banken hyreskontrakt för affärslokal, självdeklarationer).